Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский серийный убийца (1951–2020)
British serial killer (1951 2020)
Энтони Джон Харди (31 мая 1951 года – 25 ноября 2020 года) — английский серийный убийца, получивший прозвище «Кэмденский потрошитель» за расчленение некоторых своих жертв. В ноябре 2003 года он был приговорен к трем пожизненным заключениям за три убийства, однако полиция полагает, что он мог быть причастен к еще шести.
Anthony John Hardy (31 May 1951 – 25 November 2020) was an English serial killer who was known as the Camden Ripper for dismembering some of his victims. In November 2003, he was sentenced to three life terms for three murders, but police believe he may have been responsible for up to six more.
Ранние годы
Родился в Бертоне-на-Тренте, Стаффордшир. В 1986 году жена Харди, Джудит, подала на развод. Он также проходил лечение в психиатрических больницах Лондона от депрессии, психоза, вызванного наркотиками, и злоупотребления алкоголем. В 2012 году Генеральный медицинский совет лишил его права медицинской практики в Соединенном Королевстве. Харди признал себя виновным в совершении вандализма и заявил, что не помнит, как Уайт оказался в его квартире из-за проблем с алкоголем. Находясь под стражей, Харди был переведен в психиатрическую больницу согласно статье 37 Закона о психическом здоровье 1983 года и оставался там до ноября 2002 года.
Born in Burton upon Trent, Staffordshire In 1986, Hardy's wife, Judith, divorced him. He was also treated in psychiatric hospitals across London for depression, drug induced psychosis and alcohol abuse. In 2012, he was struck off the medical register by the General Medical Council, meaning that he can no longer practise medicine in the United Kingdom. Hardy pleaded guilty to a charge of criminal damage and claimed he had no knowledge of how White came to be in his flat due to his drinking problem. Whilst in custody Hardy was transferred to a psychiatric hospital, under section 37 of the Mental Health Act 1983, remaining there until November 2002.
Арест и суд
30 декабря 2002 года бездомный, копаясь в мусорных баках, обнаружил расчлененные части тел двух женщин, завернутые в черные пластиковые мешки. Жертвами были опознаны Бриджетт МакКленнан, 34 лет, и Элизабет Валад, 29 лет. Расследование вывело на Харди, который был арестован через неделю. Он скрылся, но был замечен полицейским, не несущим дежурство, когда пришел в больницу Университетского колледжа за рецептом на инсулин. При обыске территории больницы Харди был найден прячущимся за мусорными баками. При оказании сопротивления аресту произошла драка, в ходе которой один полицейский был оглушен, а другому нанесли ножевое ранение в руку и вывихнули глаз. Несмотря на полученные ранения, раненый полицейский сдержал Харди до прибытия подкрепления, после чего тот был арестован на месте. Последующий обыск в его квартире обнаружил улики, включая старые пятна крови, указывающие на то, что обе женщины были убиты и расчленены именно там. Обе умерли во время рождественских праздников. Находясь под арестом, Харди на все вопросы полиции отвечал лишь: "отказываюсь давать показания". В конечном итоге ему предъявили обвинение в убийстве МакКленнан и Валад, а также Уайта, смерть которой изначально была списана на естественные причины. На суде в ноябре 2003 года Харди, несмотря на первоначальное нежелание сотрудничать со следствием, неожиданно признал себя виновным по всем трем пунктам обвинения в убийстве и был приговорен к пожизненному заключению. В связи с историей психических расстройств и насильственного поведения Харди было объявлено о проведении независимого расследования оказания ему медицинской помощи. Харди был диагностирован с расстройством личности.
On 30 December 2002, a homeless person scavenging in rubbish bins found the dismembered body parts of two women, wrapped in black plastic bin liners. The victims were identified as Bridgette MacClennan, 34, and Elizabeth Valad, 29. The investigation led to Hardy, who was arrested a week later. He had gone on the run, but was spotted by an off duty policeman when he went to University College Hospital to collect his prescription for insulin. During a search of the grounds of the hospital, Hardy was found hiding behind bins. A fight took place as he resisted arrest, during the course of which a police officer was knocked unconscious and another officer was stabbed through the hand and had his eye dislocated from its socket. Despite suffering these injuries, the wounded police officer held Hardy until backup arrived and he was arrested at the scene. A subsequent search of his flat found evidence, including old blood stains, indicating the two women had been killed and dismembered there. Both had died over the Christmas holidays. Under arrest, Hardy simply replied "no comment" to every question put to him by police. He was eventually charged with the murders of both MacClennan and Valad, and of White, the woman whose death had originally been put down to natural causes. At his trial in November 2003 Hardy, despite his initial lack of cooperation with the police, abruptly changed his plea to guilty to all three counts of murder and was sentenced to life imprisonment. Because of Hardy's history of psychiatric problems and violent behaviour, an independent enquiry was announced into his care. Hardy was diagnosed with a personality disorder.
Смерть
Харди умер от пневмонии в тюрьме HM Frankland, графство Дарем, 25 ноября 2020 года, в возрасте 69 лет. Одно из убийств, к которым Харди первоначально приписывали причастность, – убийство лондонской работницы секс-индустрии Полы Филдс, тело которой было выброшено в Темзу в 2001 году, – было фактически раскрыто в 2011 году, когда Джона Суини признали виновным в ее убийстве.
Hardy died of pneumonia at HM Prison Frankland, County Durham, on 25 November 2020, aged 69. One of the murders Hardy was originally linked to, that of London sex worker Paula Fields whose body was dumped in the Thames in 2001, was in fact solved in 2011 when John Sweeney was convicted of her murder.
Убийство Зои Паркер
Другое убийство секс-работницы на Темзе, связанное с Харди, – это убийство Зои Паркер, которую в последний раз видели в Хоунслоу в декабре 2000 года, после чего в реке был найден ее расчлененный торс. Возможные связи между Харди и делом Паркер были отмечены в прессе сразу после его ареста в январе 2003 года, когда детективы заявили, что "он является подозреваемым в нераскрытых убийствах женщин, чьи тела были расчленены и выброшены". Нижняя часть тела Паркер так и не была найдена. Торс был обнаружен рядом с Челси-Харбор на Темзе. Ей было 24 года, и она также была известна как Кэти Деннис. Утверждалось, что она часто начинала разговоры с незнакомыми людьми. Один из них был одет в белую повседневную куртку, темные брюки и белые кроссовки.
The other Thames sex worker murder that was linked to Hardy was that of Zoe Parker, who had last been seen in Hounslow in December 2000 before her dismembered torso was found in the river. Possible links between Hardy and the Parker case were noted in the press as soon as he was apprehended in January 2003, with detectives saying that "he is a suspect for the unsolved murders of any women whose bodies have been cut up and dumped". The lower half of Parker's body was never found. The torso was found next to Chelsea Harbour on the Thames. She was 24 years old and was also known as Cathy Dennis. She was said to have often started up conversations with strangers. One was wearing a white casual jacket, dark trousers and white trainers.
В популярной культуре
Харди стал героем эпизода "Evil Up Close" на телеканале "Crime and Investigation Network", посвященного решению 2010 года оставить Харди в тюрьме пожизненно. Фильм снял Роберт Мюррей, а сценарий написал и продюсировал Уилл Ханрахан. После заключения Харди в тюрьму британский рэпер Plan B выпустил песню "Suzanne", окрестив Харди "Кэмденским Риппером" и описав убийство вымышленной проститутки по имени Сюзанна Смит. Харди также упоминается, а его квартира показана, в музыкальном видео "Guided tour of Camden" Чарли Слота. Харди был главным героем документального фильма Channel 4 "Охота за Кэмденским Риппером", вышедшего в эфир в 2004 году. Рассказала Джульет Стивенсон, режиссером был Олли Ламберт.
Hardy was the subject of an episode of Evil Up Close on the Crime and Investigation Network, focusing on the 2010 decision to keep Hardy in prison for the rest of his life. The film was directed by Robert Murray and written and produced by Will Hanrahan. After Hardy was imprisoned, British rap artist Plan B released his song "Suzanne", dubbing Hardy as the 'Camden Ripper' and describing the murder of a fictional prostitute named Suzanne Smith. Hardy is also mentioned, and his flat pointed out, in the music video "Guided tour of Camden" by Charlie Sloth. Hardy was the subject of a Channel 4 documentary, The Hunt for the Camden Ripper, broadcast in 2004. It was narrated by Juliet Stevenson and directed by Olly Lambert.