Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская академия (CA; カネディアン・アカデミイ Kanedian Akademii), основанная в 1913 году, – это независимая международная школа в Кобе (Япония), предлагающая обучение с дошкольного возраста до 12-го класса. Дневная и интернатная школа включает в себя начальную, среднюю и старшую школы, все они расположены на территории кампуса на искусственном острове Рокко. Школа одобрена Министерством образования Японии и аккредитована Западной ассоциацией школ и колледжей (WASC) и Советом международных школ (CIS). Школа имеет право выдавать дипломы Международного бакалавриата (IB) и аттестаты об окончании старшей школы США.
Canadian Academy (CA; カネディアン・アカデミイ Kanedian Akademii), founded in 1913, is an independent pre K – grade 12 international school in Kobe, Japan. The day and boarding school consists of an elementary school, middle school, and high school all located on the campus on Rokkō Island, a man made island. The school is approved by the Japanese Ministry of Education and accredited by the U. S. based Western Association of Schools and Colleges (WASC) and the Council of International Schools (CIS). The school is certified to award both the International Baccalaureate (IB) and U. S. high school diplomas.
История
13 сентября 1913 года в Аотани-чо открылась Канадская методистская академия с шестнадцатью учениками. Под руководством директора Этель Гоулд Мизенер, школа принимала детей миссионеров с первого класса и до окончания старшей школы, а также предоставляла возможность проживания в интернате. В 1917 году школа сменила название на Канадская академия. Во время масштабных бомбардировок Кобе в 1945 году уцелели только Глостер Хаус и дом директора. После войны оккупационные силы использовали Глостер Хаус как общежитие. К 1980-м годам стало очевидно, что школе требуется больше пространства и современные помещения. В сентябре 1990 года школа переехала в расширенный кампус на острове Рокко. В День переезда ученики и учителя прошли пешком от кампуса Нагамин Хайтс к новому кампусу на острове Рокко. В январе 1995 года Кобе сильно пострадал от Великого землетрясения в Хансине. Почти 3500 человек нашли убежище в школьных зданиях. Центр раннего развития и досуга (ELAC) открылся в январе 2008 года на месте, где ранее располагалась Норвежская школа. В 2013 году, во время празднования столетия, в свою альма-матер вернулись более 200 выпускников.
On September 13, 1913, Canadian Methodist Academy opened with sixteen students at Aotani cho. Under the leadership of Principal Mrs. Ethel Gould Misener, the school served children of missionary parents from grade one through high school and offered boarding facilities for students. The school changed its name to Canadian Academy in 1917. Only Gloucester House and the principal's house survived the extensive bombings of Kobe in 1945. After the war, Occupation Forces used Gloucester House as a hostel. By the 1980s, it became clear that more space and newer facilities were needed. In September 1990, the school relocated to expanded facilities on Rokko Island. On Transition Day, students and teachers walked from the Nagamine Heights campus to the new one on Rokko Island. In January 1995, the Great Hanshin earthquake devastated Kobe. Nearly 3,500 people sought shelter in school facilities. The Early Learning and Activities Center (ELAC) opened in January 2008 on what was once the location of the Norwegian School. Over 200 alumni returned to their alma mater for the centennial anniversary celebrations in 2013.
Учебный план
Более 85 преподавателей из разных стран мира преподают в Canadian Academy программу, готовящую к поступлению в высшие учебные заведения, на английском языке. Школа начала свою деятельность с внедрения программы IB Diploma Programme. Впоследствии школа внедрила программы Международной организации бакалавриата для начальной школы (PYP) и средней школы (MYP). В 2011 году школа получила статус школы IB World School. Помимо учебной программы, школа предлагает внеклассные занятия для всех возрастов. Школа является одним из основателей Азиатско-Тихоокеанской конференции по внеучебной деятельности (APAC), проводящей ежегодные спортивные турниры и фестивали исполнительского искусства среди двенадцати международных школ в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Canadian Academy's more than 85 faculty members from around the world teach a college preparatory program in English. The school began by incorporating the IB Diploma Programme. Later, the school implemented the International Baccalaureate Organization's Primary Years Program (PYP), and Middle Years Program (MYP). The school became an IB World School in 2011. In addition to academics, the school offers extra curricular activities for all ages. The school is a founding member of the Asia Pacific Activities Conference (APAC) for annual athletic tournaments and performing arts festivals among twelve international schools in the Asia Pacific region.
Объекты
Современный кампус площадью 9 акров, открытый в 1990 году, включает в себя главное здание, общежитие Глостер Хаус и Центр раннего обучения и развития (ELAC), открытый в январе 2008 года. Полностью оборудованные классы подключены к интернету и оснащены компьютерами. Библиотека и медиацентр имени Герберта Нормана располагает более чем 42 000 томами и дополняется библиотекой в ELAC. К другим объектам относятся столовая на 300 мест, главный театр здания, вмещающий почти 400 зрителей, и театр P&G Black Box. Спортивные сооружения включают два спортивных зала, фитнес-центр, два теннисных корта, поля с искусственным покрытием, включая футбольное поле стандартного размера, и две игровые площадки для начальной школы. До переезда на остров Рокко в 1990 году школа на протяжении многих десятилетий располагалась в районе Нагамин Хайтс, жилом районе у подножия гор Майя и Рокко.
The modern 9 acre campus, which opened in 1990, includes the main building, Gloucester House dormitory, and Early Learning and Activities Center (ELAC), opened in January 2008. Fully equipped classrooms are all networked to the internet and have computers. The Herbert Norman Library and Media Center houses more than 42,000 volumes and is supplemented by a library in ELAC. Other facilities include a cafeteria with seating for 300 students, the main building Theater with seating for almost 400 people, and the P&G Black Box theater. Athletic facilities include two gymnasiums, a fitness center, two tennis courts, artificially turfed playing fields including a full size soccer pitch, and two elementary school playgrounds. Prior to its move to Rokko Island in 1990, the school overlooked Kobe for many decades in Nagamine Heights, a residential area located below Mt. Maya and Mt. Rokko.
Студенческий корпус
В начале 2017–2018 учебного года в школе обучалось 641 ученик, представляющих 40 различных национальностей, среди которых около 18% – североамериканцы, 8% – европейцы, 56% – азиаты (включая 25% – японцы) и 18% – представители других стран мира. Canadian Academy – третья по численности учащихся международная школа для экспатов в Японии и самая крупная в регионе Кобе/Осака/Киото. В школе учатся многие дети из района острова Рокко, а также из близлежащих населенных пунктов.
At the beginning of the 2017–2018 school year, there were 641 students is made up of as many as 40 different nationalities with about 18% North American, 8% European, 56% Asian (including 25% Japanese) and 18% representing the rest of the world. Canadian Academy is the third largest expatriate international school in Japan and the largest in the Kobe/Osaka/Kyoto area. The school enrolls many students from the Rokko Island area as well as surrounding communities.