Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защищенная дикая местность в Калифорнии, США
Protected wilderness area in California, United States
Эмигрантская дикая местность Национального леса Станислава – это охраняемая территория в хребте Сьерра-Невада. Она граничит с национальным парком Йосемити на юге, с национальным лесом Тоябе и пустыней Гувер на востоке, и с автомагистралью 108 через перевал Сонора на севере. Это вытянутая область, простирающаяся в северо-восточном направлении примерно на 40 километров в длину и до 24 километров в ширину. Водосборные бассейны дренируются реками Станислаус и Туолумне. Территория Эмигрантской дикой местности, представляющая собой ледниковый ландшафт, полностью расположена в округе Туолумне, штат Калифорния, и находится примерно в 225 километрах к востоку от Сан-Франциско, штат Калифорния, и в 80 километрах к югу от озера Тахо. Северо-восточная треть территории характеризуется вулканическими хребтами и вершинами, а остальные участки состоят из множества малозаросших гранитных хребтов, перемежающихся многочисленными озерами и лугами. Высоты варьируются от менее 1524 метров в районе водохранилища Черри до 3527 метров на пике Левитта, но диапазон высот в большинстве популярных районов составляет… Среднегодовое количество осадков составляет…, 80% из которых выпадает в виде снега. Снежный покров обычно сохраняется до июня, а иногда и позже после особенно влажных зим. Лето обычно сухое и умеренное, но периодически случаются дневные грозы, а ночные температуры могут опускаться ниже нуля в любое время.
The Emigrant Wilderness of Stanislaus National Forest is a wilderness area in the Sierra Nevada. It is bordered by Yosemite National Park on the south, the Toiyabe National Forest and the Hoover Wilderness on the east, and State Route 108 over Sonora Pass on the north. It is an elongated area that extends northeast about 25 mile (40 km) in length and up to 15 mile (24 km) in width. Watersheds drain to the Stanislaus and Tuolumne Rivers. The Emigrant Wilderness area, which is a glaciated landscape, is entirely within Tuolumne County, California and is approximately 140 mile (225 km) east of San Francisco, California and 50 mile (80 km) south of Lake Tahoe. The northeastern third of the Wilderness is dominated by volcanic ridges and peaks; the remaining areas consist of many sparsely vegetated, granitic ridges interspersed with numerous lakes and meadows. Elevations range from below 5000 feet (1524 m) near Cherry Reservoir to 11570 feet (3527 m) at Leavitt Peak, but the elevation range of most of the popular areas is Precipitation averages annually, 80% of it in the form of snow. Snowpacks typically linger into June, sometimes later following very wet winters. Summers are generally dry and mild, but afternoon thundershowers occur periodically and nighttime temperatures could dip below freezing anytime.
История
Различные коренные народы населяли эту территорию на протяжении 10 000 лет, проводя лето и начало осени, охотясь в горах и торгуя с группами с восточной стороны Сьерра-Невады. Последними из этих групп были Сьерра-Мивок, проживавшие на западном склоне, и Пьюты из Большого Бассейна. После открытия золота в 1848 году в Сьерру прибыло большое количество старателей и поселенцев, что привело к быстрому упадку коренных культур. В сентябре-октябре 1852 года группа Кларка Скидмора стала первой группой переселенцев, проследовавшей по Западному маршруту Уокера через перевал Эмигрантов, продолжая путь через часть современной пустыни Эмигрантов. В 1853 году представители власти из Соноры убедили несколько групп переселенцев воспользоваться этим маршрутом, но он был очень сложным и сопряжен с многочисленными лишениями, поэтому вскоре был заброшен. Долина Облегчения и водохранилище Облегчения получили свои названия в честь помощи, оказанной жителями Соноры некоторым переселенцам. В 1931 году Лесная служба США определила эту территорию для первобытного управления как Первобытную зону бассейна Эмигрантов. 4 января 1975 года Первобытная зона бассейна Эмигрантов была объявлена дикой местностью Эмигрантов.
Various native peoples occupied this area for 10,000 years, spending the summer and early autumn hunting in the high country and trading with groups from the eastern side of the Sierra Nevada. The most recent groups were the Sierra Miwok of the western slope and Piute of the Great Basin. Following the discovery of gold in 1848, large numbers of miners and settlers came to the Sierra and the native cultures quickly declined. In September–October 1852, the Clark Skidmore party became the first emigrant group to travel the West Walker route over Emigrant Pass, continuing through a portion of the present day Emigrant Wilderness. Several more emigrant parties were enticed by officials from Sonora to use this route in 1853, but it was a very difficult passage with many hardships and was soon abandoned. Relief Valley and Relief Reservoir were so named because of the assistance some emigrants received there from residents of the Sonora area. In 1931, the United States Forest Service designated this area for primitive management as the Emigrant Basin Primitive Area. On January 4, 1975, the Emigrant Basin Primitive Area was designated as the Emigrant Wilderness.
Спор о плотинах
С 1975 года 18 небольших плотин в дикой местности Эмигрант стали причиной затянувшихся политических споров. Плотины были построены рыболовами, которые тщательно укладывали поблизости камни и валуны. Одни поддерживают предложения по сохранению плотин, другие же считают, что плотинам следует позволить прийти в упадок в соответствии с Законом о дикой природе. Решение Национального леса Станислаус пойти на компромисс – позволить некоторым плотинам разрушаться естественным образом, а другие поддерживать в рабочем состоянии – было отменено судом в 2006 году, что вновь обострило дискуссию. Лесная служба отказалась от апелляции, и плотины постепенно исчезнут.
Since 1975, 18 small dams in the Emigrant Wilderness have been the source of an unresolved political debate. The dams were constructed by anglers who tightly stacked nearby stones and boulders. Some support proposals to maintain the dams while others feel the dams should be allowed to decay in keeping with the Wilderness Act. A decision by the Stanislaus National Forest to compromise and leave some dams to naturally deteriorate while allowing maintenance of others was overturned in court in 2006, reigniting some of the controversy. The Forest Service chose not to appeal and the dams will gradually disappear.
Отдых
От перевала Сонора на севере тропа Pacific Crest Trail пролегает по живописному маршруту вдоль восточного края Emigrant Wilderness, по высокому хребту мимо пика Левитта, затем отклоняется восточнее от Каньона Кеннеди к перевалу Бонд и далее спускается на юг по Каньону Джека-Майна. Множество других троп пересекают Emigrant Wilderness, начиная от Левитт-Медоу на востоке, Кеннеди-Медоу на западе и других отправных точек. К достопримечательностям относятся скалы в районе Гранитного купола и озера, такие как озеро Эмигрантов, озеро Хаклберри и озеро Лертора.
From Sonora Pass in the north, the Pacific Crest Trail follows a scenic route at the east edge of the Emigrant Wilderness along the high ridge past Leavitt Peak, turns further east from Kennedy Canyon to Bond Pass, and then heads south down Jack Main Canyon. Many other trails criss cross the Emigrant Wilderness, from Leavitt Meadow on the East side, Kennedy Meadow on the West side, and other trailheads. Highlights include cliffs in the Granite Dome area and lakes such as Emigrant Lake, Huckleberry Lake, and Lake Lertora.