Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Скорпион (англ. Magpie River) — река в регионе Кот-Нор провинции Квебек, берущая начало на Лабрадорском плато и впадающая в северный берег реки Святого Лаврентия к востоку от Сейт-Иль, Квебек. С 2008 года на реке работает Магпийская ГЭС. В 2021 году местный муниципалитет Мингани и Совет ину Экуанитшит приняли решение о признании реки Скорпион юридическим лицом с целью её долгосрочной защиты, учитывая её привлекательность для энергетических компаний, таких как Hydro Quebec и Innergex Renewable Energy.
The Magpie River (, ) is a river in the Côte Nord region of Quebec which flows from the Labrador Plateau to empty into the north shore of the Saint Lawrence River east of Sept Îles, Quebec. Since 2008 the Magpie Generating Station has been generating electricity. In 2021, the local municipality of Minganie and the Innu Council of Ekuanitshit decided to grant the Magpie River legal personhood in order to protect it long term, given its appeal for energy producers like Hydro Quebec and Innergex Renewable Energy.
Имя
Река названа в честь канадского сойки (Perisoreus canadensis), которую англичане называли "magpie". В XIX веке местные жители произносили как Магпойнте. В 1870 году на карте Эжена Этьена Таше река была обозначена как "R. Magpie или La Pie". В 1886 году геодезист Сент-Сир назвал её Rivière à la Pie. Её также называют Ла-Пи. По словам аббата Виктора Альфонса Уара, реку также называли рекой Жирар в честь трёх братьев Жирар, поселившихся в этом районе около 1849 года. Инну называют её разными именами, включая Moteskikan Hipu, что означает "крутой", "каменистый" или "трудный" река, Mutehekau Hipu, что переводится как "река, где вода протекает между квадратными скалистыми утесами", и Pmotewsekaw Sipo, что означает "река, вдоль которой ходят среди кустарников".
The river is named for the Canada jay (Perisoreus canadensis), which the English called "magpie". In the 19th century the local people pronounced in Magpointe. In 1870 Eugène Étienne Taché's map showed the river as "R. Magpie or La Pie". In 1886 the surveyor Saint Cyr called it Rivière à la Pie. It is nicknamed La Pie. According to the Abbé Victor Alphonse Huard, it was also called Girard River after the three Girard brothers who settled in the area around 1849. The Innu have called it by various names, including Moteskikan Hipu, meaning "abrupt", "rocky" or "difficult" river, Mutehekau Hipu which translates as "river where the water passes between the square rocky cliffs" and Pmotewsekaw Sipo which means "river along which one walks among the shrubs".
Бассейн
Бассейн реки Магпи расположен между бассейнами реки Джупитагон на западе и реки Сен-Жан на востоке. Он частично находится на неорганизованных территориях Лак-Жером и Ривьер-Ниписи, частично в муниципалитете Ривьер-Сен-Жан. Согласно Dictionnaire des rivières et lacs de la province de Québec (1914), озеро Магпи находится в 55 км от устья реки Магпи. Его длина составляет около 85 километров, и оно очень глубокое. С обеих сторон его обрамляют мысы и горы. В нём водится много крупного щуки. Карта экологических регионов Квебека показывает реку в подрегионах 6j T и 6m T восточного поддомена ель/мох.
The Magpie River basin covers It lies between the basins of the Jupitagon River to the west and the Saint Jean River to the east. It is partly in the unorganized territories of Lac Jérôme and Rivière Nipissis, partly in the municipality of Rivière Saint Jean. According to the Dictionnaire des rivières et lacs de la province de Québec (1914), Lake Magpie is 34 mile (55 km) from the mouth of the Magpie River. It is about 53 mile (85 km) long and very deep. It is bordered on each side by capes and mountains. It is full of large pike. A map of the ecological regions of Quebec shows the river in sub regions 6j T and 6m T of the east spruce/moss subdomain.
Производство гидроэлектроэнергии
В 2004 году план частной компании по строительству небольшой гидроэлектростанции на реке вызвал протесты экологов, в том числе Роберта Ф. Кеннеди-младшего. Бюро общественных слушаний по вопросам окружающей среды (BAPE) дало положительный отчет о проекте в 2004 году, но указало, что дальнейшее развитие реки недопустимо. В августе 2005 года правительство Шареста уполномочило строительство плотины посредством указа, что привело бы к исчезновению некоторых известных порогов. Магпийская ГЭС была введена в эксплуатацию в октябре 2007 года и официально открыта 20 июня 2008 года. В своем стратегическом плане на 2009–2013 годы Hydro Québec планировала строительство шести гидроэлектростанций на реке Магпи. Однако в сентябре 2017 года компания заявила о наличии избыточных мощностей и отсутствии текущих планов в отношении реки. В 2013 году Hydro Quebec продала ее компании Innergex Renewable Energy, которая владеет ею совместно с муниципалитетом Мингани. Цель – обеспечить ее долгосрочную защиту, поскольку производители энергии Hydro Quebec и Innergex Renewable Energy не исключают возможности дальнейшего развития в будущем. Река обладает девятью различными правами и может иметь законных опекунов.
In 2004, a plan by a private company to construct a small hydroelectric plant on the river generated protests by environmentalists, including Robert F. Kennedy Jr. The Bureau of Public Hearings on the Environment (BAPE) gave a favorable report on the project in 2004, but said there should be no further development on the river. In August 2005 the Charest government authorized construction of the dam by decree, which would eliminate some famous rapids. The Magpie Generating Station was commissioned in October 2007 and formally inaugurated on 20 June 2008. In its 2009–2013 strategic plan, Hydro Québec was planning to build six hydroelectric dams on the Magpie. However, in September 2017 the company stated that it had surplus capacity and at present had no plans for the river. Hydro Quebec sold it in 2013 to Innergex Renewable Energy , which owns it in partnership with the Minganie municipality. The goal is to protect it long term, as energy producers Hydro Quebec and Innergex Renewable Energy have not ruled out further development in the future. The river has nine distinct rights and can have legal guardians.