Ангел Независимости в Мехико: памятник героям войны за независимость, символ города и популярная достопримечательность на проспекте Реформа. История и архитектура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колонна Победы и статуя в Мехико
Victory column and statue in Mexico City
Ангел Независимости, чаще всего известный под сокращенным названием El Ángel и официально как Monumento a la Independencia («Памятник Независимости»), — это победная колонна, расположенная на кольцевой развязке на главной магистрали Paseo de la Reforma в центре Мехико. El Ángel был построен в 1910 году во время президентства Порфирио Диаса архитектором Антонио Ривасом Меркадо в ознаменование столетия начала войны за независимость Мексики. Позднее он был превращен в мавзолей для наиболее выдающихся героев этой войны. Это одна из самых узнаваемых достопримечательностей Мехико, ставшая центром как для празднований, так и для протестов. Он напоминает Июльскую колонну в Париже, Колонну Победы в Берлине и памятник Колумбу в Нью-Йорке.
The Angel of Independence, most commonly known by the shortened name El Ángel and officially known as Monumento a la Independencia ("Monument to Independence"), is a victory column on a roundabout on the major thoroughfare of Paseo de la Reforma in downtown Mexico City. El Ángel was built in 1910 during the presidency of Porfirio Díaz by architect Antonio Rivas Mercado, to commemorate the centennial of the beginning of Mexico's War of Independence. In later years it was made into a mausoleum for the most important heroes of that war. It is one of the most recognizable landmarks in Mexico City, and it has become a focal point for both celebration and protest. It resembles the July Column in Paris, the Victory Column in Berlin and the Columbus Monument in New York City.
Описание
Основание колонны имеет четырехугольную форму, и на каждой вершине установлена бронзовая скульптура, символизирующая закон, войну, справедливость и мир. Первоначально к основанию вела девять ступеней, но из-за проседания грунта – постоянной проблемы в Мехико – было добавлено еще четырнадцать ступеней. На главной стороне основания, обращенной к центру Мехико, выгравирована надпись La Nación a los Héroes de la Independencia ("Нация героям независимости"). Перед этой надписью установлена бронзовая статуя гигантского, увенчанного лаврами льва, ведущего ребенка, что, по словам Риваса Меркадо, символизирует "мексиканский народ, сильный во время войны и кроткий во время мира". Рядом с колонной расположена группа мраморных статуй некоторых героев войны за независимость. Сама колонна – высокая. Конструкция выполнена из стали, облицованной каменными плитами, украшенными гирляндами, пальмами и кольцами с именами деятелей независимости. Внутри колонны находится двухсотступенчатая лестница, ведущая к смотровой площадке над столицей. Коринфский капитель украшают четыре орла с распростертыми крыльями, взятые с мексиканского герба того времени. Венчает колонну статуя Ники, греческой богини Победы, работы Энрике Альчати. Как и другие подобные колонны победы по всему миру, она изготовлена из бронзы, покрытой 24-каратным золотом (реставрирована в 2006 году) и весит семь тонн. В правой руке Ангел, как её обычно называют, держит лавровый венок, символически возвышающийся над головой Мигеля Идальго и всей нацией, символизируя Победу, а в левой – разорванную цепь с тремя звеньями, символизирующую Свободу от трех столетий испанского владычества.
The base of the column is quadrangular with each vertex featuring a bronze sculpture symbolizing law, war, justice and peace. Originally, nine steps led to the base, but due to the sinking of the ground, an ongoing problem in Mexico City, fourteen more steps have been added. On the main face of the base facing downtown Mexico City, an inscription reads La Nación a los Héroes de la Independencia ("The Nation to the Heroes of Independence"). In front of this inscription is a bronze statue of a giant, laureled lion that guides a child, which symbolizes, according to Rivas Mercado, "the Mexican people, strong during war and docile during peace." Next to the column is a group of marble statues of some of the heroes of the War of Independence. The column itself is high. The structure is made of steel covered with quarried stone decorated with garlands, palms and rings with the names of Independence figures. Inside the column is a two hundred step staircase that leads to a viewpoint above the capital. The Corinthian style capital is adorned by four eagles with extended wings from the Mexican coat of arms used at the time. Crowning the column is a statue by Enrique Alciati of Nike, the Greek goddess of Victory. Like other similar victory columns around the world, it is made of bronze covered with 24k gold (restored in 2006), and weighs seven tons. In her right hand the Angel, as it is commonly known, holds a laurel crown symbolically above both Miguel Hidalgo's head and the nation below, symbolizing Victory, while in her left she holds a broken chain with three links, symbolizing Freedom from three centuries of Spanish domain.
История
Строительство колонны независимости, увенчанной изображением крылатой Победы, было заказано в 1900 году президентом Порфирио Диасом. Антонио Ривас Меркадо приступил к проектированию памятника, задуманного как колонна с классическими и современными элементами, с бронзовыми статуями у основания. Закладка первого камня состоялась 2 января 1902 года. В основание был помещен золотой ларец с записью о независимости и серией монет, отчеканенных в ту эпоху. Однако в мае 1906 года, когда фундамент был заложен и установлено 2400 камней на высоту 25 м, боковые части памятника обрушились, поэтому Диас создал комиссию для изучения инцидента, в которую вошли инженеры Гильермо Белтрана-и-Пуга, Мануэль Маррокин-и-Ривера и Гонсало Гарита. Комиссия установила, что фундамент памятника был плохо спроектирован, и было принято решение о сносе сооружения. Работы были возобновлены под надзором управляющего комитета, состоящего из инженеров Белтрана-и-Пуги, Маррокина-и-Риверы и архитектора Мануэля Гороспе, а художественное оформление было поручено архитектору Антонио Ривасу Меркадо. Все скульптуры были выполнены итальянским художником Энрике Альчати. Одно из лиц на дверях изображает Антониету, дочь Риваса Меркадо. Памятник был завершен к празднованию первой годовщины столетия независимости Мексики в 1910 году. Торжественное открытие состоялось 16 сентября, в 100-ю годовщину «Грита де Долорес» (боевого призыва отца Мигеля Идальго, считающегося началом мексиканской независимости). На церемонии присутствовали президент Диас и многие иностранные высокопоставленные гости. Около 10 000 мексиканских солдат и подразделения иностранных военных приняли участие в праздновании. Главным оратором на мероприятии был мексиканский поэт Сальвадор Диас Мирон. Вечный огонь (Lámpara Votiva) в память о героях независимости был установлен у основания колонны по приказу президента Эмилио Портес Гиля в 1929 году. Памятник пострадал во время землетрясения 28 июля 1957 года, когда скульптура Крылатой Победы упала на землю и разбилась на несколько частей. Реставрацией, которая заняла более года, руководил скульптор Хосе Фернандес Урбина. Памятник был вновь открыт 16 сентября 1958 года. Он выстоял во время разрушительного землетрясения 19 сентября 1985 года, получив незначительные повреждения лестниц и рельефов, но сам Ангел не пострадал. 16 августа 2019 года, после феминистских демонстраций против гендерного насилия и фемицидов, памятник подвергся актам вандализма и граффити. Правительство Мехико закрыло доступ на неопределенный срок, однако предполагается, что он продлится от одного до двух лет. Однако столичная администрация заявила, что закрытие связано с реставрационными работами в рамках программы работ на проспекте Paseo de la Reforma, которая включает в себя несколько других памятников. Реставрационные работы были завершены в октябре 2021 года.
Construction of the column of independence topped by a depiction of winged victory was ordered in 1900 by President Porfirio Díaz. Antonio Rivas Mercado began to design the monument, envisioned as a column with both classical and modern elements, with bronze statues at its base. The foundation stone was laid on January 2, 1902. Placed in it was a gold chest with a record of independence and a series of coins minted in that epoch. But in May 1906, when the foundations were built and 2,400 stones placed to a height of 25 m, the sides of the monument collapsed, so Díaz created a study commission composed of engineers Guillermo Beltrán y Puga, Manuel Marroquín y Rivera, and Gonzalo Garita. The commission determined that the foundations of the monument were poorly planned, so it was decided to demolish the structure. The work was restarted under the supervision of a steering committee composed of engineers Beltran y Puga, Marroquin y Rivera and the architect Manuel Gorozpe, leaving the artwork in the care of architect Antonio Rivas Mercado. All the sculptures were made by Italian artist Enrique Alciati. One of the faces in the doors is of one of Rivas Mercado's daughter, Antonieta. The monument was completed in time for the festivities to commemorate the first hundred years of Mexican Independence in 1910. The inauguration was held on 16 September, the 100th anniversary of the Grito de Dolores (the battle cry by Father Miguel Hidalgo that was considered the initiation of Mexican independence). The ceremony was attended by President Díaz and many foreign dignitaries. Some 10,000 Mexican soldiers and contingents of foreign military forces helped mark the occasion. The main speaker at the event was Mexican poet Salvador Díaz Mirón. An eternal flame (Lámpara Votiva) honoring these independence heroes was installed in the base of the column at the order of President Emilio Portes Gil in 1929. The monument suffered some damage during an earthquake on July 28, 1957, when the sculpture of the Winged Victory fell to the ground and broke into several pieces. Sculptor José Fernández Urbina was in charge of the restoration, which lasted more than a year. The monument was reopened on September 16, 1958. It survived the devastating earthquake of September 19, 1985, with some damage to the staircases and the reliefs, but none to the Angel. On August 16, 2019, following feminist demonstrations against gender based violence and feminicides, the monument was affected due to acts of vandalism and graffiti. The Government of Mexico City closed access for an indefinite period; but it is estimated that it could be between one and two years. However, the capital government declared justifying that the closure is due to the restoration, within the framework of a work program in Paseo de la Reforma that involves several more monuments. The restorations concluded in October 2021.
Посещение
Посетители могут войти в памятник, осмотреть мемориальные доски у основания и подняться на вершину колонны. Вход бесплатный, но посетителям необходимо получить разрешение в районе Куаутемок, предъявив документ, удостоверяющий личность. Внутри памятника одновременно могут находиться группы не более чем из шести человек в течение примерно 15 минут. Подъем по примерно 200 ступеням – задача не из легких. Первые около 15 ступеней, расположенные в основании памятника, широкие и удобные. Лестница внутри колонны, состоящая примерно из 185 ступеней, круговая, металлическая, очень узкая и не имеет площадок для отдыха до самой вершины. Посетителям с плохой физической подготовкой подъем покажется изнурительным – это сравнимо с подъемом на 14-этажное здание без остановок, а тем, кто испытывает дискомфорт в замкнутых пространствах, следует воздержаться от подъема, так как там недостаточно места для обгона. Некоторые участки лестницы очень темные, с небольшими щелями для света. С узкого верхнего балкона открывается впечатляющий вид на широкие проспекты, окружающие колонну. Спуск осуществляется по той же круговой лестнице. В последнее время Эль-Анхель стал традиционным местом встреч для жителей Мехико, особенно после побед национальной футбольной сборной Мексики и как центр проведения политических митингов. По состоянию на март 2016 года посещение внутри возможно только по субботам и воскресеньям с 10:00 до 13:00.
Visitors may enter the monument, view the memorial plaques at the base level, and climb to the top of the tower. While entry is free, visitors must obtain a permit at the Cuauhtémoc borough by showing an ID. Groups of no more than six people are permitted inside the monument for about 15 minutes. With about 200 steps, the climb is arduous. The first approximately 15 stairs, located in the monument the base, are wide and comfortable. The stairs in the column itself, approximately 185, are circular, metal, very narrow and without a landing or resting point until the top. Visitors who are not in good physical shape will find the climb exhausting—it is the equivalent of climbing a 14 story building in one go, and those not comfortable in tight spaces should avoid the climb as it has insufficient room to allow others to bypass. Some staircase areas are very dark, with only a few slits to let in light. The top balcony, though narrow, offers a commanding view of the wide avenues that surround the column. The return trip down is by way of the same circular staircase. More recently El Ángel has become the traditional gathering place for celebration by Mexico City inhabitants, particularly following Mexico national football team victories and as a focal point for political rallies. As of March 2016, visiting inside is limited to Saturdays and Sundays from 10:00 AM to 1:00 PM.