Нанкинский инцидент 1927 года: Антииностранные беспорядки и иностранная интервенция.
Nanking incident of 1927
Восстание в Нанкине 1927 года: антииностранные беспорядки, обстрел города иностранными кораблями (Великобритания, США, Нидерланды) и защита иностранных граждан.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1927 антииностранные беспорядки в Нанкине
1927 anti foreigner riots in Nanjing
Инцидент в Нанкине произошел в марте 1927 года во время захвата Нанкина (тогда писавшегося как "Нанкин") Национальной революционной армией (НРА) в ходе Северной экспедиции. Иностранные военные корабли подвергли город обстрелу, чтобы защитить иностранных резидентов от беспорядков и мародерства. В боевых действиях участвовало несколько кораблей, включая корабли Королевского флота и ВМС США. Для проведения спасательных операций был высажен морской пехотный десант и матросы, в том числе около 140 военнослужащих из Нидерландов. Как националисты, так и коммунисты, служившие в НРА, участвовали в беспорядках и грабежах иностранной собственности в Нанкине.
The Nanking Incident occurred in March 1927 during the capture of Nanjing (then spelt 'Nanking') by the National Revolutionary Army (NRA) in their Northern Expedition. Foreign warships bombarded the city to defend foreign residents against rioting and looting. Several ships were involved in the engagement, including vessels of the Royal Navy and the United States Navy. Marines and sailors were also landed for rescue operations including some 140 Dutch forces. Both Nationalist and Communist soldiers within the NRA participated in the rioting and looting of foreign owned property in Nanjing.
Контекст
Нанкин в 1927 году был договорным портом, расположенным на южном берегу реки Янцзы – крупного водного пути, разделяющего северный и южный Китай. Поскольку иностранные интересы в Китае были преимущественно американскими и европейскими, вдоль Янцзы были размещены эскадры иностранных военных кораблей для защиты своих граждан, занимавшихся торговлей в договорных портах. Британский Королевский флот действовал в рамках Китайской станции под командованием контр-адмирала сэра Реджинальда Тирвитта, а ВМС США – осуществляли патрулирование на Янцзы; обе структуры просуществовали около 80 лет, до начала Второй мировой войны.
Nanjing in 1927 was a treaty port located on the southern shores of the Yangtze River, a large waterway that separates northern and southern China. Because the foreign interests in China were largely American and European, squadrons of foreign naval vessels were stationed along the Yangtze to protect their citizens doing business at the treaty ports. The British Royal Navy operated the China Station under Rear Admiral Sir Reginald Tyrwhitt and the United States Navy the Yangtze Patrol; both lasted for around 80 years until World War II.
Инцидент
23 марта 1927 года, когда Национальная революционная армия (НРА) стремительно приближалась к Нанкину, военачальник Бэйяна Чжан Цзунчан отдал приказ своим разбитым войскам отступить из города. Часть его солдат, не успевших к отступлению, дезертировала и начала грабить имущество иностранцев, а также напала на двух иностранцев, оказавшихся у них на пути. Рано утром 24 марта НРА начала входить в Нанкин, не встретив сопротивления со стороны армии Чжан Цзунчана. После этого они вошли в британское, американское и японское консульства для поиска скрывающихся там подозреваемых врагов, но покинули их, не обнаружив никого. Однако сразу после этого солдаты в форме и местные жители начали массовые беспорядки против иностранных интересов, поджигая дома и нападая на британское, американское и японское консульства. В результате был убит американский вице-президент Нанкинского университета, доктор Джон Элиас Уильямс, а японский консул чудом избежал смерти. 6-я армия НРА, включавшая в себя большой контингент коммунистических солдат, систематически грабила дома и предприятия иностранных резидентов. Китайские солдаты убили одного американца, двоих британцев, одного француза, итальянца и японца. Китайские снайперы также обстреливали американского консула и морских пехотинцев, охранявших его, вынудив их отступить на "Сокони-Хилл" (названный так по названию собственности, принадлежащей нью-йоркской Standard Oil Company), где укрывались американские граждане. Во время этого хаоса один китайский солдат заявил: "Нам не нужны деньги, мы хотим убивать". В ответ британский флот немедленно направил к Нанкину тяжелый крейсер, легкие крейсеры, минный тральщик, канонерскую лодку и эсминцы, . Канонерская лодка прибыла к концу столкновения и также участвовала в морской операции. Для участия в боевых действиях против НРА были отправлены пять американских эсминцев: Noa под командованием Роя Смита, William B. Preston, John D. Ford, Pillsbury и Simpson. Итальянский флот отправил канонерскую лодку Ermanno Carlotto. В 15:38 солдаты НРА и китайские бунтовщики были отброшены огнем из орудий и пулеметов с крейсеров Emerald, Wolsey, Noa, Preston и Carlotto, а также, возможно, и других военных кораблей, участвовавших в обстреле. После обстрела иностранных гражданских лиц, укрывавшихся на Сокони-Хилл, спасли моряки с Noa и Preston. Два американских корабля к этому моменту выпустили 67 снарядов и тысячи пуль из винтовок и пулеметов.
On 23 March 1927, with the rapidly approaching National Revolutionary Army (NRA) about to reach Nanjing, Beiyang warlord Zhang Zongchang gave orders for his defeated troops to withdraw from the city. Some of his soldiers who were unable to retreat in time deserted and began to loot foreign properties and attacked two foreigners who were in their way. In the early morning of 24 March, the NRA began to enter Nanjing without any resistance from Zhang Zongchang's army. Afterwards they entered the British, American and Japanese consulates to search for suspected enemies hiding inside, but left peacefully after none were found. But immediately afterwards, uniformed soldiers and local Chinese residents started large scale rioting against foreign interests, burning houses and attacking the British, American and Japanese consulates, and killing the American vice president of Nanjing University, Dr. John Elias Williams, while almost assassinating the Japanese consul. The 6th Army of the NRA, with its large contingent of communist soldiers, systematically looted the homes and businesses of the foreign residents, and one American, two Britons, one French citizen, an Italian, and a Japanese were killed by Chinese soldiers. Chinese snipers also targeted the American consul and marines who were guarding him, which forced them to flee into "Socony Hill" (So named because of property belonging to the Standard Oil Company of New York) where American citizens were sheltering. During this mayhem, one Chinese soldier declared, "we don't want money, anyway, we want to kill." In response, the British navy immediately sent the heavy cruiser , the light cruisers , and , the minesweeper , the gunboat , and the destroyers , , , , and toward Nanjing. The gunboat arrived toward the end of the engagement, and was also involved in the naval operations at the time. Five American destroyers were also sent to engage the NRA; including Noa under Roy C. Smith, William B. Preston, John D. Ford, Pillsbury and Simpson. The Italian Regia Marina sent the gunboat Ermanno Carlotto. At 3:38 pm, the NRA soldiers and Chinese rioters were driven off by high explosive rounds and machine gun fire from Emerald, Wolsey, Noa, Preston and Carlotto, and other warships may have participated in the bombardment as well. After the bombardment, foreign civilians hiding on Sacony Hill were rescued by sailors from Noa and Preston. The two American vessels fired 67 shells by this point and thousands of rifle and machine gun rounds.