Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1914 года
1914 film
«Человек-индейка» (известный как «Белый человек» в Великобритании) — американский немой вестерн 1914 года, снятый Сесилем Б. ДеМиллем и Оскаром С. Апфелем, в главной роли — Дастин Фарнум. Это был режиссерский дебют ДеМилля и один из первых полнометражных фильмов, снятых в том, что сейчас является Голливудом.
The Squaw Man (known as The White Man in the United Kingdom) is a 1914 American silent Western film directed by Cecil B. DeMille and Oscar C. Apfel, and starring Dustin Farnum. It was DeMille's directorial debut and one of the first feature films to be shot in what is now Hollywood.
Сюжет
Джеймс Уиннегейт (Дастин Фарнум) и его кузен Генри (Монро Солсбери) – англичане из высшего общества и попечители фонда сирот. Генри проигрывает деньги на скачках и присваивает средства из фонда, чтобы расплатиться с долгами. Когда военные чиновники узнают об украденных деньгах, они начинают преследование Джеймса, но ему удается бежать в Вайоминг. Там Джеймс спасает Нат У Рич (Лиллиан Сент-Сир), дочь вождя племени ютов, от местного бандита Кэша Хокинса (Уильям Элмер). Хокинс замышляет отомстить Джеймсу, но его планы рушит Нат У Рич, застрелив его. Позже Джеймс попадает в несчастный случай в горах и нуждается в спасении. Нат У Рич находит его и доносит до безопасного места. Ухаживая за ним, они влюбляются и впоследствии у них рождается ребенок. Тем временем, во время исследования Альп, Генри срывается со скалы. Прежде чем умереть от ран, Генри подписывает признательное письмо, в котором заявляет о невиновности Джеймса в хищении. До того, как вдова Генри, леди Диана (Уинифред Кингстон) и другие прибывают в Вайоминг, чтобы сообщить Джеймсу новости, шериф находит орудие убийства, использованное против Кэша Хокинса, в доме Джеймса и Нат У Рич. Осознавая, что их сын в опасности, супруги отправляют его прочь, что повергает их в отчаяние. Столкнувшись с возможностью потерять и сына, и свободу, Нат У Рич решает покончить с собой. Фильм заканчивается тем, что вождь племени ютов и Джеймс обнимают её тело.
James Wynnegate (Dustin Farnum) and his cousin, Henry (Monroe Salisbury), are upper class Englishmen and trustees for an orphans' fund. Henry loses money in a bet at a derby and embezzles money from "the fund" to pay off his debts. When war office officials are informed of the money missing they pursue James, but he successfully escapes to Wyoming. There, James rescues Nat U Ritch (Lillian St. Cyr), daughter to the chief of the Ute tribe, from local outlaw Cash Hawkins (William Elmer). Hawkins plans to exact his revenge on James, but has his plans thwarted by Nat U Ritch, who shoots him dead. Later, James has an accident in the mountains and needs to be rescued. Nat U Ritch discovers him and carries him back to safety. As she nurses him back to health, they fall in love and later have a child. Meanwhile, during an exploration of the Alps, Henry falls off a cliff. Before he succumbs to his injuries, Henry signs a letter of confession proclaiming James's innocence in the embezzlement. Before Henry's widow, Lady Diana (Winifred Kingston) and others arrive in Wyoming to tell James about the news, the Sheriff recovers the murder weapon that was used against Cash Hawkins in James and Nat U Ritch's home. Realizing that their son is not safe, the couple sends him away, leaving them both distraught. Facing the possibilities of losing both her son and her freedom, Nat U Ritch decides to take her own life instead. The movie ends with both the chief of the Ute tribe and James embracing her body.
Производственная история
Единственным указанием в титрах фильма было: "Снято Сесилом Б. Демилем и Оскаром С. Апфелем". Фильм был адаптирован Демилем и Апфелем по одноименной пьесе Эдвина Милтона Ройла 1905 года и спродюсирован Демилем, Апфелем и Джесси Л. Ласки для компании Jesse L. Lasky Feature Play Company, став её первым фильмом. Эта первая экранизация стала дебютной работой легендарного Демиля. Кроме того, это был первый полнометражный фильм, снятый в Калифорнии, частично на территории, которая впоследствии стала Голливудом. Историки кино сходятся во мнении, что ранее в Голливуде снимались короткометражные фильмы, а самым ранним из них считается "В старой Калифорнии" (1910) Д.У. Гриффита. Демиль арендовал здание, ныне известное как Lasky-DeMille Barn, на юго-восточном углу улиц Сельма и Вайн, чтобы использовать его в качестве студии и производственного офиса; сегодня там располагается Музей наследия Голливуда. Съемки фильма "Человек-индейка" начались 29 декабря 1913 года и завершились 20 января 1914 года. Демиль стремился подчеркнуть красоту природы и снимать фильм в экзотических пейзажах и с захватывающими видами. Изначально он отправился в Флагстафф, штат Аризона, для съемок. Однако, увидев обилие гор в окрестностях Флагстаффа, производство было перенесено в Лос-Анджелес. Сцены в порту снимали в Сан-Педро, штат Калифорния, а декорации вестерн-салуна построили рядом с железнодорожными путями в долине Сан-Фернандо. Кадры со скотом на пастбищах были сняты в Кин-Кэмпе недалеко от Идиллвилда, штат Калифорния, а снежные сцены – на горе Паломар. Сесил Б. Демиль считал освещение в кино чрезвычайно важным и рассматривал его как визуальную и эмоциональную основу для создания образа. Он полагал, что освещение для фильма – это то же самое, что "музыка для оперы".
The only onscreen filmmaking credit is "Picturized by Cecil B. DeMille and Oscar C. Apfel." The film was adapted by DeMille and Apfel from the 1905 stage play of the same name by Edwin Milton Royle, and produced by DeMille, Apfel, and Jesse L. Lasky for the Jesse L. Lasky Feature Play Company, its first film. This first screen version of the story was the legendary DeMille's first movie assignment. It was also the first feature length film shot in California, partly in what became Hollywood. Film historians agree that shorts had previously been filmed in Hollywood, with D. W. Griffith's In Old California (1910) considered the earliest. DeMille rented what is now known as the Lasky DeMille Barn at the southeast corner of Selma and Vine Streets to serve as their studio and production office; today it is home to the Hollywood Heritage Museum. Shooting on The Squaw Man began December 29, 1913, and finished January 20, 1914. DeMille wanted to emphasize the outdoors and wanted to shoot the movie in exotic scenery and great vistas. Initially he traveled to Flagstaff, Arizona to film the movie. After seeing the vast amount of mountains near Flagstaff, the production was moved to Los Angeles. Harbor scenes were shot in San Pedro, California and the western saloon set was built beside railroad tracks in the San Fernando Valley. Footage of cattle on the open range was shot at Keen Camp near Idyllwild, California, while snow scenes were shot at Mount Palomar. Cecil B. DeMille felt that lighting in a movie was extremely important and viewed it as the visual and emotional foundation to build his image. He believed that lighting was to a film as "music is to an opera".
Противоречия
Неиндейский актер Джозеф Синглтон сыграл роль Табиваны, отца Нат У Рича. Лилиан Сент-Сир из племени виннебаго (Небраска) была выбрана на роль Нат У Рич, члена племени юта. Ее также знают как "Принцесса Краснокрылая". Лилиан Сент-Сир и ее муж Джеймс Янг-Дир (народ нантикок из Делавэра) считаются одной из первых "знаменитых пар" среди коренных американцев в Голливуде, наряду с Моной Даркфедер и ее мужем, режиссером Фрэнком Э. Монтгомери. Демилл выбрал Лилиан Сент-Сир, хотя изначально предпочитал Даркфедер, которая была недоступна. В начале 1910-х годов Янг-Дир и Лилиан Сент-Сир внесли значительный вклад в изменение изображения коренных американцев в кино. Созданные ими персонажи были сложными и вызывали сочувствие, хотя и другие студии, такие как Kalem Company, стремились к достоверному изображению коренных народов. Однако некоторые исследователи утверждают, что немые фильмы на тему коренных американцев не повлияли на общепринятое представление о них. Многие фильмы показывали опыт коренных американцев с различных точек зрения и привлекали к работе писателей, режиссеров и актеров из числа коренных народов в тот период.
Non Native American actor Joseph Singleton played the role of Tabywana, Nat U Ritch's father. Lillian St. Cyr of the Winnebago Tribe of Nebraska was cast to play the role of Nat U Ritch, a member of the Ute tribe. She is also known as "Princess Redwing". St. Cyr along with her husband James Young Deer (of the Nanticoke people of Delaware) have been regarded as one of the first "Native American power couple" in Hollywood, along with Mona Darkfeather and her husband, director Frank E. Montgomery. DeMille had selected Lillian St. Cyr, but his first choice had been Darkfeather, who was not available. During the early teens, Young Deer and Lillian St. Cyr helped to transform how Native American characters were represented. The characters they created were sympathetic in complex ways, although other studios such as Kalem Company were also attempting to accurately portray Natives in film. However, other scholars argue that Native American themed silent films did not alter in any way the dominant perception of Natives themselves. Many films displayed the Native American experience from many different perspectives and did involve Native American writers, filmmakers, and actors during this time period.