Поле битвы: Последнее появление Бригадира Лебридж-Стюарта
Battlefield (Doctor Who)
Доктор Кто: "Поле битвы" – последний эпизод с Бригадиром Лебридж-Стюартом. Серия 1989 года о колдунье Моргейн и Пожирателе планет, вдохновленная легендами об Артуре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Battlefield – первый сериал 26-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», который впервые был показан в четыре еженедельные части на BBC1 с 6 по 27 сентября 1989 года. Это был последний раз, когда Николас Кортни сыграл роль Бригадира Летбриджа-Стюарта в «Докторе Кто». В этом сериале Моргейн (Джин Марш), колдунья из другого измерения, призывает в Англию планетопожирающего Разрушителя (Марек Антон), где также пытается заполучить меч Экскалибур. Сюжет основан на артуровских легендах в свободной интерпретации. 3,1 миллиона зрителей, посмотревших первую часть, стали самым низким показателем для любого полного эпизода «Доктора Кто» до «Легенды о морских дьяволах» в 2022 году, который собрал 2,20 миллиона зрителей.
Battlefield is the first serial of the 26th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 6 to 27 September 1989. It was the last to feature Nicholas Courtney as Brigadier Lethbridge Stewart in Doctor Who. In the serial, Morgaine (Jean Marsh), a sorceress from another dimension, summons the planet devouring Destroyer (Marek Anton) in England, where she also seeks to take the sword Excalibur for herself. The plot is loosely based on Arthurian legend. Part 1's 3.1 million viewers represent the lowest ratings of any full episode of Doctor Who until Legend of the Sea Devils in 2022, which was 2.20 million.
Сюжет
В ответ на сигнал бедствия, Седьмой Доктор и Эйс материализуют ТАРДИС возле озера Вортигерн в Англии. В отеле «Гор Кроу» они встречают молодую женщину по имени Шоу Юин и рыцаря Анселина, который обращается к Доктору как к «Мерлину». Доктор проявляет интерес к ножнам, висящим над камином в отеле. Их окружает зловещая группа рыцарей во главе с Мордредом. Когда Мордред начинает тайный ритуал, ножны взлетают по комнате, взволнованные магией. Моргейн прибывает на место через разлом в пространстве и времени. На следующий день археолог Питер Уормсли показывает Доктору место, где он обнаружил ножны. Под озером Доктор и Эйс находят разрушенный космический корабль, в котором лежит тело короля Артура рядом с мечом. Когда Эйс вытаскивает меч из его подставки, она активирует защитный механизм. Доктор выбрасывает Эйс из корабля, отправляя её вверх по воде и превращая её в Владычицу Озера. Мордред и Моргейн отправляются в отель, чтобы забрать Экскалибур. Тем временем войска UNIT проводят эвакуацию под руководством бригадира Летбриджа Стюарта. Как только Мордред и Анселин собираются сразиться, Доктор вмешивается. Мордред раскрывает, что битва была уловкой, чтобы заманить Доктора, и что Моргейн призвала Разрушителя Миров. Доктор обнаруживает отель в руинах, но Эйс и Шоу Юин в безопасности. В обломках Доктор находит портал в замок Моргейн. По прибытии бригадир стреляет в Разрушителя, но без эффекта. Моргейн освобождает Разрушителя от оков; она и Мордред забирают Экскалибур обратно через портал. Бригадир возвращается в замок, говорит Разрушителю: «Убирайся с моей планеты!» и опустошает свой револьвер (на этот раз заряженный серебряными пулями) в грудь монстра. Тот взрывается. Вернувшись к конвою, Доктор противостоит Моргейн, сообщая ей о смерти Артура. Мордред и Моргейн затем заключены под стражу.
In response to a distress signal, the Seventh Doctor and Ace materialise the TARDIS near Lake Vortigern in England. At the Gore Crow hotel, they meet a young woman called Shou Yuing and a knight, Ancelyn, who addresses the Doctor as "Merlin". The Doctor shows interest in a scabbard which hangs over the mantelpiece in the hotel. The party is surrounded by an ominous group of knights led by Mordred. When Mordred begins an arcane ritual, the scabbard flies across the room, stirred by the magic. Morgaine then arrives on the scene through a rift in space and time. The next day, archaeologist Peter Warmsly shows the Doctor where he uncovered the scabbard. Under the lake, The Doctor and Ace find a ruined spaceship containing the body of King Arthur, lying next to a sword. When Ace removes the sword from its plinth, she activates a defence mechanism. The Doctor ejects Ace from the spaceship, sending her shooting up through the water and "becoming" the Lady of the Lake. Mordred and Morgaine go to the hotel to retrieve Excalibur. Meanwhile, UNIT troops are staging an evacuation, led by Brigadier Lethbridge Stewart. Just as Mordred and Ancelyn are about to fight, the Doctor intervenes. Mordred reveals that the battle was a ruse to lure the Doctor, and that Morgaine has summoned the Destroyer of Worlds. The Doctor finds the hotel in ruins, but Ace and Shou Yuing safe. In the debris, the Doctor finds a portal to Morgaine's castle. On arrival, the Brigadier shoots the Destroyer, to no effect. Morgaine releases the Destroyer's bonds; she and Mordred take Excalibur back through the portal. The Brigadier marches back into the castle, tells the Destroyer, "Get off my world! ", and empties his revolver (this time loaded with silver bullets) into the monster's chest. It explodes. Back at the convoy, The Doctor confronts Morgaine, telling her of Arthur's death. Mordred and Morgaine are then imprisoned.
Предварительная работа
Рабочие названия для этой истории включали «Буря над Авалионом». В ранних набросках сюжета была предусмотрена смерть Летбриджа Стюарта. В удалённой сцене (присутствующей на DVD-издании) Доктор ссылается на один из трёх законов Кларка, объясняя Эйс, что достаточно развитые технологии невозможно отличить от магии, чтобы объяснить различные формы магических атак, обрушиваемых на них колдуньей Моргейн, а также то, что транспространственный корабль Артура был выращен, а не построен. Он добавляет, что обратное утверждение закона Кларка также верно.
Working titles for this story included Storm Over Avallion. The early story outlines included the death of Lethbridge Stewart. In a deleted scene (included on the DVD release) the Doctor refers to one of Clarke's three laws — telling Ace that sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic — to explain the various forms of magical attack used against them by the sorceress Morgaine, and also that Arthur's trans dimensional spaceship was grown, not built. He adds that the reverse of Clarke's Law is also true.
Производство
Первым режиссером, к которому обратились для работы над Battlefield, был Грэм Харпер, ранее снявший "Пещеры Андрозани" и "Откровение Далеков" в 1984 и 1985 годах соответственно. Однако Харпер был занят драматическим сериалом "Бун" на Центральном независимом телевидении и не мог вернуться к работе над "Доктором Кто". Во время съемки сцены, где Эйс оказывается в стеклянном резервуаре с водой, стекло треснуло, что привело к незначительным порезам рук у Софи Олдред и создало серьезную опасность, так как вода вылилась на пол студии, по которому проходили оголенные провода. Момент первого треска резервуара можно увидеть в третьей части, когда Доктор пытается управлять пультом, а Эйс поднимают из воды. Сильвестр Маккой закричал рабочим сцены, чтобы они быстро вытащили ее, прежде чем резервуар полностью разрушится.
The first director approached to handle Battlefield was Graeme Harper, who had previously directed The Caves of Androzani and Revelation of the Daleks in 1984 and 1985 respectively. However, Harper was committed to the Central Independent Television drama series Boon, and unavailable to return to Doctor Who. During recording of the sequence where Ace is trapped in the glass water tank, the glass cracked, causing Sophie Aldred to sustain minor cuts to her hands and creating a major safety hazard as water flooded out onto the studio floor, across which live wires were running. The moment when the tank first cracked can be seen in Part Three as the Doctor struggles with the controls and Ace is lifted clear of the water. Sylvester McCoy shouted out to the stage hands above her to pull her quickly out before the tank exploded.
Заметки о листе
Николас Кортни вернулся в роли бригадира впервые после "Пяти докторов" в 1983 году, хотя его небольшая роль в "Серебряном Немезиде" 1988 года оставалась неопознанной. Среди других приглашенных актеров, вернувшихся в "Battlefield", – Джин Марш, сыгравшая более двадцати лет назад принцессу Джоанну в "Крестовом походе", а затем спутницу Сару Кингдом в "Мастер-плане Далеков", который, примечательно, стал первой историей Николаса Кортни в "Докторе Кто"; и Джун Блэнд, появившаяся в истории о Пятом Докторе "Землетрясение". Позже Анжела Брюс вновь исполнила роль бригадира Виннифред Бамбера в аудиоспектакле "Животное".
Nicholas Courtney returned explicitly as the Brigadier for the first time since The Five Doctors in 1983, Courtney's small cameo role in 1988's Silver Nemesis having been unidentified. Other guest stars making return appearances in Battlefield include Jean Marsh, who over twenty years earlier had played Princess Joanna in The Crusade and later, companion Sara Kingdom in The Daleks' Master Plan, which had been, coincidentally, Nicholas Courtney's first Doctor Who story; and June Bland, who appeared in the Fifth Doctor story Earthshock. Angela Bruce later reprised the role of Brigadier Winifred Bambera in the audio play Animal.
В печати
Роман Марка Платта был опубликован издательством Target Books в июле 1991 года. Его пролог показывает, как будущий доктор Мерлин забирает раненого короля Артура на борт космического корабля, находящегося под озером, после последней битвы, а также содержит дополнительную информацию о UNIT и измерении Моргейн. Финальная сцена намекает на то, что Бригадир планирует отправиться с Анселин в другое измерение, чтобы помочь восстановить порядок, что перекликается с сюжетным ходом в конце романа из серии "Приключения Восьмого Доктора: Тени Авалона". Это была последняя новеллизация телесериала "Доктор Кто", изданная в традиционном формате "короткой мягкой обложки", который Target использовала с 1973 года. После еще одной новеллизации, основанной на аудиоистории "Пескатонцы", новеллизации стали издаваться в книгах с большим объемом страниц и в другом формате. Аудиокнига новеллизации Target была выпущена BBC Audio 5 мая 2022 года в исполнении Тоби Лонгворта.
Marc Platt's novelisation was published by Target Books in July 1991. Its prologue features the future Merlin Doctor taking the wounded King Arthur aboard the spaceship beneath the lake following the last battle as well as additional information about UNIT and Morgaine's dimension. The final scene implies that the Brigadier is planning to go with Ancelyn back to the other dimension to help restore order, a similar plot point to the ending of the Eighth Doctor Adventures novel The Shadows of Avalon. It was the last novelisation of a televised Doctor Who serial to be published in the traditional "short paperback" format Target had been using since 1973. After one more novelisation based upon the audio story The Pescatons, novelisations were published in paperback editions with greater page counts and a different format. An audiobook of the Target novelisation was released by BBC Audio on 5th May 2022, read by Toby Longworth.
Домашние медиа
Battlefield был выпущен на VHS в марте 1998 года с двумя минутами дополнительной съемки. Он был выпущен на DVD Региона 2 26 декабря 2008 года в виде специального издания, включающего оригинальную телевизионную версию и версию полной длины с расширенными сценами и новыми спецэффектами. Сцены были пересобранy в соответствии со сценарием, чтобы прояснить темы и последовательность событий истории. Этот сериал также был выпущен в составе DVD-коллекции "Доктор Кто" под номером 59 6 апреля 2011 года. Сериал был выпущен на Blu-ray 27 января 2020 года в составе бокс-сета "The Collection. Сезон 26". В него вошли не только оригинальные телевизионные эпизоды Battlefield, но и расширенные эпизоды с VHS, а также специальная версия полной длины.
Battlefield was released on VHS in March 1998 with two minutes of additional footage. It was released on Region 2 DVD on 26 December 2008 as a Special Edition featuring the original televised story plus a movie length version featuring extended scenes and new special effects, with its scenes reedited into script order to clarify the story's themes and sequence of events. This serial was also released as part of the Doctor Who DVD Files in issue 59 on 6 April 2011. The serial was released on blu ray on 27 January 2020 as part of "The Collection Season 26" box set. It features, not only the original TV broadcast episodes of Battlefield, but also the extended VHS release episodes as well as a special feature length extended edition.