Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей князей Чарторисских (Muzeum Książąt Czartoryskich) – часто сокращаемый до Музея Чарторисских – исторический музей в Кракове, Польша, и один из старейших музеев страны. Первоначальная коллекция была сформирована в 1796 году в Пулавах принцессой Изабелой Чарторисской. Музей официально открылся в 1878 году. В настоящее время он является частью Национального музея в Кракове. Коллекция Пулавы была частично уничтожена после Ноябрьского восстания 1830 года и конфискации имущества Чарторисских. Однако большая часть музейных собраний была спасена и перевезена в Париж, где хранилась в отеле Ламбер. В 1870 году князь Владислав Чарторисский решил перенести коллекции в Краков, куда они прибыли в 1876 году. Самой известной картиной в музее является одна из наиболее известных работ Леонардо да Винчи – «Дама с горностаем». Среди других выдающихся экспонатов – две работы Рембрандта, несколько античных предметов, включая скульптуры, гобелены эпохи Возрождения и декоративно-прикладное искусство, а также картины Ганса Гольбейна Младшего, Якоба Йорданса, Луки Джордано, Питера Брейгеля Младшего, Дирика Боутса, Йооса ван Клеве, Лоренцо Лотто, Лукаса Кранаха Младшего, Лоренцо Монако, Андреа Мантеньи, Алессандро Магнаско и Мастера женских портретов по пояс. Основное здание музея было закрыто на реставрацию в 2010 году и вновь открыто в декабре 2019 года. В течение этого времени часть коллекции экспонировалась на других площадках.
The Princes Czartoryski Museum (Muzeum Książąt Czartoryskich ) – often abbreviated to Czartoryski Museum – is a historic museum in Kraków, Poland, and one of the country's oldest museums. The initial collection was formed in 1796 in Puławy by Princess Izabela Czartoryska. The Museum officially opened in 1878. It is now a division of the National Museum in Kraków. The Puławy collection was partly destroyed after the November 1830 Uprising and the confiscation of the Czartoryski properties. Most of the Museum holdings, however, were saved and moved to Paris, where they reposed at the Hôtel Lambert. In 1870 Prince Władysław Czartoryski decided to move the collections to Kraków, where they arrived in 1876. The most renowned painting at the Museum is one of Leonardo da Vinci's best known works, the Lady with an Ermine. Other highlights include two works by Rembrandt; several antiquities, including sculptures; Renaissance tapestries and decorative arts; and paintings by Hans Holbein the Younger, Jacob Jordaens, Luca Giordano, Pieter Brueghel the Younger, Dieric Bouts, Joos van Cleve, Lorenzo Lotto, Lucas Cranach the Younger, Lorenzo Monaco, Andrea Mantegna, Alessandro Magnasco, and the Master of the Female Half Lengths. The Museum's main facility closed for restoration in 2010 and reopened in December 2019. During this time, parts of the collection were displayed at other venues.
Королевские коллекции
Принцесса Изабела Чарториска основала музей в Пулавах, чтобы сохранить польское наследие в соответствии с её девизом «Прошлое — будущему». Первыми экспонатами в её «Храме памяти» 1796 года стали трофеи, посвящённые победе над турками в битве под Веной в 1683 году. Коллекции музея включают исторические артефакты из возвращённых сокровищ Вавельского собора, Королевского замка и другие предметы, пожертвованные польской шляхтой. Изабела также приобрела сокровища герцога Брабантского, включая его книги, которые считались особой ценностью коллекции. Под влиянием романтического художественного движения она также собирала предметы, имеющие сентиментальную ценность и отражающие славу и горести человеческой жизни. Среди них — кресло Шекспира, фрагменты из предполагаемых могил Ромео и Джульетты в Вероне, прах Эль-Сида и Химены из собора Бургоса, а также реликвии Абеляра и Элоизы, Петрарки и его Лауры. Позже библиотечная коллекция была пополнена собранием Тадеуша Чжацкого, включавшим архивы Станислава Августа Понятовского, последнего короля Польши. В 1798 году сын Изабеллы, принц Адам Ежи Чарториский, отправился в Италию и приобрел «Даму с горностаем» Леонардо да Винчи, «Портрет молодого человека» Рафаэля и множество римских древностей. Однако принц Адам Ежи был скорее политиком, чем коллекционером искусства. После подавленного Ноябрьского восстания 1830 года он был изгнан из Конгрессной Польши, находившейся под властью Российской империи. Он поселился в Париже и в 1843 году купил Отель Ламбер, который стал центром деятельности изгнанного магната Чарториского и «Живым музеем Польши». Все экспонаты из первого музея были перевезены в Париж. Книжная коллекция рассеялась, и на протяжении десятилетий её части хранились за пределами Российской империи: в Корнике, Сieniaве и в Париже. После смерти принца Адама Ежи музей возглавил его младший сын, принц Владислав. Он и его сестра, принцесса Изабела Дзялинская, расширили коллекцию, включив в неё: ковёр в польском стиле, этрусские и греческие вазы, римские и египетские древности, а также различные виды оружия и доспехов, и эмали из Лиможа. На выставке декоративного искусства в Париже в 1865 году Владислав создал польскую комнату, чтобы представить знаменитый ковёр и другие части своей коллекции.
Princess Izabela Czartoryska founded the museum in Puławy to preserve Polish heritage in keeping with her motto, "The Past to the Future." The first objects in her "Temple of Memory" of 1796 were trophies commemorating the victory against the Turks at the Battle of Vienna in 1683. The Museum collections feature historical artifacts from the recovered treasures of the Wawel Cathedral, the Royal Castle and other objects donated by Polish noble families (szlachta). Izabela also bought the treasures of the Duke of Brabant, including his books which were considered a particular highlight of the collection. Influenced by the Romantic artistic movement, she also acquired objects of sentimental significance that represented the glory and misery of human life. Among these were Shakespeare's chair, fragments from the alleged graves of Romeo and Juliet in Verona, ashes of El Cid and Ximena from the Cathedral of Burgos, and relics of Abelard and Heloise, and Petrarch and his Laura. The library's book collection was later enhanced with Tadeusz Czacki's collection, which included archives of Stanisław August Poniatowski, last king of Poland. In 1798 Izabela's son, Prince Adam Jerzy Czartoryski, traveled to Italy and acquired Lady with an Ermine by Leonardo da Vinci, Raphael's Portrait of a Young Man, and many Roman antiquities. However, Prince Adam Jerzy was always more a politician than an art collector. After the failed November Uprising in 1830 he was exiled from Congress Poland, then ruled by Russian Empire. He established himself in Paris, and in 1843 bought The Hotel Lambert, which became both the center of operations for the exiled Czartoryski magnate, and the Living Museum of Poland. All the objects from the first museum were displayed in Paris. Books collection scattered and for decades its parts were stored out of Russian partition: in Kórnik, Sieniawa and in Paris. Upon Prince Adam Jerzy's death, his younger son, Prince Władysław, took over the museum. A born collector, he and his sister, Princess Izabela Działyńska, expanded the collection to include: the Polonaise carpet, Etruscan and Greek vases, Roman and Egyptian antiquities, and other types of arms and armours, as well as Limoges enamels. At the 1865 Exposition des Arts Decoratifs in Paris, Władysław created a Polish room to exhibit the famous carpet and other parts of his collection.
Переехать в Краков
В 1871 году, после поражения Франции во франко-прусской войне, принц Владислав собрал или спрятал все артефакты и бежал. В 1874 году город Краков предложил ему арсенал в Старой стене для размещения музея, для реконструкции которого он обратился к Виоле ле Дюку, который, в свою очередь, поручил проект своему зятю Морису Ураду. В 1878 году, спустя сто лет после того, как принцесса Изабелла основала свой музей в Пулавах, был открыт новый музей в том виде, в котором он существует и сегодня. Принц Владислав продолжал пополнять коллекцию в течение следующих двадцати лет, до своей смерти в 1894 году. Сын Владислава, князь Адам Людвик, продолжил дело отца. В 1897 году он принял во владение имущество Сиенява Ординация от императора Франца Иосифа. В этот момент его капитальные активы оценивались в 4,5 миллиона австрийских крон, не считая коллекций. В 1899 году тетя Адама Людвика, Изабелла, завещала имение Голухув со всеми коллекциями, которые она приобрела вместе со своим любимым братом Владиславом, своим двум племянникам, и князь Адам Людвик заботился об обоих музеях.
In 1871, after the French defeat in the Franco Prussian War, Prince Władysław packed or hid all of the artifacts and fled. In 1874, the city of Kraków offered him the arsenal in the Old Wall as a museum, which he called upon Viollet le Duc to renovate, who in turn delegated the project to his son in law Maurice Ouradou. In 1878, one hundred years after Princess Izabela set up her museum in Puławy, the new museum, as it is seen today, was opened. Prince Wladyslaw continued to add items to the collection for the next twenty years, until his death in 1894. Władysław's son, Prince Adam Ludwik, then carried on the work of his father. In 1897 he took over the Sieniawa Ordynacja property from the Emperor Franz Joseph. At that point his capital assets were estimated at 4.5 million Austrian Crowns, not including the Collections. In 1899, Adam Ludwik's aunt Izabela bequeathed the Gołuchów Estate, with all the collections that she had bought with her beloved brother Władysław, to her two nephews, and Prince Adam Ludwik cared for both Museums.
Дрезден и обратно
Затем он отправился в Японию и приобрел вазы и бронзы, которые до сих пор выставлены в замке Голухов. В 1914 году он был призван в австрийскую армию, а его жена, принцесса Мария Людвика Красинская, взяла на себя управление музеем, вывезя большую часть важных артефактов (52 картины, 12 ковров, 35 папок с гравюрами и рисунками, а также работы Леонардо да Винчи, Рафаэля и Рембрандта) в Дрезден благодаря своим связям с королевской семьей Саксонии. Эти произведения вызвали большой интерес, и коллекция была открыта для публики два дня в неделю. В 1918 году, после войны, Ханс Поссе, директор королевских коллекций, отказался возвращать коллекцию, опасаясь беспорядков в Польше. Однако после двух лет переговоров все предметы были возвращены и в 1920 году переданы в Семейный музей в Кракове. Рижский мирный договор 1921 года предусматривал возвращение всех разграбленных или конфискованных предметов, изъятых во времена царского режима в результате большевистской революции. В 1931 году было возвращено большое количество важных книг, архивов и предметов, вывезенных русскими из Пулавы в 1831 году сразу после Ноябрьского восстания, хотя большинство из них поступило в различные национальные хранилища. В 1937 году, после смерти принца Адама Людвика, его сын, принц Августин, стал главой семьи. Он женился на принцессе Долорес Виктории Марии де лас Мерседес де Борбон и Орлеан и провел большую часть времени в Польше. Затем, в августе 1939 года, Европа была ввергнута в хаос событиями Второй мировой войны, и музей был вынужден готовиться к войне. Шестнадцать ящиков с самыми ценными предметами были перевезены и помещены на хранение в Сиениаву, а остальная часть коллекции была перенесена в подвалы музея, где, к сожалению, немцы обнаружили ящики и разграбили предметы, представлявшие торговую ценность. К счастью, хотя с картинами Леонардо и другими произведениями обращались небрежно, они не были повреждены.
He then travelled to Japan and acquired the vases and bronzes still displayed today at the Goluchow Castle. In 1914, he was called up to the Austrian Army and his wife Princess Maria Ludwika Krasinska took over the Museum, taking most of the important artifacts (52 paintings, 12 carpets, 35 folders of prints and drawings, and works by Leonardo da Vinci, Raphael, and Rembrandt) to Dresden because of her connections with the Royal Saxon Family. These works garnered great interest, with the collection being open to the public two days a week. In 1918, after the war, Hans Posse, Director of the royal collections, was unwilling to return the collection. He was fearful of the unrest in Poland. However, after two years of negotiation, all objects were recovered and transferred to the Family Museum in Kraków in 1920. The signing of the 1921 Treaty of Riga provided for the return of all looted or confiscated objects during tsarism due to the Bolshevik revolution. In 1931 a large number of important books, archives and objects that had been taken from Puławy by Russians in 1831 immediately after the November Uprising were also returned, though most of these were placed in various national depositories. In 1937, after Prince Adam Ludwik's death, his son Prince Augustyn, took over as head of the family. He married Princess Dolores Victoria Maria de las Mercedes de Borbon y Orleans and spent most of his time in Poland. Then, in August 1939, Europe was thrown into turmoil with the events of World War II, and the museum was forced to prepare for war. Sixteen cases packed with the most precious objects were transported and stored in Sieniawa, while the rest of the collection was carried down to the cellars of the museum, where unfortunately the Germans found the cases and looted the tradable objects. Luckily, although the Leonardo and other pictures were roughly handled, they were not damaged.
Закрытие
22 сентября 1939 года князь Августин вывез остатки сокровищ и переправил их в поместье своего двоюродного брата в Пелькине. Однако вскоре после этого гестапо обнаружило ящики и вернуло их в Краков, но уже не в музей. 25 января 1940 года окончательный отбор из 85 наиболее ценных экспонатов музея был отправлен в Дрезден, где доктор Поссе, уполномоченный Гитлера, решил, что все предметы должны войти в личную коллекцию фюрера в Линце. С этого момента музей, чей куратор должен был погибнуть в нацистском концентрационном лагере, был закрыт для публики. В 1945 году немецкий генерал-губернатор Польши и личный друг Гитлера доктор Ханс Франк привез картины из Берлина для личного пользования в Вавельский замок. Но когда немцы эвакуировали Краков в январе 1945 года, он забрал картины с собой в Силезию, а затем в свою виллу в Нойхаусе. Американцы арестовали доктора Франка 4 мая, а польский представитель в Союзной комиссии по возвращению произведений искусства заявил о правах Музея Чарториских на похищенные картины. Однако Рафаэль и 843 других артефакта пропали из коллекции. Местонахождение этих произведений искусства остается неизвестным и по сей день.
On September 22, 1939, Prince Agustyn removed what remained of the treasures and took them to his cousin's property in Pełkinie. However, soon afterward the Gestapo found the cases and took them back to Kraków, though not to the museum. On January 25, 1940, the final selections of the 85 most important items from the Museum were sent to Dresden, where Dr. Posse, Hitler's plenipotentiary, decided that all objects were to be part of the Führer's own collection at Linz. From that moment the museum, whose curator was to die in a Nazi concentration camp, was closed to the public. In 1945, Dr. Hans Frank, German governor of Poland and personal friend of Hitler, brought the paintings from Berlin for his own use at Wawel Castle. But when the Germans evacuated Kraków in January 1945, he took the paintings with him to Silesia and then to his own villa in Neuhaus. The Americans arrested Dr. Frank on May 4, and the Polish representative at the Allies Commission for the Retrieval of Works of Art claimed the stolen paintings on behalf of the Czartoryski Museum. However, the Raphael and 843 other artifacts were missing from the collection. The whereabouts of these works, remain unknown to this day.
После Второй мировой войны
После Второй мировой войны музей был вновь открыт и находился под управлением коммунистического правительства Польши. В условиях тяжелой экономической ситуации в стране музей выжил во многом благодаря работе профессора Марека Роствороски, посвятившего свою жизнь коллекциям. В 1991 году Верховный суд вернул музей его законному владельцу, принцу Адаму Каролу Чарторискому, вместе с расположенной поблизости библиотекой; с 1961 года библиотека находилась в здании на улице Святого Марка. В 1971 году Библиотека Чарториских получила статус Национальной библиотеки. Коллекция библиотеки включает множество чрезвычайно важных европейских исторических документов: всего 224 576 единиц хранения, в том числе 70 009 книг, изданных до 1800 года, 13 552 рукописи и 333 инкунабулы. Библиотека состоит из "Отдела гравюр и картографии" и "Отдела рукописей и архивов". Президентом учреждения является Иоланта Ленкевич. Ознакомиться с книгами библиотеки можно только в читальных залах. С 1991 по 2016 год управление музеем осуществлялось Фондом принцев Чарториских, учрежденным в 1991 году принцем Адамом Каролом Чарториским специально для этой цели. Музей принимал более 12 000 посетителей в год и организовывал выставки в США (Вашингтон, округ Колумбия), Италии (Рим, Милан, Флоренция), США (Милуоки, Хьюстон, Сан-Франциско), Швеции (Мальме, Стокгольм), Турции (Стамбул), Японии (Киото, Нагоя, Йокогама), Испании (Королевский дворец, Мадрид) и Великобритании (Национальная галерея, Лондон). Осенью 2002 года картина "Дама с горностаем" была представлена в Художественном музее Милуоки в рамках выставки, посвященной величию Польши. В 2003 году портрет и другие экспонаты были показаны в Хьюстоне и Сан-Франциско. В 2010 году музей закрылся на ремонт и модернизацию. Часть коллекции была временно экспонирована в других местах. 350 отобранных экспонатов были представлены в здании Арсенала, а "Дама с горностаем" – в Краковском национальном музее. Восстановленный музей вновь открылся 19 декабря 2019 года. Реставрация была удостоена премии SARP года, присуждаемой Ассоциацией польских архитекторов в 2020 году. Пожертвование музея Чарториских польской нации было оспорено дочерью принца Адама Кароля, Тамарой, что в 2018 году привело к внутрисемейному судебному разбирательству между Адамом Каролем и его дочерью.
After World War II, the Museum was reopened and operated by Poland's communist government. Amid the country's desperate economic situation, the Museum survived thanks largely to the work of Professor Marek Rostworoski, who dedicated his life to the collections. In 1991 the High Court of the Nation returned the Museum to its rightful owner, Prince Adam Karol Czartoryski, along with the library housed nearby; from 1961 the library had been located in a building at ulica świętego Marka (St. Mark's Street). In 1971 the Czartoryski Library was recognized as National Library. The Library's collections include many extremely important European historical documents: a total of 224,576, including 70,009 books published before 1800, 13,552 manuscripts, and 333 incunabula. The Library comprises a "Prints and Cartography Division" and a "Manuscripts and Archives Division". The President of the Institution is Jolanta Lenkiewicz. The Library's books may be consulted only on the premises. The Museum was administered from 1991 through 2016 by the Princes Czartoryski Foundation, set up for that purpose in 1991 by Prince Adam Karol Czartoryski. It welcomed more than 12,000 visitors a year and has organized exhibitions in the United States (Washington, D. C.), Italy (Rome, Milan, Florence), the United States (Milwaukee, Huston, San Francisco), Sweden (Malmö, Stockholm), Turkey (Istanbul), Japan (Kyoto, Nagoya, Yokohama), Spain (Royal Palace, Madrid), and the United Kingdom (National Gallery, London). In autumn 2002, the Lady with an Ermine was featured at the Milwaukee Art Museum's tribute to the Splendor of Poland; in 2003 the portrait and other collection items went on to Houston and San Francisco. In 2010 the Museum closed for repairs and modernization. Parts of the collection were temporarily displayed in other venues. 350 selected items were shown in the Arsenal building, while the Lady with an Ermine was displayed in the Kraków National Museum. The restored museum reopened on December 19, 2019. The restoration was awarded the SARP Award of the Year conferred by the Association of Polish Architects in 2020. The donation of the Czartoryski Museum to the Polish Nation has been challenged by Prince Adam Karol's daughter Tamara, leading in 2018 to intrafamilial litigation between Adam Karol and his daughter.