Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательный округ в городе Шеффилд, Южный Йоркшир, Англия
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Мосборо — это избирательный округ города Шеффилд, Англия, расположенный в восточной части города, на границе с районом Северо-Восточный Дербишир. Население по данным на 2011 год составляло 17 097 человек. Он входит в состав избирательного округа Шеффилд Юго-Восток.
Mosborough is an electoral ward of the City of Sheffield, England, in the eastern part of the city, on the border with North East Derbyshire District. The population in 2011 was 17,097. It is one of the wards that make up the Sheffield South East constituency.
На полпути .
Полупуть (Halfway) расположен в крайнем юго-востоке Шеффилда, в конце линии супертрама Sheffield Supertram. Полупуть входил в состав исторического графства Дербишир, но с 1967 года находится в административном подчинении Шеффилда после изменения границ. Ранее здесь располагался автобусный гараж, принадлежавший компании Booth and Fisher, которая в середине 1970-х годов была объединена с South Yorkshire Passenger Transport Executive. Сам гараж перешел к оператору SYT, затем к First и всегда считался небольшим, удаленным подразделением. Он обслуживал рабочие и школьные маршруты, а также автобусы, начинавшие движение с южной стороны города. Гараж был закрыт в 2007 году в рамках мер по сокращению расходов. Недавно его приобрела компания TM Travel, базирующаяся в Честерфилде. В Шеффилде часто можно увидеть общественный транспорт, направляющийся в Полупуть. Синий маршрут супертрама Sheffield Supertram заканчивается в Полупути, рядом с большой парковкой и пересадочным узлом. Основным маршрутом между Полупутем и центром города является маршрут № 120, который совместно обслуживают Stagecoach Sheffield и First South Yorkshire. Жилой комплекс Полупуть – это своего рода уникальный эксперимент. Построенный в 1975 году, комплекс сосредоточен вокруг небольшого местного торгового центра Streetfields. Дома были построены на высококачественных сельскохозяйственных угодьях, и по сей день поблизости находятся фермы с фруктовыми садами. Городской совет Шеффилда сжигает большое количество бытовых отходов, энергия от которых преобразуется в горячую воду, используемую для бытового снабжения и центрального отопления. Эта вода перекачивается с Bernard Road в S2 в Полупуть и подключается непосредственно к домам в этом районе. Эти дома хорошо изолированы и часто компактны, что делает их заметно энергоэффективными. Планировка комплекса была продумана таким образом, чтобы ни один дом не выходил окнами прямо на другой, с участками, изогнутыми вокруг извилистых пешеходных дорожек и сложной сети проходящих маршрутов к Halfway Drive. Эта главная дорога соединяет Полупуть с границей графства Дербишир и соседними комплексами Westfield и Waterthorpe. Несмотря на то, что это был хорошо спланированный и качественный проект, в настоящее время комплекс частично страдает от преступности и был назван на сайте городского совета Шеффилда как район, в котором необходимо активно работать над обеспечением безопасности населения.
Halfway lies in the extreme southeast of Sheffield at the end of a Sheffield Supertram line. Halfway was part of the historic county of Derbyshire but has been administered by Sheffield since boundary changes in 1967. It used to be home to a bus garage which was operated by Booth and Fisher, a company who were merged into the South Yorkshire Passenger Transport Executive in the mid 1970s. The garage itself passed into the hands of operator SYT, then to the First and has always been seen as a minor outpost garage. It served works and school services and buses starting early from the south side of the city. The garage was closed in 2007, as a cost cutting measure. Recently it was taken over by the Chesterfield based company TM Travel. It is common to see public transport in Sheffield heading for Halfway. The Blue Route Sheffield Supertram terminates at Halfway with a large Park and Ride facility. The main service to and from Halfway to and from the city centre is the 120 service, jointly operated by both Stagecoach Sheffield and First South Yorkshire. The Halfway housing estate is something of a unique experiment. Built in 1975, the estate centred in the small local shopping centre called Streetfields. The houses themselves were built on high quality farmland and to this day there are farms with orchards nearby. The Sheffield City Council burns a lot of domestic refuse the energy from which in turn is converted to hot water used for both domestic supply and central heating. This is pumped from Bernard Road in S2 to Halfway and links directly with the homes in the Halfway locality. Well insulated and often compact, these homes are noticeably energy efficient. The layout of the estate was such that no house would look directly onto another, with properties curving around meandering walkways and a complex network of through routes to Halfway Drive. This main road is the thoroughfare linking the village to both the Derbyshire county boundary and neighbouring estates of Westfield and Waterthorpe. Despite being a well planned and high quality overall project, the estate today suffers in part from crime and has been called, on the Sheffield City Council website, as an area to work actively towards safer communities.
Холбрук
Холбрук был шахтерским поселком, название которого изменили на Halfway (по названию трактира Halfway House), чтобы избежать путаницы с Холбруком рядом с Дерби. Это название до сих пор встречается в названиях нескольких дорог, а также в названиях коммерческих и легких промышленных зон, включая.
Holbrook was a mining village whose name was changed to Halfway (after the Halfway House pub) to avoid confusion with Holbrook near Derby. The name is still used in several road names and commercial and light industrial trading estates, including.
Промышленный комплекс Холбрук
Evolution Power Tools Ltd.
Evolution Power Tools Ltd.
Автовокзал Кристал Пикс
Автовокзал Crystal Peaks обслуживает торговый комплекс Crystal Peaks, Уотерторп. Автовокзал расположен на площади Пейк-сквер, в центре Crystal Peaks, и находится недалеко от остановки трамвайной линии Sheffield Supertram. На автовокзале восемь посадочных площадок, а основными операторами являются First South Yorkshire, Stagecoach Sheffield, Stagecoach East Midlands и TM Travel. Автобусы от автовокзала следуют в направлениях Шеффилда, Ротерхэма, Эккинтона и Уоркшопа.
Crystal Peaks bus station serves the Crystal Peaks shopping complex, Waterthorpe. The bus station is situated at Peak Square, Crystal Peaks centre and is about away from the Sheffield Supertram stop. There are eight stands at the bus station and the main operators include First South Yorkshire, Stagecoach Sheffield, Stagecoach East Midlands and TM Travel. Buses go from the bus station towards Sheffield, Rotherham, Eckington and Worksop.
Вестфилд
Вестфилд – один из «тауншипов» Мосбороу, небольших самодостаточных поселений, которые пока не сформировались в полноценные общины. Он расположен на окраине Шеффилда, с видом на Дербишир, и окружен с севера довольно плотной жилой застройкой, а с юга – открытой сельской местностью. Здесь есть небольшой, но хорошо оснащенный торговый центр. Жилой фонд представлен как частными домами, так и жильем, предоставленным государством, которое изначально предназначалось для наиболее уязвимых и/или пожилых арендаторов. Около 2006 года местная начальная школа «Шортбрукская школа», общественный центр и врачебная практика были уничтожены пожаром. Врачебная практика на некоторое время была перенесена в Оулторп, а затем размещена в небольшой зеленой переносной постройке недалеко от прежнего места. Недавно центральная врачебная практика вновь открылась, а переносная постройка до сих пор стоит там, неиспользуемой. Шортбрукская начальная школа вновь открылась и с сентября 2008 года будет укомплектована преимущественно новым персоналом. Средняя школа Вестфилда была перенесена с прежнего места в деревне Мосборо и открыла свои двери на границе Вестфилда в 2007 году. Проблемы с общественными объектами сохраняются. Недавно бывший паб «Золотые ключи» был преобразован в местный общественный центр или молодежный клуб в центре Вестфилда. Совет дал согласие на инвестиции в восстановление Вестфилда, в размере около 50 000 фунтов стерлингов. Местный кооператив также инвестирует, как и служба первичной медико-санитарной помощи.
Westfield is one of the Mosborough "Townships", smallish self contained communities that have yet to develop into communities. It is on the fringes of Sheffield, overlooks Derbyshire and is surrounded to the north by quite densely populated housing and to the south by open countryside. It has a small but well equipped shopping centre. The housing is mixed with private estates interwoven with public sector housing which was originally aimed at the more vulnerable and/or elderly tenants. In about 2006, the local primary school "Shortbrook School", the community centre and the doctor's surgery were burnt out. The surgery was, for a while moved to Owlthorpe then housed in a small green portakabin not far from the original site. Recently the central surgery has been reopened and the portakabin still stands there, unused. Shortbrook Primary has reopened and will have largely new staff from September 2008. Westfield Secondary School was relocated from its former position in Mosborough village and opened its doors on the border of Westfield in 2007. There are still problems with the community facilities. Recently the former "Golden Keys" public house has been turned into a local community centre or youth "club" in Westfield centre. The council has now agreed to invest in the recovery of Westfield. They are investing about £50,000. The local Co op are also investing, as are the Primary Care Trust.
Пламбли
Пламбли — это небольшая деревня на западе района, преимущественно сельская, за исключением нескольких разбросанных домов и ферм. Ее окрестности входят в зону Зеленого пояса Южного и Западного Йоркшира.
Plumbley is a hamlet in the west of the ward, and is mainly rural, bar a scattering of residences and farms. Its surrounding environs are within the South and West Yorkshire Green Belt.