Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия из шести убийств в Лондоне 1960-х годов.
Series of six murders in 1960s London
Убийства нагих в Хаммерсмите – название серии из шести убийств, совершенных в Западном Лондоне, Англия, в 1964 и 1965 годах. Жертвы, все – проститутки, были найдены обнаженными в реке Темзе или вблизи нее, что заставило прессу прозвать убийцу Джеком-раздевателем (отсылка к Джеку Потрошителю). Два более ранних убийства, совершенных в Западном Лондоне в 1959 и 1963 годах, также были связаны некоторыми следователями с одним и тем же преступником.
The Hammersmith nude murders is the name of a series of six murders in West London, England, in 1964 and 1965. The victims, all prostitutes, were found undressed in or near the River Thames, leading the press to nickname the killer Jack the Stripper (a reference to Jack the Ripper). Two earlier murders, committed in West London in 1959 and 1963, have also been linked by some investigators to the same perpetrator.
Элизабет Фигг
Фигг была найдена мертвой в 5:10 утра 17 июня 1959 года сотрудниками полиции. Парк имел репутацию места для свиданий, и известно, что проститутки брали туда своих клиентов. Тело Фигг было найдено на заросшем участке между Дэн Мейсон Драйв и речной тропой, примерно к западу от моста Барнс. Ее платье было разорвано на талии и расстегнуто, обнажая грудь; следы на шее соответствовали признакам удушения. Нижнее белье и обувь Фигг отсутствовали, а также не было обнаружено никаких документов, удостоверяющих личность, или личных вещей. Патологоанатом заключил, что смерть наступила между полуночью и 2:00 ночи 17 июня. Фотография лица Фигг, сделанная после вскрытия и распространенная в прессе, была независимо опознана ее соседкой по комнате и матерью. Обширные поиски в этом районе, включая дно реки, не дали результатов – нижнее белье Фигг, черные туфли на высоком каблуке и белая сумочка так и не были найдены. Один из полицейских чиновников предположил, что ее убил клиент в своей машине, предварительно сняв с нее обувь и нижнее белье, и что эти вещи, а также сумочка остались в машине после того, как тело было выброшено в Дьюкс-Медоус. Владелец паба на противоположном берегу реки, где было найдено тело Фигг, сообщил, что в ночь убийства он и его жена видели фары автомобиля, припаркованного в этом районе в 12:05 ночи. Вскоре после того, как фары погасли, они услышали женский крик.
Figg was found dead at 5:10am on 17 June 1959 by police officers The park had a reputation as a lovers' lane, and prostitutes were known to take their clients there. Figg's body was found on scrubland between Dan Mason Drive and the river's towpath, approximately west of Barnes Bridge. Her dress was torn at the waist and opened to reveal her breasts; marks around the neck were consistent with strangulation. Figg's underwear and shoes were missing, and no identification or personal possessions were found. A pathologist concluded that death had occurred between midnight and 2:00a. m. on 17 June. A post mortem photograph of Figg's face distributed to the press was independently recognized by her roommate and her mother. Extensive searches of the areaincluding the river bedfailed to find Figg's underwear, black stiletto shoes, or white handbag. A police official theorized that a client had murdered her in his car, after removing her shoes and underwear, and that these and her handbag had then remained in the car after the body was disposed of at Duke's Meadows. The proprietor of a pub on the opposite side of the river to where Figg was found said that on the night of the murder he and his wife had seen a car's headlights as it parked in that area at 12:05a. m. Shortly after the lights were switched off, they heard a woman's scream.
Гвинет Рис
Тело уроженки Уэльса Гвинет Рис было найдено 8 ноября 1963 года на территории для утилизации бытовых отходов, принадлежащей Барнскому районному совету, на Таунмид-роуд, в Мортлейке. Свалка располагалась рядом с тропой вдоль Темзы и примерно в 1,6 км от Дьюкс-Медоуз. Рис была обнажена, за исключением единственного чулка на правой ноге, который доходил только до лодыжки. Она была случайно обезглавлена лопатой, которой рабочие выравнивали мусор.
The body of Welsh born Gwynneth Rees was found on 8 November 1963 at the Barnes Borough Council household refuse disposal site on Townmead Road, Mortlake. The dump was situated from the Thames towpath, and approximately 1 mile (2 km) from Duke's Meadows. Rees was naked except for a single stocking on her right leg, extending no further up than the ankle. She had been accidentally decapitated by a shovel which workmen had been using to level the refuse.
Ханна Тейлфорд
Тайлфорд была найдена мертвой 2 февраля 1964 года на прибрежной полосе Темзы под Линден-Хаусом, зданием клуба Лондонского Коринфского парусного клуба к западу от моста Хаммерсмит. Ее удушили, у нее отсутствовало несколько зубов, а нижнее белье было засунуто ей в рот. Локвуд была беременна на момент смерти.
Tailford was found dead on 2 February 1964 on the Thames foreshore below Linden Housethe clubhouse of the London Corinthian Sailing Clubwest of Hammersmith Bridge. She had been strangled, several of her teeth were missing, and her underwear had been stuffed into her mouth. Lockwood was pregnant at the time of her death.
Расследование
Главный инспектор Джон Дю Роуз из Скотланд-Ярда, детектив, которому было поручено это дело, опросил почти 7000 подозреваемых. После первоначальной пресс-конференции больше не было зафиксировано случаев убийств стриптизеров.
Chief Superintendent John Du Rose of Scotland Yard, the detective put in charge of the case, interviewed almost 7,000 suspects. There were no further known Stripper killings following the initial news conference.
Кеннет Арчибальд
27 апреля 1964 года Кеннет Арчибальд, 57-летний дворник теннисного клуба Holland Park Lawn, пришел в полицейский участок Ноттингилла и добровольно признался в убийстве Ирен Локвуд.
On 27 April 1964, Kenneth Archibald, a 57 year old caretaker at the Holland Park Lawn Tennis Club, walked into Notting Hill police station and voluntarily confessed to the killing of Irene Lockwood.
Ирландия
Для Дю Роуза наиболее вероятным подозреваемым был шотландский охранник по имени Мунго Ирландия, которого Дю Роуз впервые идентифицировал в телевизионном интервью BBC в 1970 году как уважаемого женатого мужчину сорока лет, которого он кодировал под именем "Большой Джон". Ирландия, по всей видимости, был назван подозреваемым вскоре после убийства Бриджит О’Хара, когда следы промышленной краски привели к Heron Trading Estate, где он работал охранником. Вскоре после установления этой связи Ирландия покончил с собой. Автор детективных романов Нил Милкинс заявил, что убийства прекратились после смерти Ирландии, а специальная полицейская группа, созданная для поимки убийцы, была сокращена и в конечном итоге расформирована. Милкинс, автор книги "Кто был Джеком-раздетчиком?", был консультантом по расследованиям для документального фильма BBC "Темный сын: Охота на серийного убийцу". "В то утро, когда было обнаружено тело Ирландии, он должен был предстать перед судом в Актоне по обвинению в том, что не остановился после дорожно-транспортного происшествия", – сказал Милкинс. "Совершил ли Ирландия самоубийство, чтобы избежать суда в Актоне из-за незначительного нарушения правил дорожного движения, или заявления Дю Роуза в прессе довели его до отчаяния?" Группа по пересмотру тяжких преступлений Скотланд-Ярда повторно расследовала убийства в Хаммерсмите в период с 2006 по 2007 год, что привело к новому заключению. В заявлении говорилось: "Косвенные доказательства против Мунго Ирландии очень сильны, и сотрудники, проводившие последнее расследование этого дела, пришли к выводу, что он, скорее всего, был причастен к убийствам". Хотя записи о работе Ирландии указывали на то, что он находился в Шотландии в ночь исчезновения О’Хара, Скотланд-Ярд полагает, что эти записи могли быть подделаны.
For Du Rose, the most likely suspect was a Scottish security guard called Mungo Ireland, whom Du Rose first identified in a BBC television interview in 1970 as a respectable married man in his forties whom he codenamed "Big John". Ireland had apparently been identified as a suspect shortly after Bridget O'Hara's murder, when flecks of industrial paint were traced to the Heron Trading Estate, where he had worked as a security guard. Shortly after this connection was made, Ireland committed suicide Crime author Neil Milkins said the killings stopped after Ireland's death and the police task force set up to catch the killer was reduced and finally disbanded. Milkins, who wrote the book Who Was Jack the Stripper?, was an investigative consultant for the BBC documentary Dark Son: The Hunt for a Serial Killer. "On the morning that Ireland’s body was found, he had been due to appear before Acton Magistrates Court to face a charge of failing to stop his car after being involved in a road traffic accident," said Milkins. "Did Ireland commit suicide to save facing Acton magistrates over a trifling motoring charge or did John Du Rose push him over the edge with his press statements?" The Scotland Yard Serious Crime Review Group re investigated the Hammersmith murders between 2006 and 2007 and this resulted in a new conclusion. A statement read: "The circumstantial evidence against Mungo Ireland is very strong and it was the view of the officers conducting the most recent review of this case that he was most likely to be responsible." Although Ireland's work records indicated he was in Scotland on the night of O’Hara's disappearance, Scotland Yard believe it is possible that these may have been falsified.
Фредди Миллс
В 2001 году бывший гангстер Джимми Типпетт-младший заявил, что в ходе исследований для своей книги о лондонском преступном мире он обнаружил информацию, указывающую на то, что британский чемпион по боксу в полутяжелом весе Фредди Миллс был причастен к убийствам. По словам Типпетта, гангстеры эпохи братьев Крей, включая Чарли Ричардсона и Фрэнки Фрейзера, давно подозревали Миллса в совершении этих преступлений. Версия о том, что Миллс был убийцей из Хаммерсмита, впервые прозвучала от гангстера Фрэнки Фрейзера, который рассказал об этом полицейскому Бобу Берри, а тот – журналисту The Sun Майклу Личфильду. Фрейзер утверждал, что Миллс признался в этом главному инспектору Скотланд-Ярда Джону Дю Розу, который, в свою очередь, рассказал об этом ему. Однако, когда Дю Роуз опубликовал свою автобиографию, в которой упоминались "убийства обнаженных в Хаммерсмите", Фредди Миллс в связи с этим делом не упоминался. Впоследствии эти заявления были отвергнуты. Питер МакИннес представил эти обвинения следователю, который заявил, что Миллс никогда не рассматривался как подозреваемый в ходе расследования.
In 2001, reformed gangster Jimmy Tippett, Jr. claimed that, during research for his book about London's gangland, he had uncovered information suggesting that British light heavyweight boxing champion Freddie Mills was responsible for the murders. According to Tippett, Kray era gangsters, including Charlie Richardson and Frankie Fraser, had long suspected Mills of being the murderer. The suggestion that Mills was the Hammersmith nudes murderer originated with gangster Frankie Fraser, who told it to policeman Bob Berry, who told The Sun crime reporter Michael Litchfield. Fraser claimed that the story was confessed by Mills, to Scotland Yard Chief Superintendent John Du Rose, and told by Du Rose to him; but when Du Rose published his autobiography which touched on the 'Hammersmith Nude Murders', there was no mention of Freddie Mills with regard to this case. The claims have since been dismissed. Peter McInnes put the allegations to the investigating officer, who stated that Mills had never been a suspect during the investigation.