Национальный институт имени Оссолинского: История и наследие польской культуры

Введение

Польский культурный фонд, издательство, архивный институт и исследовательский центр.

Национальный институт имени Оссолиньского (Zakład Narodowy im. Ossolińskich, ZNiO), или Оссолинеум – польский культурный фонд, издательство, архивный институт и исследовательский центр национального значения, основанный в 1817 году во Львове (ныне Львов). Расположенный в городе Вроцлав с 1947 года, он является вторым по величине учреждением такого рода в Польше после древней Ягеллонской библиотеки в Кракове. Его издательский отдел – старейшее непрерывно действующее издательство на польском языке с начала XIX века. Он носит имя своего основателя, польского графа Юзефа Максимилиана Оссолинского (1748–1826). Хотя истоки института можно проследить до разделов Речи Посполитой в XVIII веке, его фактическая история начинается в 1817 году в бывшем польском городе Львове, тогда известном как Лемберг, столице Галиции, провинции Австро-Венгрии (ныне Львов на западе Украины). Институт впервые открыл свои двери для публики в 1817 году. Целью Оссолинского было не только создание библиотеки с архивными и другими историческими материалами, а также типографии, которые должны были стать основой для важнейшего польского национального культурного учреждения в период отсутствия суверенной Польши, но и распространение информации среди польского населения посредством издательской деятельности для поддержания культурных связей. В результате непрерывных потрясений, вызванных двумя мировыми войнами и другими военными и политическими конфликтами, такими как этнические чистки польского населения Восточных окраин (Кресов) после аннексии трети польских земель в 1939 году, значительная часть библиотеки и других коллекций была разграблена, рассеяна или намеренно уничтожена. Лишь около трети артефактов и печатных изданий из Оссолинеума достигла Вроцлава после Второй мировой войны. Однако сохранившиеся предметы обязаны своим спасением героическому самоотверженному труду сотрудников, в частности, Мечислава Гембаровича. С момента переезда на запад в 1947 году польский отдел Оссолинеума стал самым обширным в стране, стремясь к созданию полного собрания польской научной и литературной продукции. Здесь хранятся рукописи выдающихся польских ученых, писателей и поэтов, в том числе: «De revolutionibus orbium coelestium» Николая Коперника, Яна Кохановского, Адама Мицкевича, Адама Асника, Яна Каспровича, Владислава Реймонта, Стефана Жеромского, Юлиуша Словацкого и, в особенности, Генрика Сенкевича, главным издателем которого он являлся. В состав ЗНиО входят: Библиотека Оссолинеума (1816), Музей Любомирских (1823), Издательство Оссолинеума (1827) и Музей «Пан Тадеуш».

Ossoliński National Institute (Zakład Narodowy im. Ossolińskich, ZNiO), or the Ossolineum is a Polish cultural foundation, publishing house, archival institute and a research centre of national significance founded in 1817 in Lwów (now Lviv). Located in the city of Wrocław since 1947, it is the second largest institution of its kind in Poland after the ancient Jagiellonian Library in Kraków. Its publishing arm is the oldest continuous imprint in Polish since the early 19th century. It bears the name of its founder, Polish nobleman, Count Józef Maksymilian Ossoliński (1748 1826). Although its origin may be traced to the foreign imposed partitions of the Polish–Lithuanian Commonwealth in the 18th century, the institute's actual history dates from 1817 in the former Polish city of Lwów, then known as Lemberg, capital of Galicia, a province of Austria Hungary (now Lviv in western Ukraine). The institute first opened its doors to the public in 1817. Ossoliński's purpose was not only to establish a library with archival and other historical materials and a printing works as a basis for the most important Polish national cultural institution at a time when sovereign Poland did not exist, but also to disseminate information to the Polish population through publishing as a means of maintaining cultural ties. Due to continued existential ordeals provoked by two world wars and other military and political conflicts, such as the ethnic cleansing of the Polish population of the Eastern Borderlands (Kresy) after the annexation of one third of Poland's landmass in 1939, much of the library and other collections were plundered, scattered or deliberately destroyed. Barely one third of the artefacts and printed items from the Ossolineum made it to Wrocław after World War II. However those items which survived, did so thanks to the heroic dedication of staff, not least, Mieczysław Gębarowicz. Since its westerly relocation in 1947 the Ossolineum's Polish department has become the most extensive in the country as it strives to complete a record of the whole Polish scientific and literary oeuvre. It is the repository of manuscripts of some of the foremost Polish scientists, writers and poets, including: Nicolaus Copernicus' De revolutionibus orbium coelestium, Jan Kochanowski, Adam Mickiewicz, Adam Asnyk, Jan Kasprowicz, Władysław Reymont, Stefan Żeromski, Juliusz Słowacki, and in particular Henryk Sienkiewicz, whose chief publisher it has been. The ZNiO departments are: the Ossolineum Library (1816), the Lubomirski Museum (1823), Ossolineum Publishers (1827), the Pan Tadeusz Museum.

История

Оссолиньский, будучи политиком, писателем и исследователем, посвятил свою долгую жизнь созданию и каталогизации чрезвычайно богатой библиотечной коллекции, состоявшей из книг, рукописей, гравюр и монет. Лишь после серьезных размышлений и наблюдения за развитием событий после Венского конгресса он остановил свой выбор на Львове как на наиболее подходящем месте для хранения его 52 ящиков с материалами, получив предварительное одобрение австрийского императора Франциска I. Так был основан его институт во Львове (Institut in Lemberg на немецком языке). Доход от земельных владений Оссолиньского на протяжении более трех десятилетий финансировал его приобретения и пополнение коллекции. В начале 1840-х годов в институте размещалась тайная польская типография, и он обладал исключительными правами на издание учебников в условиях относительной галицкой автономии. Во время революционных волнений 1848 года Оссолинеум стал важным символом польской культуры в многонациональном Львове.

Коллекции

В соответствии с заветом своего основателя, Оссолинеум превратился в один из важнейших исследовательских центров по истории и польской литературе, обладая одной из крупнейших книжных коллекций в Польше, а также значительным собранием рукописей и автографов, включая средневековые рукописи и некоторые из самых редких инкунабул. В Оссолинеум были переданы отдельные небольшие архивы и книжные собрания знатных семейств, таких как: Яблоновские, Пининские, Павликовские, Скарбеки, Бальцеры, Сапеги, Любомирские и Мнишеки.

Войны за независимость после Первой мировой войны

После русской революции и распада Австро-Венгрии, еще до окончания Первой мировой войны, Галиция вновь стала ареной крупных, но более локальных вооруженных конфликтов. В 1918 году Оссолинеум подвергся нападению украинских солдат во время боев за город. До Второй мировой войны библиотека Оссолинеума насчитывала 220 000 изданий, более 6000 рукописей, более 9000 автографов, более 2000 документов и более 3000 карт (коллекция Я. М. Оссолинского 1827 года включала 10 121 издание, 19 055 томов, дубликаты, в 1445 единицах). В Оссолинеуме также хранилась полная коллекция опубликованной польской прессы XIX и XX веков – крупнейшая в Польше. В своем завещании Юзеф Оссолинский назначил членов своей семьи кураторами и директорами для обеспечения преемственности института и указал 28 известных польских семей, из числа которых могли быть выбраны преемники в случае пресечения его рода.

Конфискации во время Второй мировой войны

После захвата Львова Советским Союзом в сентябре 1939 года, коммунистическая партия национализировала и перераспределила всю частную собственность. Оссолинеум был закрыт, а его библиотечные фонды были поглощены вновь созданным Львовским отделением Академии наук Украинской ССР. Коллекция Музея Любомирских была распределена между различными музеями Львова, управляемыми украинцами в течение следующих двух лет. Во время последующей немецкой оккупации Львова, с 29 июня 1941 года по 27 июля 1944 года, библиотека Оссолинеума была включена в структуру новой немецкой Staatsbibliothek Lemberg. В начале 1944 года немецкое правительство решило переместить не только коллекцию Staatsbibliothek Lemberg (Львовской библиотеки), но и университетские и политехнические библиотеки, а также коллекцию Научного общества имени Шевченко. По немецким приказам профессор Мечислав Гембарович, управляющий Оссолинеумом на протяжении части войны, подготовил две архивные партии, которые должны были включать только литературу на немецком языке и справочную коллекцию из главного читального зала. Однако фактически в них также вошли самые ценные и тщательно отобранные специальные коллекции и cimelia Оссолинеума. Гембарович отправил инструкции секретными письмами своим коллегам в Краков. Всего было подготовлено 2300 рукописей, около 2200 документов, около 1700 старинных отпечатков, около 2400 рисунков и чертежей из старой коллекции Музея Любомирских, коллекции Павликовского и сотни старинных монет. Кроме того, в отправку вошли около 170 наиболее ценных рукописей из другой польской библиотеки – библиотеки Баворовских, а также самые ценные рукописи и инкунабулы Университетской библиотеки во Львове. Среди эвакуированной литературы XIX и XX веков находились автографы «Пан Тадеуша» Адама Мицкевича, все литературное наследие Юлиуша Словацкого: его рукописи с автографами Мазепы, «Лили Венды», «Кроля Духа», и Александра Фредро, с автографами «Пана Иоваля», «Свадебных обещаний», «Мести» и «Доживотья», а также автографы произведений Северина Гощинского, Теофила Ленартовича, Йозефа Конрада, Генрика Сенкевича, включая автографы «Потопа», Йозефа Игнация Крашевского, Яна Каспровича, Владислава Реймонта, включая автограф «Крестьян», и материалы Стефана Жеромского. В отправку была включена коллекция рукописей львовских ученых: Войцеха Кентржинского, Людвика Бернацкого, Освальда Бальцера, Кароля Шайнохи, а также архив галицкого крестьянского движения активистов Болеслава и Марии Выслух. Среди документов были отобраны самые старые и ценные экземпляры, включая документы папы Григория IX 1227 года и силезского князя Генриха I Бородатого 1229 года. Груз Оссолинеума прибыл в оккупированный немцами Краков в марте и апреле 1944 года с намерением обеспечить его безопасное хранение в подвале Ягеллонской библиотеки во время ожидаемых военных действий. Однако летом 1944 года немцы перевезли отправку дальше на запад и разместили в Аделине (Згродно) близ Злотории в Нижней Силезии. К счастью, она пережила всю войну и в 1947 году была включена в коллекцию передислоцированной библиотеки Оссолинеума во Вроцлаве. После последующего изменения военного положения и повторного захвата Львова советской армией, до этого находившегося под немецкой оккупацией, с августа 1944 года библиотечные фонды стали частью так называемого Польского сектора библиотеки Львовского института наук. Лишь небольшая часть библиотечных и архивных материалов была перевезена из Львова во Вроцлав в 1946–1947 годах в качестве «подарка от украинского народа польскому народу». Первоначально украинцы планировали передать только 30 000 томов из библиотеки Оссолинеума. Это число несколько раз пересматривалось, и к маю 1946 года оно достигло 150 000 единиц, включая книги, издания XIX и XX веков и рукописи. Это составляло лишь 15–20% от всей коллекции, поскольку графические и картографические коллекции, а также почти вся коллекция польских периодических изданий XIX и XX веков не были учтены. Польским сотрудникам не разрешалось участвовать в принятии решений, и им поручались исключительно технические задачи, в то время как управленческие решения и, следовательно, окончательный контроль оставались исключительно за украинскими сотрудниками. Помещения, где упаковывались материалы, были закрыты, и польским сотрудникам был запрещен доступ к ним. Вся операция проводилась в спешке.

After the takeover of Lwów by the Soviet Union in the September 1939 attack on Poland, the Communist Party nationalized and redistributed all private property. The Ossolineum was closed and its library holdings were absorbed in the newly created Lviv Branch of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. The Lubomirski Museum collection was distributed among various Lwów museums managed by the Ukrainians for the next two years. During the subsequent German occupation of Lwów, from 29 June 1941 to 27 July 1944, the Ossolineum library was incorporated into the structure of the new German Staatsbibilothek Lemberg. At the beginning of 1944, the German government decided to move not only the collection of Staatsbibilothek Lemberg (Lwów's library), but also the university and polytechnic libraries and the Shevchenko Scientific Society collection. Following German orders, two archival consignments were prepared by professor Mieczysław Gębarowicz, the Ossolineum's manager during part of the war, and were supposed to include only specifically German literature and a reference book collection from the main reading room. However, in the event it also contained the most valuable and carefully selected special collections of the Ossolineum's cimelia. Gębarowicz sent instructions by covert letters to his colleagues in Kraków. Altogether there were 2,300 manuscripts, ca. 2,200 documents, ca. 1,700 old prints, ca. 2,400 figures and drawings from an old collection in the Lubomirski Museum, the Pawlikowski collection and hundreds of old coins. Moreover, it also included c. 170 of the most valuable manuscripts of another Polish foundation library the Baworowscy Library, and the most valuable manuscripts and incunabula of the University Library in Lwów. Among the evacuated literature of the 19th and 20th centuries there were the autographs of Pan Tadeusz by Adam Mickiewicz, the entire literary legacy of Juliusz Słowacki: his manuscripts with autographs of Mazepa, Lilla Weneda, Król Duch, and Aleksander Fredro, with autographs of Pan Jowialski, Śluby panieńskie, Zemsta and Dożywocie, and the autographs of works by Seweryn Goszczyński, Teofil Lenartowicz, Józef Conrad, Henryk Sienkiewicz, including autographs of The Deluge, Józef Ignacy Kraszewski, Jan Kasprowicz, Władysław Reymont, including the autograph of Chłopi, and the papers of Stefan Żeromski. The manuscript collection of Lwów's own scholars was included in the move: Wojciech Kętrzyński, Ludwik Bernacki, Oswald Balzer, Karol Szajnocha along with the archive of the Galician activist peasant movement of Bolesław and Maria Wysłouch. In terms of documents, the oldest and most valuable items were selected, including the documents of Pope Gregory IX from 1227 and the Silesian prince, Henry I the Bearded from 1229. The Ossolineum cargo reached German occupied Kraków during March and April 1944, with the intention of safe storage in a cellar of the Jagiellonian Library during the expected military actions. However, in the summer of 1944, the consignment was transferred by the Germans further West and stored in Adelin (Zgrodno) near Złotoryja in Lower Silesia. Fortunately, it survived the whole war and in 1947 was able to be incorporated in the collection of the relocated Ossolineum Library in Wrocław. After the subsequent reversal of military fortunes and a second seizure of the city of Lwów by the Soviet army, till then under German occupation, from August 1944 the library holdings became part of the so called Polish Sector of the Lviv Institute of Sciences' library. Only a small part of the library and archival material was transported from Lviv to Wrocław during 1946–1947 as a "gift from the Ukrainian people to the Polish nation". Originally, the Ukrainians planned to hand over just 30,000 volumes from the Ossolineum Library. This number was reviewed several times so that in May 1946 it had finally reached 150,000 items including books, prints from the 19th and 20th centuries and manuscripts. It constituted only 15–20% of the entire collection because the graphical and cartographical collections, and almost the entire collection of Polish periodicals from the 19th and 20th centuries were not taken into consideration. Polish staff was not allowed to participate in the decision making and were assigned solely to technical tasks, whereas management decisions and therefore ultimate control were the preserve solely of Ukrainian staff. The premises where materials were being packed were closed off, and Polish staff were denied access to them. The whole operation was conducted in a great hurry.

Осолинеум сегодня

Законом от 5 января 1995 года Национальному институту Осолиньского был предоставлен статус фонда, финансируемого из государственного бюджета. Одновременно Осолинеум перестал быть частью Польской академии наук. Связи между Осолинеумом и библиотекой Стефаника были установлены в начале 1990-х годов, однако на протяжении долгого времени сторонам не удавалось достичь взаимоприемлемого соглашения. В 1997 году Польша выступила с предложением о возвращении всех коллекций Осолинеума из Львова. В 2003 году Осолинеуму была предложена возможность полного доступа к польской коллекции, хранящейся в библиотеке Стефаника, с правом копирования (сканирования и микрофильмирования) для исследовательских целей польскими специалистами. Во Вроцлаве было достигнуто и подписано соглашение о взаимном доступе для копирования сохранившихся польских и украинских коллекций во Львове. В 2006 году было открыто Львовское отделение Вроцлавского национального института Осолиньского. Оно расположено в отреставрированном здании бывшей библиотеки Баворовских. Оно включает в себя выставочный зал и кабинет сотрудника Осолинеума, ответственного за копирование коллекции, составление каталога, оценку состояния коллекции и другие вопросы обслуживания. В 2015 году в библиотеке Осолинеума хранилось предметов, включая полные издания, серийные издания, инкунабулы, рукописи, гравюры, рисунки, экслибрисы, монеты и медали, печати, документы, касающиеся общественных событий, и микрофильмы. В 2023 году в Осолинеум была возвращена картина барочного художника Алессандро Турчи «Мадонна с младенцем», которая пропала после Второй мировой войны. Она была обнаружена в Японии и возвращена в Польшу.

Постоянное хранилище польского наследия

С тех пор как Юзеф Оссолинский пожертвовал свою обширную коллекцию для основания фонда и убедил Генрика Любомирского поступить так же в 1823 году, поляки непрерывно передают свои семейные коллекции Оссолинеуму. В ряде случаев, с приближением угрозы войны, это были депозиты как "ссуды" или вклады "на хранение". Подобные пожертвования продолжаются и сегодня. Яркий пример – история с автографом "Пана Тадеуша". Когда представитель первоначальных владельцев эпопеи Мицкевича, семьи Тарновских, явился забрать свой "депозит" – рукопись польского национального барда – после падения Берлинской стены в 1989 году, судьба автографа висела на волоске. Тонкие переговоры, описанные директором Оссолинеума Адольфом Юзвенко и господином Тарновским, в конечном итоге привели к выкупу 1/3 и дарению 2/3, что позволило и выплатить семье компенсацию, и обеспечить сохранение автографа в Оссолинеуме.

Издательство

Еще до отделения от Польской академии наук, издательское подразделение Национального института Осолиньского продолжало свою независимую издательскую деятельность и возобновило свою популярную серию мировой литературной классики «Biblioteka Narodowa», а также крупные издательские проекты, такие как монументальный справочный труд Романа Афтанази «Dzieje rezydencji na dawnych kresach Rzeczypospolitej» – «История усадеб в бывших восточных землях Речи Посполитой» (1991–1997) в одиннадцати томах, составленных по воеводствам, с иллюстрациями и описаниями культурного наследия, содержащегося в многочисленных поместьях и величественных резиденциях в некогда польских регионах Кресов и Инфлянтов.

Музей Любомирского

5 января 1995 года частично возвращен Вроцлаву как Музей Любомирских, в настоящее время он является отделом изобразительного искусства ZNIO, расположенным в собственном здании. Основание музея во Львове восходит к соглашению, заключенному между князем Генриком Любомирским и Юзефом Осолинским 25 декабря 1823 года. В 1939 году коллекция была изъята Украинской Советской Социалистической Республикой по поручению СССР. Изначальная коллекция состояла из работ выдающихся европейских мастеров и предметов, связанных с историей Польши.

Литературные кураторы

Ян Винцент граф Баковский 1818–1826
Генрих князь Любомирский 1827–1850
Мауриций граф Дзидушицкий 1851–1869
Ежи князь Любомирский 1869–1872
Казимеж граф Красицкий 1872–1882
Анджей князь Любомирский 1882