Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1860 год – неравноправный договор между цинским Китаем и Великобританией, Францией и Россией.
1860 unequal treaty between Qing China and Britain, France, and Russia
Пекинская конвенция, или Первая пекинская конвенция, – это соглашение, состоящее из трех отдельных неравноправных договоров, заключенных между династией Цин и Великобританией, Францией и Российской империей в 1860 году.
The Convention of Peking or First Convention of Peking is an agreement comprising three distinct unequal treaties concluded between the Qing dynasty of China and Great Britain, France, and the Russian Empire in 1860.
Предыстория
18 октября 1860 года, в кульминации Второй опиумной войны, британские и французские войска вошли в Запретный город в Пекине. После решительного поражения китайских войск принц Гун был вынужден подписать два договора от имени правительства Цин с лордом Элгином и бароном Гро, представлявшими соответственно Великобританию и Францию. Несмотря на то, что Россия не принимала участия в войне, принц Гун также подписал договор с Николаем Игнатьевым. Изначально планировалось сжечь Запретный город в качестве наказания за жестокое обращение чиновников Цин с англо-французскими военнопленными. Однако, поскольку это могло сорвать подписание договоров, было решено сжечь Старый Летний дворец и Летний дворец.
On 18 October 1860, at the culmination of the Second Opium War, the British and French troops entered the Forbidden City in Beijing (then romanized as Peking). Following the decisive defeat of the Chinese, Prince Gong was compelled to sign two treaties on behalf of the Qing government with Lord Elgin and Baron Gros, who represented Britain and France respectively. Although Russia had not been a belligerent, Prince Gong also signed a treaty with Nikolay Ignatyev. The original plan was to burn down the Forbidden City as punishment for the mistreatment of Anglo French prisoners by Qing officials. Because doing so would jeopardize the treaty signing, the plan shifted to burning the Old Summer Palace and Summer Palace instead.
Условия
В конвенции император Сяньфэнь ратифицировал Тяньцзиньский договор (1858). В 1860 году территория, известная как Коулун, первоначально была предметом переговоров об аренде в марте, но спустя несколько месяцев Пекинская конвенция прекратила эти переговоры и официально передала землю Великобритании 24 октября. Статья 6 Конвенции между Китаем и Великобританией устанавливала, что Китай уступает Великобритании навсегда часть полуострова Коулун к югу от современной Боундари-стрит, Коулун, и Гонконг (включая остров Каменщиков). Статья 6 Конвенции между Китаем и Францией предусматривала, что "религиозные и благотворительные учреждения, конфискованные у христиан во время преследований, жертвами которых они стали, должны быть возвращены их владельцам через французского министра в Китае".
In the convention, the Xianfeng Emperor ratified the Treaty of Tientsin (1858). In 1860, the area known as Kowloon was originally negotiated for lease in March, but in few months' time, the Convention of Peking ended the lease, and ceded the land formally to the British on 24 October. Article 6 of the Convention between China and the United Kingdom stipulated that China was to cede the part of Kowloon Peninsula south of present day Boundary Street, Kowloon, and Hong Kong (including Stonecutters Island) in perpetuity to Britain. Article 6 of the Convention between China and France stipulated that "the religious and charitable establishments which were confiscated from Christians during the persecutions of which they were victims shall be returned to their owners through the French Minister in China".
Маньчжурия
Договор также подтвердил уступку Российской империи всей территории, ныне известной как Внешняя Маньчжурия, общей площадью 400 000 квадратных километров. Таким образом, Россия достигла стратегической цели – отрезать Китай от выхода к Японскому морю. Договор предоставил России права на Уссурийский край, часть современного Приморского края, территорию, соответствующую древней маньчжурской провинции Восточная Тартария. См. Агунский договор (1858), Нерчинский договор (1689) и китайско-российские пограничные конфликты. Помимо уступки территорий, находившихся под управлением династии Цин, договор также уступил территории, находившиеся под юрисдикцией Кореи, в частности остров (в то время и в настоящее время полуостров на самом южном конце Приморского края) Ноктундо. Корейцы узнали об этом лишь в 1880-х годах (примерно через 20 лет после подписания договора, в котором Корея не принимала участия), после чего это стало предметом официального протеста, поскольку корейцы утверждали, что династия Цин не имела права уступать Ноктундо России.
The treaty also confirmed the cession of the entirety of what is now known as Outer Manchuria to the Russian Empire, a total of 400,000 square kilometers, with Russia achieving the strategic goal of sealing off Chinese access to the Sea of Japan. It granted Russia the right to the Ussuri krai, a part of the modern day Primorye, the territory that corresponded with the ancient Manchu province of East Tartary. See Treaty of Aigun (1858), Treaty of Nerchinsk (1689) and Sino Russian border conflicts. In addition to ceding territory that had been ruled by the Qing dynasty, the treaty also ceded territory under Korean jurisdiction, notably the island (by that time and currently a peninsula at the southernmost end of Primorsky Krai) of Noktundo. This was not known to the Koreans until the 1880s (20 or so years after the signing of the treaty, to which Korea was not a party), at which point it became a matter of official protest as the Koreans asserted that the Qing had no authority to cede Noktundo to Russia.
Коулун
Правительства Соединенного Королевства и Китайской Народной Республики (КНР) заключили в 1984 году Китайско-британскую совместную декларацию по вопросу Гонконга, в соответствии с которой суверенитет над арендованными территориями, а также над островом Гонконг, переданным по Нанкинскому договору (1842), и полуостровом Коулун (к югу от Боундерли-стрит), должен был быть передан КНР 1 июля 1997 года.
The governments of the United Kingdom and the People's Republic of China (PRC) concluded the Sino British Joint Declaration on the Question of Hong Kong in 1984, under which the sovereignty of the leased territories, together with Hong Kong Island, ceded under the Treaty of Nanking (1842), and Kowloon Peninsula (south of Boundary Street), was to be transferred to the PRC on 1 July 1997.
Ноктундо
Статус Ноктундо, который находился под корейской юрисдикцией с начала XVII века, но был (неизвестно корейцам до 1880-х годов) передан России по договору, формально остается не урегулированным, поскольку только одно из двух корейских правительств признало соглашение о границе с Россией. В 1985 году Северная Корея и СССР подписали пограничный договор, официально закрепивший российско-корейскую границу по центру реки Туманган, что оставило нынешний полуостров Ноктундо на российской стороне. Южная Корея не признает это соглашение и с тех пор требует возвращения Ноктундо под корейскую юрисдикцию (предположительно, под юрисдикцию Северной Кореи, с расчетом на единый корейский контроль после возможного объединения Кореи).
The status of Noktundo, which had been under Korean jurisdiction from the turn of the 17th century but was (unbeknownst to the Koreans until the 1880s) ceded to Russia in the treaty, remains formally unresolved, as only one of two Korean jurisdictions/governments have accepted a border agreement with Russia. North Korea and the USSR signed a border treaty in 1985 officially certifying the Russian North Korean border as running through the center of the Tumen River which left the now peninsula of Noktundo on the Russian side of the border. This agreement is not recognized by South Korea, which has since demanded Noktundo's return to Korean jurisdiction (ostensibly this would be North Korean jurisdiction, with the expectation of unified Korean control after an eventual Korean reunification).
Оригиналы
Оригинал конвенции находится в Национальном дворцовом музее на Тайване.
An original copy of the convention is located in the National Palace Museum in Taiwan.