Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бразильский католический кардинал (1932–2021)
Brazilian Catholic cardinal (1932–2021)
Эузебио Оскар Шейд S. C. J. (8 декабря 1932 – 13 января 2021) — бразильский церковный деятель, архиепископ Рио-де-Жанейро с 2001 по 2009 год. В 2003 году был возведён в достоинство кардинала. Ранее занимал пост епископа Сан-Жозе-дус-Кампус с 1981 по 1991 год и архиепископа Флорианополиса с 1991 по 2001 год.
Eusébio Oscar Scheid S. C. J. (8 December 1932 – 13 January 2021) was a Brazilian prelate of the Catholic Church who was Archbishop of Rio de Janeiro from 2001 to 2009. He was raised to the rank of cardinal in 2003. He was previously Bishop of São José dos Campos from 1981 to 1991 and Archbishop of Florianópolis from 1991 to 2001.
Биография
Родился в Бом-Ретиро, Жоасаба, Бразилия, в семье Альберто Рейнальдо Шейда и Розалии Жоаны Шейд, учился в семинарии отцов-дехонианцев; получил докторскую степень по священному богословию в области христологии и был рукоположен в священники в Риме 3 июля 1960 года. Затем преподавал догматическое богословие и литургику в Бразилии. 11 февраля 1981 года папа Иоанн Павел II назначил его епископом Сан-Жозе-дус-Кампус, и он был посвящен 1 мая 1981 года. 23 января 1991 года был назначен архиепископом Флорианополиса, прослужил на этом посту десять лет, прежде чем 25 июля 2001 года был назначен архиепископом Сан-Себастьяно-ду-Рио-де-Жанейро и ординарием для верных Восточных католических церквей, проживающих в Бразилии. 22 сентября 2001 года официально вступил в управление епархией Рио-де-Жанейро. В Южной Америке Шейд также занимал должность президента Южного региона IV Бразильской конференции епископов и советника Папской комиссии по Латинской Америке (с 25 ноября 2002 года). Папа Иоанн Павел II возвел Шейда в кардинальское достоинство на консистории 21 октября 2003 года, присвоив ему титул кардинала-священника Санти Бонифачо и Алессио. В месяцы, когда здоровье папы Иоанна Павла II ухудшалось, Шейд высказался за избрание африканского папы, что многие восприняли как поддержку Франциска Аринзе. По пути на конклав 2005 года Шейд заявил в интервью, что не считает президента Бразилии Лулу «истинным католиком», а скорее «хаотичным», поскольку Лула сам себя идентифицирует как католик, но не практикует свою веру. Лула ответил, что он действительно католик и что его отношения с Богом носят глубоко личный характер. На тот же вопрос кардинал Клаудио Уммес сказал, что Лула был «католиком по-своему»; Шейд отказался от дальнейших комментариев. Шейд вышел на пенсию в 2009 году, оставив епархию Рио-де-Жанейро. После нескольких месяцев борьбы с болезнями, связанными с возрастом, Шейд скончался в Сан-Жозе-дус-Кампус 13 января 2021 года. Во время пандемии COVID-19 в Сан-Паулу у него был положительный тест на COVID-19, и 12 января он был госпитализирован с подозрением на пневмонию.
Born in Bom Retiro, Joaçaba, Brazil, to Alberto Reinaldo Scheid and Rosália Joana Scheid, he studied at the Dehonian Fathers' seminary; he earned a doctorate of Sacred Theology in Christology and was ordained a priest in Rome on 3 July 1960. He then taught dogmatic theology and liturgy in Brazil. On 11 February 1981, Pope John Paul II appointed him Bishop of São José dos Campos and he was consecrated on 1 May 1981. Appointed Archbishop of Florianópolis on 23 January 1991, he served in that post for ten years before being named Archbishop of São Sebastião do Rio de Janeiro and Ordinary for Eastern Rite faithful resident in Brazil on 25 July 2001. He officially took over the diocese of Rio de Janeiro on 22 September 2001. In South America, Scheid also served as President of South Region IV of the Brazilian Bishops' Conference and Counsellor of the Pontifical Commission for Latin America (as of 25 November 2002). Pope John Paul II elevated Scheid to the rank of cardinal in the consistory of 21 October 2003, granting him the title of Cardinal Priest of Santi Bonifacio e Alessio. In the months during which the health of Pope John Paul II was failing, Scheid spoke in favor of having an African pope, which many interpreted as support for Francis Arinze. En route to the 2005 conclave, Scheid told an interviewer that he did not think of Brazilian president President Lula as a "true Catholic", but rather "chaotic", since Lula self identifies as Catholic but does not practice his faith. Lula responded that he was indeed a Catholic and that his relationship with God was of a very personal nature. Asked the same question, Cardinal Cláudio Hummes said that Lula was "Catholic in his own way"; Scheid declined to comment further. Scheid retired in 2009 from the see of Rio de Janeiro. After having dealt with age related illnesses for a few months, Scheid died in São José dos Campos on 13 January 2021. He had tested positive for COVID 19 during the COVID 19 pandemic in São Paulo and been admitted to the hospital on 12 January with a possible case of pneumonia.