Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1848 год, битва Первой Итальянской войны за независимость, второе сражение в этом месте.
1848 battle of the First Italian War of Independence
the second battle fought at this location
Предыстория
В марте 1848 года в Милане вспыхнуло восстание против австрийской оккупации. Карл Альберт поддержал миланское восстание и объявил войну Австрии. Венеция также провозгласила свою независимость от Австрии. Австрийский фельдмаршал Радецкий отвел свои войска из Милана к оборонительным позициям, опирающимся на четыре крепости, известные как Четырехугольник: Верона, Мантуя, Пескьера и Легнаго. Пьемонтцы взяли Пескьеру после непродолжительной осады, но Радецкий получил значительные подкрепления.
In March 1848, the city of Milan launched an uprising against Austrian occupation. Charles Albert supported the Milanese revolt and declared war on Austria. Venice also declared its independence from Austria. The Austrian Field Marshal Radetzky withdrew his forces from Milan to the defensive positions based on the four fortresses known as the Quadrilateral: Verona, Mantua, Peschiera, and Legnago. The Piedmontese took Peschiera after a short siege, but Radetzky received substantial reinforcements.
Битва
Около 25 июля пьемонтская армия была широко рассредоточена на театре военных действий, от плато Риволи на севере до Гуверноло на юге. Маршал Радецкий 23 июля атаковал II корпус пьемонтцев (командовал генерал Этторе Гербай де Сонназ) и заставил его отступить сначала перед Пешиерой, а затем, после очередной успешной атаки 24 июля, за реку Минчо, разделив пьемонтскую армию на две части. Верховное командование Пьемонта медленно и нерешительно реагировало на известия, поступавшие с севера, и в конечном итоге было решено атаковать австрийскую армию в тылу в направлении деревни Стаффало, основными силами I корпуса (под командованием генерала Эусебио Бавы); атака, начатая днем 24-го, увенчалась успехом, и единственная бригада, прикрывавшая этот участок, была вынуждена отступить. Однако это вселило в сардинских командиров самоуверенность и побудило Радецкого остановить продвижение за Минчо и направить свои силы против противника. На 25-е пьемонтцам было приказано продолжить атаку на врага в этом районе, а II корпусу – поддержать наступление с Минчо (однако генерал Де Сонназ отказался выполнять приказ, мотивируя это усталостью своих войск); но то, что задумывалось как наступление, вскоре превратилось в ожесточенную битву за удержание позиций против наступающего врага. В течение всего дня немногочисленные пьемонтцы подвергались атакам двух австрийских армейских корпусов, и к концу дня вся линия была вынуждена отойти; однако отступление проходило организованно и с боями.
Around July 25, the Piedmontese Army was widely dispersed on the war theatre, from the Rivoli plateau on the north to Governolo on the south. Marshal Radetzky attacked, on July 23, the Piedmontese II Corps (commanded by General Ettore Gerbaix De Sonnaz), and forced it to retire first before Peschiera and then, after another successful attack on the 24th, behind the river Mincio, splitting the Piedmontese Army in two. The Piedmontese High Command reacted slowly and uncertainly to the news coming from the north, and eventually it was decided to attack the Austrian army in the rear towards the village of Staffalo, with the bulk of the I Corps (led by General Eusebio Bava); the attack, begun in the afternoon of the 24th, was successful and the single brigade which covered this area was forced to retreat. However, this lulled the Sardinian commanders into complacency, and spurred Radetzky to stop his advance beyond the Mincio and march on these enemy forces. For the 25th, the Piedmontese were ordered to attack the enemy further in the area, while the II Corps was instructed to support the attack from the Mincio (however General De Sonnaz refused to obey the order, claiming that his troops were too tired); but what was supposed to be an offensive soon turned into a desperate battle to hold the advancing enemy. For the whole day, the outnumbered Piedmontese were subjected to attacks by two Austrian army corps, and by the end of the day the whole line had been forced to move back; however, the retreat was done in an orderly way and with the men fighting.
Последствия
Хотя это и не была полная победа (на самом деле, австрийцы понесли более тяжелые потери, чем пьемонтцы, и все основные пьемонтские части сохранили свою целостность и вооружение), сражение тем не менее стало серьезным переломом. 26-го пьемонтские войска попытались не допустить перехода австрийцев через Минчо в битве при Вольта-Мантована. Неудача в этом и решающая австрийская победа привели к тому, что пьемонтцы сначала были вынуждены отступить на запад к новой оборонительной линии за рекой Ольо, а затем и дальше – к Милану. После небольшого сражения на подступах к Милану было заключено перемирие (первоначально сроком на шесть недель, а затем продленное), и пьемонтская армия отступила в пределы Королевства Сардиния. Попытка возобновить военные действия в следующем году завершилась еще одной победой Радецкого и фактическим окончанием Первой Итальянской войны за независимость. Австрийский маршал вернул все мятежные провинции под австрийское управление.
While not a total victory (in fact, the Austrians had suffered higher losses than the Piedmontese and all major Piedmontese units kept their cohesion and their equipment), the battle was nonetheless a considerable reversal. On the 26th Piedmontese troops sought to prevent the Austrians from crossing the Mincio at the battle of Volta Mantovana. Their failure to do so and a decisive Austrian victory meant that the Piedmontese were first forced to retreat westwards to a new defensive line behind the river Oglio, and then further to Milan. After a small battle at the outskirts of Milan an armistice (originally of six weeks and then prorogued) was signed, and the Piedmontese Army retreated within the borders of the Kingdom of Sardinia. The attempt to renew the war effort the next year resulted in another victory for Radetzky and the effective end of the First Italian War of Independence. The Austrian marshal returned all the rebellious provinces to Austrian rule.
В популярной культуре
Марш Радецкого Иоганна Штрауса I был написан по заказу в ознаменование побед Радецкого в этой битве.
Johann Strauss I's Radetzky March was commissioned to commemorate Radetzky's victories at this battle.