Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский аристократ и землевладелец
Polish noble and landowner
Граф Александр Станислав Потоцкий (1778–1845) был польским аристократом, землевладельцем и политиком. В 1824 году он был назначен сенатором-кастеляном Польского королевства и являлся камергером Наполеона I. 24 мая 1829 года он был награжден орденом Белого Орла.
Count Aleksander Stanisław Potocki (, 1778–1845) was a Polish noble, landowner and politician. He was the senator castellan of the Polish Kingdom in 1824 and chamberlain of Napoleon I. He was awarded Order of the White Eagle on 24 May 1829.
Молодежь и семья
Родился в Варшаве, был сыном третьего премьер-министра Польши графа Станислава Костки Потоцкого и его жены Александры Любомирской. 15 мая 1805 года в Вильнюсе он женился на Анне Тышкевич (от которой у него были сыновья Август и Мавриций, а также дочь Наталья Потоцкая). Неудачный брак закончился разводом в 1821 году. В 1823 году он вступил в брак с Изабеллой Мостовской, от которой у него родился Станислав Потоцкий. Он развелся с Изабеллой вскоре после рождения ребенка. В конце жизни Потоцкий был увлечен вдовой Александрой Стоковской, на которой он так и не женился.
Born in Warsaw, he was the son of the third Prime Minister of Poland Count Stanisław Kostka Potocki and his wife Aleksandra Lubomirska. On 15 May 1805, in Vilnius, he married Anna Tyszkiewicz (with whom he had Augustus, Maurycy and Natalia Potocka). The unsuccessful marriage ended in divorce in 1821. In 1823 he entered into a marriage with Izabella Mostowska, with whom he had Stanisław Potocki. He divorced Izabella soon after the birth of the child. At the end of his life Potocki was involved in a romance with a widow, Aleksandra Stokowska, which he never married.
Политика и карьера
В 1802 году был удостоен звания рыцаря Мальтийского ордена. С 1805 года он жил со своей женой в имении в районе Виланув, названном в 1807 году в честь его дочери Натальи – Натолин (имение несколько раз перестраивалось Петром Айгнером, а после развода с первой женой в 1821–1845 годах под надзором Генрика Маркони). Потоцкий был камергером императора Наполеона Бонапарта, в 1812 году стал членом комитета, созданного им, при Временном правительстве Великого княжества Литовского. В 1824 году он был назначен сенатором-кастеляном Конгрессной Польши. 24 мая 1829 года он был награжден орденом Белого Орла. Потоцкий не принимал участия ни в Ноябрьском восстании, ни в каких-либо заседаниях Сейма, за что в 1831 году был исключен из Сената. 12 апреля 1843 года он унаследовал титул графа.
In 1802 was made a Knight of Malta. From 1805 he lived with his wife in the estate in the district of Wilanów, named in 1807 in honour of his daughter Natalia Natolin (property several times rebuilt by Piotr Aigner, and after the divorce with his first wife in the years 1821 1845 under the supervision of Henryk Marconi). Potocki was a chamberlain Emperor Napoleon Bonaparte, 1812 has been a member of the Committee set up by him of the Provisional Government of the Grand Duchy of Lithuania. In 1824 he was the Senator Castellan of Congress Poland. On 24 May 1829 he was awarded the Order of the White Eagle. Potocki did not participate in the November Uprising, nor in any of the sessions of the Sejm, for which in 1831 was expelled from the Senate. On 12 April 1843 he inherited the title of count.