Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстер Сильвана Кох Мерин (род. 17 ноября 1970 года, Вупперталь) — бывший немецкий политик, представлявшая Свободную демократическую партию Германии и являвшаяся депутатом Европейского парламента с 2004 по 2014 год.
German politician
Esther Silvana Koch Mehrin (born 17 November 1970, in Wuppertal) is a former German politician of the Free Democratic Party of Germany who served as a Member of the European Parliament from 2004 to 2014.
Начало карьеры
В 1998 году Кох Мерин основала свою консалтинговую компанию в сфере общественных связей Conseillé+Partners совместно с Фрэнком Швальбой Хотом.
In 1998, Koch Mehrin founded her public affairs consultancy, Conseillé+Partners, together with Frank Schwalba Hoth.
Политическая карьера
Кох Мехрин выдвинулась в ряды федерального партийного руководства под руководством председателя СвДП Вольфганга Герхардта в 1999 году. В преддверии выборов в Европейский парламент в 2004 году новый председатель партии Гидо Вестервелле решил сделать её ведущим кандидатом и возглавить кампанию по возвращению в Европарламент впервые за десять лет; в итоге СвДП завоевала семь мест. В парламенте Кох Мехрин была членом Комитета по бюджету Европейского парламента. Она также являлась членом Комитета по контролю за бюджетом и членом делегации по связям со странами Магриба и Арабским союзом Магриба (включая Ливию). До мая 2011 года Кох Мехрин занимала должность вице-председателя Альянса либералов и демократов за Европу. Помимо своей парламентской деятельности, Кох Мехрин была представителем ЕС в Исполнительном совете W20, членом Консультативного совета Совета женщин-лидеров мира (CWWL) и членом Сети молодых глобальных лидеров Всемирного экономического форума (WEF). В октябре 2012 года Кох Мехрин объявила о своем решении не баллотироваться на выборах в Европейский парламент в 2014 году и уйти из активной политики по окончании парламентского срока.
Koch Mehrin rose to the ranks of the federal party executive under the leadership of FDP chairman Wolfgang Gerhardt in 1999. Ahead of the 2004 European elections, the new chairman Guido Westerwelle decided to make her the party’s top candidate and to run its campaign to re enter the European Parliament for the first time in ten years; the FDP eventually won seven seats. In parliament, Koch Mehrin was a member of the European Parliament's Committee on Budgets. She also was a substitute member of the Committee on Budgetary Control and a member of the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya). Until May 2011, Koch Mehrin served as Vice Chairwoman of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. In addition to her parliamentary work, Koch Mehrin was a EU Representative to the Executive Board of W20, member of the Advisory Board of the Council of Women World Leaders (CWWL), and a member of the Young Global Leaders Network of the World Economic Forum (WEF). In October 2012, Koch Mehrin announced that she would not stand in the 2014 European elections but instead resign from active politics by the end of the parliamentary term.
Плагиат
Как и докторские диссертации Карла Теодора цу Гуттенберга и Йорго Чатзимаркакиса, диссертация Кох Мехрин 2001 года под названием «Исторические валютные союзы: экономика и политика» была проанализирована VroniPlag при помощи краудсорсинга, и ей были предъявлены обвинения в плагиате. В связи с этим, 11 мая 2011 года она сложила полномочия председателя СвДП в Европейском парламенте и вице-президента Европейского парламента, заявив, что хочет прекратить давление, которое расследование оказывает на ее семью. Она осталась членом Европейского парламента и продолжала использовать звание доктора. 15 июня 2011 года Гейдельбергский университет официально лишил ее докторской степени из-за масштабного плагиата. Всего через четыре дня она объявила о вступлении в состав Комитета по промышленности, исследованиям и энергетике. Это вызвало резкую реакцию со стороны Немецкого научно-исследовательского общества (DFG). Президент DFG Маттиас Клайнер заявил, что дальнейшее участие Кох Мехрин в работе Европейского парламента недопустимо. Позже Кох Мехрин объявила, что откажется от места в комитете.
Like Karl Theodor zu Guttenberg and Jorgo Chatzimarkakis's doctoral theses, Koch Mehrin's 2001 thesis, titled 'Historical Currency Unions between Economy and Politics', was analysed by VroniPlag using a crowd source effort, and she was accused of plagiarism. As a consequence of this, on 11 May 2011 she resigned as chairperson of the FDP in the European Parliament and as vice president of the European Parliament, arguing that she wanted to end the strain the investigation put on her family. She remained a member of the European Parliament, and continued to use the doctor title. On 15 June 2011 the University of Heidelberg officially rescinded her doctorate due to massive plagiarism. Only four days later she announced that she had become a full member of the Committee on Industry, Research and Energy. This provoked a hefty reaction from the Deutsche Forschungsgemeinschaft. The DFG President, Matthias Kleiner, stated that further membership of Koch Mehrin in the European Parliament is not acceptable. Koch Mehrin later announced that she would relinquish her seat on the committee.
Участие в дебатах
Во время кампании по выборам в Европейский парламент в 2009 году газета Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) раскритиковала Кох Мехрин за посещение всего 39% парламентских дебатов, не считая отпуска по беременности и родам. Она ответила и дала письменное заявление под присягой, что принимала участие в 75% дебатов. Европейский парламент затем опубликовал исправленную цифру в 62%, с учетом отпуска по беременности и родам. Позже эта цифра была скорректирована до 75% без учета отпуска по беременности и родам, как она и заявляла ранее. Поскольку предоставление заведомо ложного заявления под присягой является уголовным преступлением, администрация Европейского парламента изучила дополнительные списки посещаемости, предоставленные Кох Мехрин. Партия Мехрин обратилась с иском о временной судебной защите против FAZ, но вскоре отозвала его, поскольку ее заявление оказалось правдивым.
During the campaign for the 2009 European Parliament election, Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) criticised Koch Mehrin for attending only 39% of the parliamentary debates, not counting maternity leave. She answered back and gave a statutory declaration that she had participated in 75% of the debates. The European Parliament then published a corrected number of 62%, with maternity leave taken into consideration. This figure would later be corrected to 75% without maternity leave, like she had stated earlier. Since giving a wrong statutory declaration is a criminal act, the European Parliament's administration reviewed additional attendance lists Koch Mehrin provided. Mehrin's party urged a preliminary injunction against the FAZ, but withdrew it soon after, due to the fact of her stating a true statement.
Поздняя карьера
В 2013 году Кох Мехрин основала "Женщины в парламентах – глобальный форум" (WIP), всемирную сеть женщин-политиков. WIP – это независимый, беспартийный и некоммерческий фонд. Его миссия – содействовать развитию общества путем увеличения числа и влияния женщин на руководящих политических постах. Фонд провел множество конференций, самые последние из которых состоялись в Иерусалиме, Найроби и Бейруте. Организация провела два исследования: "Социальные сети: способствуют ли они продвижению женщин в политике?" и "Женская политическая карьера".
In 2013, Koch Mehrin founded the Women in Parliaments a Global Forum (WIP), a worldwide network of female politicians. WIP is an independent, non partisan and not for profit foundation. Its mission is to advance society by increasing the number and influence of women in political leadership. The foundation have had numerous conferences, of which the most recent ones have been held in Jerusalem, Nairobi and Beirut. The organisation has undertaken two studies so far; Social Media: Advancing Women in Politics? and The female political career.
Политические позиции
В 2005 году Кох Мерин призвала все государства-члены ЕС последовать примеру Германии в запрете демонстрации нацистской символики в публичных местах. Ее предложение было решительно отвергнуто рядом стран, которые сочли это ограничением свободы выражения мнений.
In 2005, Koch Mehrin called for all EU Member States to follow Germany in banning public displays of Nazi symbols. Her idea was roundly rejected by a number of countries who saw it as a restriction of free speech.
Личная жизнь
Кох Мерин познакомилась со своим партнером Джеймсом Кандоном в конце проекта, который они оба завершили в Европейской комиссии. В 2020 году у нее диагностировали рак груди.
Koch Mehrin met her partner James Candon at the end of a stage both completed at the European Commission. In 2020, she was diagnosed with breast cancer.