Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Арагона с 1035 по 1063 год. Рамиро I (до 1007, 8 мая 1063) был первым королем Арагона с 1035 года до своей смерти, хотя его иногда называют мелким правителем. Он расширил молодое Королевство Арагон, приобретя территории, такие как Собрарбе и Рибагорса, а также город Сангуэса. Санчо Рамирес, его сын и преемник, был королем Арагона, но также стал королем Памплоны.
King of Aragon from 1035 to 1063
Ramiro I (bef. 10078 May 1063) was the first King of Aragon from 1035 until his death, although he is sometimes described as a petty king. He would expand the nascent Kingdom of Aragon through his acquisition of territories, such as Sobrarbe and Ribagorza, and the city of Sangüesa. Sancho Ramírez, his son and successor, was King of Aragon, but also became King of Pamplona.
Биография
По-видимому, родившийся до 1007 года, он был внебрачным сыном Санчо III из Памплоны от его любовницы Санчи Айбарской. Рамиро, по преданию, был усыновлен женой своего отца, Муниадоной, после того как он оказался единственным из его детей, пришедшим ей на помощь в трудную минуту, хотя никаких сохранившихся записей об этих событиях нет, и история, вероятно, апокрифична. Во время правления отца он выступал свидетелем королевских хартий, начиная с 1011 года, и получил многочисленные владения в графстве Арагон. После раздела королевства Санчо в 1035 году графство Арагон перешло к Рамиро с титулом байлюса, или управляющего. Это было частью более масштабного раздела: Наварра и Страна Басков достались старшему сводному брату Гарсии, графство Кастилия – Фердинанду, а графства Собрарбе и Рибагорса – Гонсало. Рамиро же получил земли в Арагоне, находящиеся в вассальной зависимости от Гарсии. Точный статус Рамиро остаётся неясным. Его называли королем вассалы, соседи, церковь и даже его сыновья, однако он всегда именовал себя просто Рамиро, сыном короля Санчо (Ranimiro Sancioni regis filio). Аналогично, в обоих своих завещаниях он упоминает, что его земли были даны ему в управление: в первом – Гарсией, а во втором – Богом. В хартиях из Наварры его именуют regulus (а не rex, как Гарсию) и quasi pro rege (действующим как король). Из-за растущей независимости и небольшого размера его пиренейских владений его иногда называют «мелким королем», а Арагон – «карманным королевством». Рамиро стремился расширить свои владения за счёт как мавров, так и своего брата Гарсии, короля Наварры. Вскоре после смерти отца (дата варьируется от 1036 до 1043 года) он поддержал эмира Туделы во вторжении в Наварру. Хотя он потерпел поражение в битве при Тафалье, ему всё же удалось захватить территорию, включая Сангуэсу, и установить полуавтономное государство. В 1043 году, по-видимому, с одобрения Гарсии, он аннексировал Собрарбе и Рибагорсу, ранее принадлежавшие его младшему законному сводному брату Гонсало. Этот союз создал псевдонезависимое Арагонское государство со столицей в Яке, которое впоследствии дало начало Королевству Арагон. После аннексии Рибагорсы и Собрарбе Рамиро начал наступление из Арагона в направлении Уэски и Сарагосы. Ему приписывается авторство первой хартии для королевского города Хака, которая включала чётко определённые законы о защите даже нерезидентов и стала образцом для городского права вплоть до позднего Средневековья. Рамиро погиб в битве при Граусе в 1063 году, пытаясь захватить город. Он был похоронен в монастыре Сан-Хуан-де-ла-Пенья, в Санта-Крус-де-ла-Серос.
Apparently born before 1007, he was the illegitimate son of Sancho III of Pamplona by his mistress Sancha of Aybar. Ramiro was reputed to have been adopted by his father's wife Muniadona after he was the only one of his father's children to come to her aid when needed, although there is no surviving record of these events and the story is probably apocryphal. During his father's reign, he appeared as witness of royal charters starting in 1011, and was given numerous properties in the county of Aragon, and by the division of Sancho's realm on the latter's death in 1035, the county of Aragon fell to Ramiro with the title of baiulus or steward. This was part of what would prove to be a larger division: Navarre and the Basque country went to eldest half brother García, the county of Castile was held by Ferdinand, while the counties of Sobrarbe and Ribagorza fell to Gonzalo and Ramiro received lands in Aragon to hold under García. Ramiro's exact status is vague. He was called king by his vassals, neighbors, the church and even his sons, yet he always referred to himself simply as Ranimiro Sancioni regis filio (Ramiro, son of King Sancho). Likewise, in his two wills, he refers to his lands as having been given him in stewardship: in the first by García, and in the second by God. He is called regulus (rather than rex used for García) and quasi pro rege (acting as if king) in charters from Navarre. Due to his growing independence and the small size of his Pyrenean holdings, he is sometimes called a "petty king", Aragon a "pocket kingdom". Ramiro sought to enlarge his lands at the expense of both the Moors and his brother, García, the King of Navarre. Shortly after the death of his father (the date variously placed from 1036 to 1043), he supported the emir of Tudela in an invasion of the Navarre. While he was defeated in the Battle of Tafalla, he still was able to gain territory, including Sanguesa, and established a state of semi autonomy. In 1043, apparently with the approval of García, he annexed Sobrarbe and Ribagorza, previously held by his youngest legitimate half brother, Gonzalo. This union created a pseudo independent Aragonese state, with its capital at Jaca, that would give rise to the Kingdom of Aragon. After annexation of Ribagorza and Sobrarbe, Ramiro began the advance from Aragon toward Huesca and Zaragoza. The first charter for the royal town of Jaca is attributed to him. It included well defined laws of protection even to non residents, and would set an example for urban rights until late in the Middle Ages. Ramiro died at the Battle of Graus in 1063 while trying to take the city. He was buried at the monastery of San Juan de la Peña, in Santa Cruz de la Serós.