Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белуша (Bellusch, Bellus) — крупная деревня и муниципалитет в районе Пухов Тренчинского края на северо-западе Словакии. Она расположена в северной части Илавской котловины и является одним из крупнейших населённых пунктов региона Поважье.
Beluša (Bellusch, Bellus) is a large village and municipality in Púchov District in the Trenčín Region of north western Slovakia. It is located in the northern parts of the Ilava Basin and is one of the largest communities of the Považie region.
История
Археологические данные свидетельствуют о том, что поселение в этой местности существовало уже в эпоху неолита и раннего бронзового века. Впервые деревня упоминается в письменных источниках в 1330 году. В деревне находится романская часовня Святой Анны, построенная в середине XIII века. Она упоминается в папской документации 1332 года, что делает местный приход одним из старейших на реке Ваг. Небольшую церковь до сих пор можно найти в центре деревни. Главная церковь, расположенная рядом с ней, посвящена Святой Елизавете и была построена в 1560 году. Новейшая церковь в Белуше-Хложе, церковь Богоматери Скорбящей, была построена в 1990 году и хорошо видна с автострады D1. Наконец, в части Белуша – Хложа, на улице Тренчианской, также находится небольшая часовня Святого Иоанна Непомука, существующая с 1766 года. Близость к реке Ваг и ручью Пружинка неоднократно приводила к разрушительным наводнениям. Наиболее сильные зафиксированы в период с 26 по 28 августа 1813 года и 2 июня 1823 года. Последнее наводнение произошло в 1939 году. Ручей Пружинка был укреплен в 1940 году, что эффективно предотвратило дальнейшие затопления. Пожар в сентябре 1827 года уничтожил 130 домов. В начале XIX века в городе была открыта первая школа плетения корзин в Венгерском королевстве. Эпидемия чумы, представлявшая серьезную проблему для Европы, унесла жизни 262 жителей в 1831 году. Важным днем для деревни стало 24 июля 1913 года, когда в Белуше открылась первая аптека. Лицензия была выдана Юлиусу Таллеру, и аптека располагалась в непосредственной близости от церкви. До 1918 года муниципалитет Белуша в графстве Тренчин (как и вся остальная Словакия) входил в состав Королевства Венгрии. После Трианонского договора он стал частью новообразованной Чехословакии. До Второй мировой войны в деревне существовала небольшая еврейская община. В настоящее время единственным свидетельством их присутствия является небольшое еврейское кладбище, спрятанное в северной части деревни. Оно было недавно отреставрировано и задокументировано в еврейских архивах.
The archaeological evidence shows that the village has been inhabited already in the Neolithic and early Bronze Age. It was mentioned for the first time in a written document in 1330. There is a Romanesque St Anne chapel from the mid 13th century in the village. This was already mentioned in the Papal documentation in 1332 which makes the rectory one of oldest one on the river Váh. The little church can be still found in the village center. The main church located right next to it has been dedicated to St. Elizabeth and it was built in 1560. The newest church standing in Beluša Hloža is known as Our Lady of Sorrows church and was built in 1990. It is clearly visible from the D1 freeway. Finally, in Beluša part Hloža on the Trenčianská Street can be also found a small St. John of Nepomuk chapel. This one has been standing there since 1766. The close proximity to the river Váh as well Pružinka creek brought several times devastating floods to the village. The worst on record happened between August 26–28, 1813 and June the 2nd 1823 respectively. The most recent one took place in 1939. Pružinka Creek has been regulated since 1940 and therefore effectively preventing any further flooding. Fire in September 1827 burned 130 houses. In the beginning of the 19th Century the town inaugurated the first basket maker school of the Kingdom of Hungary. Plague, which was major problem in Europe wiped out 262 inhabitants in 1831. An important day for the village was July 24, 1913 which brought the first pharmacy to Beluša. The license was issued to Julius Thaller. The first pharmacy was located very close to the church. Until 1918, Beluša municipality in the county Trenčín (same as the rest of Slovakia) has been a part of the Kingdom of Hungary. After the Trianon Treaty it became part of the newly formed Czechoslovakia. Prior to the World War II there used to be a small Jewish community in the village. Currently the only proof of their presence is a small Jewish cemetery hidden in the north part of the village. It has been recently renovated and it's been documented in the Jewish archives.
География
Муниципалитет расположен на высоте 251 метр и занимает площадь 51,343 км². Население Белуши составляет около 6060 жителей. Муниципалитет состоит из четырех частей: Белуша, Белушские Слатины, Хложа, Подхорие (присоединен в 1976 году). Ратуша находится в Белуше. Поселок также является важным перекрестком на главной дороге, соединяющей Тренчин и Жилину. Автомагистраль D1, соединяющая Братиславу и Жилину, проходит в обход Белуши. Главная железнодорожная линия из Братиславы в Кошице через Жилину имеет здесь остановку. Железнодорожная линия, построенная в период с 1878 по 1883 год, значительно способствовала развитию поселка. В 1883 году была завершена постройка железнодорожной станции. В настоящее время ведется модернизация линии для увеличения скорости движения. После завершения всех работ средняя скорость поездов должна составлять около 160 км/ч. Река Ваг (приток Дуная) протекает вблизи поселка.
The municipality lies at an altitude of 251 metres and covers an area of 51.343 km2. Belusa has a population of about 6060 inhabitants. The municipality consists of four parts: Beluša, Belušské Slatiny, Hloža, Podhorie (incorporated in 1976). The town hall is located in Beluša. The village is also an important crossroad on the main road from Trenčín to Žilina. The main freeway D1 connecting Bratislava with Žilina bypasses Beluša. The main railway line from Bratislava to Košice via Žilina has got a stop here. The railway line built in the years 1878 1883 helped significantly to the development. In 1883 the railways station was completed. Currently the line is being updated to the higher speed. Once fully completed the average train speed should be around 160 km/h. River Váh (tributary of the Danube river) flows close to the village.
Белушские бани/Belušské Slatiny
Частью Белуши также являются Белушские Слатины (Belušské Slatiny). Курорт был более популярен в прошлом, но затем потерял большую часть термальных вод. После проведения масштабных буровых работ был получен интересный результат: существует прямая связь между источником в Белушских Слатинах и источником в курортном городе Тренчианске-Теплице. Открытый бассейн в Белушских Слатинах – популярное летнее место отдыха для местных жителей. Круглый год спа-процедуры с серной газированной теплой водой доступны в одном из отелей. Многие крупные компании региона владеют отелями и коттеджами в Белушских Слатинах.
Part of Beluša are also the Beluša Baths (Belušské Slatiny). The spa used to be more popular, but then it lost majority of its thermal water. After some extensive drilling there was an interesting outcome. There is a direct connection between the spring in Beluša Baths and the one in the spa resort town of Trenčianske Teplice. Outdoor swimming pool in Beluša Baths is a popular summer place for the locals. All year round the spa with sulfur aerated warm water can be enjoy in one of the hotels. Many of the bigger businesses in the region have their hotels and cottages in Beluša Baths.
Экономика
В деревне есть несколько предприятий среднего размера. (Best Beluša, Koval, Pemex, CCN, Elastomer Solution и Metalform) Маргарин Linco также производится в этой деревне.
There are several mid size factories in the village. (Best Beluša, Koval, Pemex, CCN, Elastomer Solution and Metalform) Linco margarine is also produced in the village.
Спорт
Самый популярный вид спорта в деревне – футбол. Скромный стадион вмещает 700 зрителей (400 сидячих мест), но максимальное количество зрителей составило 2550 (Белуша – DAC, 2016 год). Команда выступала в 3-й лиге. TJ KOVO Beluša выиграла 3-ю лигу в 2019 году, но осталась в ней. Самые известные игроки – Матей Горелька и Петер Мишутка. В команде играют игроки, ранее выступавшие в первой и второй лигах. Близость деревни Мойтин предоставляет возможность кататься на лыжах зимой. Ближайший крытый бассейн находится в соседнем Пухове. Пешие прогулки по лесу также популярны как среди местных жителей, так и среди туристов.
The most popular sport in the village is soccer. The modest stadium can accommodate 700 spectators (400 seated), but highest number od spectators are 2550 ( Beluša vs DAC (2016)) The team has been participant of 3rd league. Team TJ KOVO Beluša win 3rd League in 2019, but stay in 3rd League. Most popular players are Matej Gorelka, Peter Mišutka. In the Team play players from first, second League Proximity of village of Mojtin offers skiing in the winter. The nearest indoor swimming pool is in nearby Puchov. Hiking in woods as is also common by the locals and tourist alike.