Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Арагона с 1134 по 1137/1157 год.
King of Aragon from 1134 to 1137/1157
Рамиро II (24 апреля 1086 – 16 августа 1157), прозванный Монахом, был представителем дома Хименес и стал королем Арагона в 1134 году. Несмотря на то, что он был монахом, арагонская знать избрала его преемником своего бездетного брата Альфонсо Воинственного. У него родилась дочь, Петронилла, которую он выдал замуж за графа Рамона Беренгера IV Барселонского, объединив Арагон и Барселону в Корону Арагона. В 1137 году он удалился в монастырь, передав власть Рамону Беренгеру, но сохранив королевский титул до своей смерти.
Ramiro II (24 April 1086 – 16 August 1157), called the Monk, was a member of the House of Jiménez who became king of Aragon in 1134. Although a monk, he was elected by the Aragonese nobility to succeed his childless brother Alfonso the Battler. He then had a daughter, Petronilla, whom he had marry Count Ramon Berenguer IV of Barcelona, unifying Aragon and Barcelona into the Crown of Aragon. He withdrew to a monastery in 1137, leaving authority to Ramon Berenguer but keeping the royal title until his death.
Ранние годы
Рамиро был младшим сыном Санчо Рамиреса, короля Арагона и Наварры, и Фелиции Руси. Санчо поместил Рамиро в детстве в бенедиктинский монастырь Сен-Понс-де-Томиер в виконтстве Безие. Будучи уважаемым монахом, Рамиро был избран аббатом кастильского королевского монастыря Сантос Фекундо и Примитививо в Сахагуне, а позже – аббатом монастыря Сан-Педро-эль-Вьехо в Гюеске. Стремясь ограничить влияние Рамиро в Королевстве Наварра-Арагон, его брат Альфонсо Воинственный воспрепятствовал его избранию епископом Бургоса и епископом Памплоны. В 1134 году Рамиро был избран епископом Барбастро-Роды, когда смерть его бездетного брата сделала его одним из претендентов на престол. Среди других кандидатов были Альфонсо VII Кастильский, который, будучи иностранным королем, не получил значительной поддержки, и выбор наварской знати, Педро де Атарес, внук Санчо Рамиреса, графа Рибагорсы, незаконнорожденный сын Рамиро I Арагонского. На собрании в Борхе, созванном для урегулирования вопроса о престолонаследии, недоразумение отдалило Педро от его сторонников, однако они не желали признавать Рамиро, поддерживаемого арагонцами, и в итоге королевства были разделены. В Наварре королем был избран Гарсия Рамирес, потомок древней королевской династии Наварры и протеже Альфонсо VII, а в Арагоне выбор пал на Рамиро, который приостановил свои монашеские обеты, чтобы принять корону.
Ramiro was the youngest son of Sancho Ramírez, king of Aragon and Navarre, and Felicia of Roucy. Sancho placed Ramiro as a child into the Benedictine monastery of Saint Pons de Thomières in the Viscounty of Béziers. As a respected monk, Ramiro was elected abbot of the Castillian royal monastery of Santos Fecundo y Primitivo in Sahagún and later was abbot of the monastery of San Pedro el Viejo at Huesca. Wanting to limit Ramiro's power within the Kingdom of Navarre Aragon, his brother Alfonso the Battler had blocked his elections as bishop of Burgos and as bishop of Pamplona. In 1134 Ramiro had been elected bishop of Barbastro Roda when the death of his childless brother made him one of the candidates for succession to the crown. Others put forward included Alfonso VII of Castile, who as a foreign king found little support, and the choice of the Navarrese nobility, Pedro de Atarés, grandson of Sancho Ramírez, Count of Ribagorza, the illegitimate son of Ramiro I of Aragon. At an assembly at Borja intended to resolve the succession, a misunderstanding alienated Pedro from his supporters, yet they were unwilling to accept the Aragonese favored Ramiro, and in the end the kingdoms were divided. In Navarre, García Ramírez, a scion of the pre union royal family of Navarre and protégé of Alfonso VII was chosen king, while in Aragon the choice fell on Ramiro, who suspended his monastic vows to take the crown.
Король Арагона
Правление Рамиро-монаха, как его называют, было неспокойным. В начале своего правления он столкнулся с оппозицией знати, которая полагала, что он будет покорным и легко поддастся их воле, но обнаружила его несгибаемым. Чтобы обеспечить наследника, Рамиро женился на Агнес, дочери герцога Вильгельма IX Аквитанского. У них с Агнес родилась дочь, Петронилла, которая в возрасте одного года была обручена с графом Рамоном Беренгуэром IV из Барселоны. Брачный договор, подписанный в Барбастро 11 августа 1137 года, сделал Петрониллу наследницей короны Арагона, которая в случае её бездетной смерти переходила бы Рамону Беренгуэру и его детям от других браков. Рамон признал Рамиро своим "королём, господином и отцом", и графство Барселона и Королевство Арагон объединились в Корону Арагон. Прежде изолированное от моря Арагонское государство таким образом вернуло себе положение влиятельной силы на Пиренейском полуострове, которым обладало до потери Наварры, и получило выход в Западное Средиземноморье, которое впоследствии ему предстояло доминировать. В период между восшествием на престол и помолвкой дочери Рамиро II уже подавил восстание знати, и, осознавая, что он не рожден для войны, 13 ноября 1137 года передал королевскую власть своему зятю Рамону Беренгуэру. Рамон стал "Принцем арагонского народа" (Princeps Aragonensis) и фактическим главнокомандующим войсками королевства. Рамиро отошел от государственных дел и вернулся в аббатство Сан-Педро в Уэске. Позже он прославился благодаря знаменитой и страстной легенде о колоколе Уэски. Он умер там 16 августа 1157 года и был похоронен там же. В 1137 году он уступил трон, но продолжал носить королевский титул до своей смерти, и даже в других королевствах в хрониках упоминается его имя. Независимо от титула Рамиро, его дочь Петронилла использовала титул regina (королева) не только в документе об отречении от престола в 1164 году, но и в своем завещании, составленном в 1152 году, еще при жизни отца.
The reign of Ramiro the Monk, as he is known, was tumultuous. At the beginning of his reign he had problems with his nobles, who thought he would be docile and easily steered to their wishes, but discovered him to be inflexible. In order to produce an heir, Ramiro married Agnes, daughter of Duke William IX of Aquitaine. He and Agnes had a daughter, Petronilla, who was betrothed to Count Ramon Berenguer IV of Barcelona at the age of one. The marriage contract, signed at Barbastro on 11 August 1137, made Petronilla the heir to the crown of Aragon, which in event of her childless death would pass to Ramon Berenguer and any children he might have by other wives. Ramon accepted Ramiro as "King, Lord and Father", and the County of Barcelona and the Kingdom of Aragon were united into the Crown of Aragon. The previously landlocked Aragonese state thus returned to the position of peninsular power it had held prior to the loss of Navarre, and received a window to the Western Mediterranean it would come to dominate. In the time between his accession and the betrothal of his daughter, Ramiro II had already had to put down a rebellion of the nobles, and knowing himself not to be a war king, he passed royal authority to his son in law Ramon Berenguer on 13 November 1137. Ramon became the "Prince of the Aragonese people" (Princeps Aragonensis) and effective chief of the kingdom's armies. Ramiro withdrew from public life, returning to the Abbey of San Pedro in Huesca. He later became known for the famous and passionate legend of the Bell of Huesca. He died there on 16 August 1157 and is buried there. In 1137 he ceded the throne but continued to hold the title of king until his death, and even so the chronicles written in other kingdoms mention him. Regardless of Ramiro's title, his daughter Petronilla was using the title of regina (queen) in not only the document about her abdication in 1164 but also her will, written in 1152, before her father's death.