Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий священник
German priest
Иоганн Бурхард, также известный как Йоханнес Бурхарт или Бурхард (ок. 1450–1506) — священник и хронист из Эльзаса, живший во время итальянского Возрождения. Он провел всю свою карьеру при папских дворах Сикста IV, Иннокентия VIII, Александра VI, Пия III и Юлия II, занимая должность папского церемониармейстера, что позволяло ему наблюдать большинство важных событий того времени.
Johann Burchard, also spelled Johannes Burchart or Burkhart (c.1450–1506) was an Alsatian born priest and chronicler during the Italian Renaissance. He spent his entire career at the papal Courts of Sixtus IV, Innocent VIII, Alexander VI, Pius III, and Julius II, serving as papal Master of Ceremonies, a position from which he was able to observe most of the important events of the period.
Ранние годы
Как следует из его фамилии, Буркхардт был немцем, родившимся в Нидерхаслахе в Эльзасе (ныне департамент Нижний Рейн во Франции). Получив образование в коллегиальной капелле Святого Флорента в Нидерхаслахе, он получил степень доктора канонического права (Decretorum Doctor, как он сам указывает в предисловии к своему труду Ordo Missae), а затем 4 июня 1477 года выкупил право на гражданство Страсбурга. Впоследствии он стал секретарем Жана Вегерауфта, генерального викария страсбургского епископа Руперта фон Симмерна. Будучи подозреваемым в незаконной торговле разрешениями на обход объявления брачных объявлений, краже меча и флорина, он покинул должность секретаря викария примерно в 1467 году. Он отправился в Рим, где ему было обещано бенефиций в Страсбурге, однако это обещание было оспорено в Страсбурге. Буркхард выиграл дело в Римской роте (апелляционном суде), но страсбургские власти отказались признавать решение, ссылаясь на его прошлые проступки. В Риме Буркхард дважды признался властям в своих ошибках, однако это, по-видимому, не повредило его репутации. Буркхард был рукоположен в священники в 1476 году.
As his surname suggests Burkhardt was a German born at Niederhaslach in Alsace, (today the Bas Rhin in France). Of humble origins, he was educated by the collegial chapter of St. Florent in Niederhaslach. He took the degree Doctor of Canon Law (Decretorum Doctor, as he proclaims in his preface to his Ordo Missae), and then, on 4 June 1477, was able to purchase the bourgeois citizenship of Strasbourg. He eventually became secretary to Jean Wegeraufft, the Vicar General of the Bishop of Strasbourg, Ruppert von Simmern. Suspected of trafficking in dispensations from publishing marriage banns, theft of a sword and of a florin, he left his position with the Vicar about 1467. He went to Rome, where he was awarded the expectation of a benefice in Strasbourg, but it was contested in Strasbourg; Burchard won his case before the Roman Rota (court of appeal), but the authorities in Strasbourg refused to recognize the ruling, citing Burchard's previous misdeeds. In Rome, Burchard twice admitted his misdeeds to the authorities, but his standing seems not to have suffered. Burchard was ordained a priest in 1476.
В популярной культуре
Иоганн Бурхард был изображён Ральфом Носсеком в телевизионном сериале BBC RAI "Борджиа" 1981 года, Саймоном Макбёрни в сериале Showtime "Борджиа" 2011 года, Виктором Шефе во франко-немецком сериале "Борджиа" 2011 года и Шоном Шиллингфордом в сериале CNN "Папа: самый влиятельный человек в истории" 2018 года.
Johann Burchard was portrayed by Ralph Nossek in the 1981 BBC RAI production TV series The Borgias, by Simon McBurney in the 2011 Showtime series The Borgias, by Victor Schefé in the 2011 French German series Borgia, and by Shawn Shillingford in the 2018 CNN series Pope: The Most Powerful Man in History.