Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клейдон — деревня к северу от Ипсвича в графстве Саффолк, Англия. Название деревни означает «глина на холме». Деревня дала название сотне Босмер и Клейдон, одному из 21 административного района, на которые Саффолк был поделен для административных целей в период с саксонских времен до викторианской эпохи.
Claydon is a village just north of Ipswich in Suffolk, England. The meaning of the name is "clay on the hill". The village gives its name to the hundred of Bosmere and Claydon, one of the 21 administrative districts into which Suffolk was divided for administrative purposes between Saxon and Victorian times.
География
Сельская местность вокруг Клейдона расположена среди пологих холмов и простирается вдоль реки Гиппинг. Она находится вблизи перекрестка дорог A14 и B1113. Между A14 и B1113 (ранее A45) проходит железнодорожная линия Ипсвич — Эли.
The countryside around Claydon is set among low lying hills and lies next to the River Gipping. It is close to the intersection of the A14 and the B1113. Between the A14 and the B1113 (former A45) is the Ipswich to Ely Line.
Удобства
В деревне есть два паба: "Корона" и "Грейхаунд". Также здесь есть пекарня и сэндвич-бар Freshfills, почтовое отделение, магазин с рыбой и чипсами, отель, парикмахерские, автосалон и туристическое агентство. В деревне также есть начальная школа и старшая школа Клейдон. Из центра деревни регулярно ходят автобусы в Ипсвич, Брамфорд и Стоумаркет. На вершине холма на Черч-Лейн расположена церковь Святого Петра, частично восстановленная. Это одна из немногих церквей в Саффолке, построенных до нормандского завоевания. Внутри находится деревянный потолок с веерным сводом. Близлежащие деревни включают Бархэм, Брамфорд, Грейт-Блейкенхэм и хутор Акенхэм.
The village has two pubs: The Crown and The Greyhound. There is also a bakers and sandwich bar Freshfills, post office, fish and chip shop, hotel, hairdressers, car dealership and travel agency. It also has a primary school and Claydon High School. There are regular bus connections to Ipswich, Bramford and Stowmarket from the centre of the village. At the top of the hill on Church Lane can be found the Church of St Peter, which has been partially restored. It is one of the few pre Norman churches in Suffolk. The interior contains a wooden fan vaulted ceiling. Nearby villages include Barham, Bramford, Great Blakenham and the hamlet of Akenham.
Бывшее топливное хранилище
Около 1939 года компанией Shell Mex & BP для Министерства авиации было построено распределительное депо ВВС. Оно получало топливо по железной дороге и распределяло его автоцистернами. В 1970-х годах были построены два новых объекта с современными резервуарами для хранения и насосными станциями. Депо было подключено к государственной системе трубопроводов и хранилищ и снабжало авиабазы RAF Bentwaters и Woodbridge. Военный объект был продан в середине 2000-х годов и впоследствии снесен. Два других объекта больше не функционируют.
An Air Force distribution depot was constructed around 1939 by Shell Mex & BP for the Air Ministry. It received fuel by rail and distributed it by road tanker. In the 1970s two new sites were constructed with modern storage tanks and pump houses. It was connected to the Government Pipeline and Storage System and supplied RAF Bentwaters and Woodbridge. The wartime site was sold off in the mid 2000s and later demolished. The other two sites are no longer operational.