Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жеңіс бағанасы және Мехико қаласындағы мүсін
Victory column and statue in Mexico City
Тәуелсіздік періштесі, көбінесе қысқартылған атымен – Эль Ангел деп, ал ресми түрде – Монументо а ла Индипенденсия ("Тәуелсіздік монументі") деп белгілі, Мексика қаласының орталығындағы Пасео-де-ла-Реформа тас жолындағы айналым жолда орналасқан жеңіс бағанасы. Эль Ангел 1910 жылы Порфирио Диас президенттігі кезінде архитектор Антонио Ривас Меркадомен Мексиканың Тәуелсіздік соғысының басталуының жүз жылдығын еске алу үшін салынған. Кейіннен ол осы соғыстың ең маңызды батырларының мазараттарына айналды. Бұл Мексика қаласының ең танымал нысандарының бірі, ол тойлау мен наразылықтың орталық нүктесіне айналды. Ол Париждегі шілде бағанасына, Берлиндегі Жеңіс бағанасына және Нью-Йорктегі Колумб монументіне ұқсайды.
The Angel of Independence, most commonly known by the shortened name El Ángel and officially known as Monumento a la Independencia ("Monument to Independence"), is a victory column on a roundabout on the major thoroughfare of Paseo de la Reforma in downtown Mexico City. El Ángel was built in 1910 during the presidency of Porfirio Díaz by architect Antonio Rivas Mercado, to commemorate the centennial of the beginning of Mexico's War of Independence. In later years it was made into a mausoleum for the most important heroes of that war. It is one of the most recognizable landmarks in Mexico City, and it has become a focal point for both celebration and protest. It resembles the July Column in Paris, the Victory Column in Berlin and the Columbus Monument in New York City.
Сипаттама
Бағанның негізі төртбұрышты, әр төбесі заң, соғыс, әділет және бейбітшілікті бейнелейтін қола мүсіндермен безендірілген. Алғашқыда негізге тоғыз баспалдақ алып келіпті, бірақ жердің шөгуі салдарынан – Мехико қаласында жиі кездесетін мәселе – тағы он төрт баспалдақ қосылды. Мехико қаласының орталығына қарап тұрған базаның басты жағында "La Nación a los Héroes de la Independencia" ("Ұлт Тәуелсіздік Батырларына") деген жазу бар. Осы жазудың алдында балаға жол көрсетіп тұрған, лавр жапырақтарымен әшекейленген алып арыстанның қола мүсіні орналасқан. Ривас Меркадоның сөзінше, бұл мүсін «соғыста күшті және бейбіт уақытта мойынсұнғыш мексикалық халқы» символы. Бағанның жанында Тәуелсіздік соғысының кейбір батырларының мәрмәр мүсіндері орналасқан. Бағанның биіктігі өте жоғары. Құрылымы болаттан жасалған, сырты тастан қапталған, үстінде гүл шоқтары, пальма жапырақтары және Тәуелсіздік қайраткерлерінің есімдері жазылған сақиналармен әшекейленген. Бағанның ішінде екі жүз баспалдақтан тұратын баспалдақ бар, ол астананың үстіндегі көрініс алаңына жетелейді. Коринф стиліндегі бағананың жоғарғы бөлігі сол кездегі Мексиканың елтаңбасынан алынған, қанаттарын жайып тұрған төрт бүркітпен безендірілген. Бағанның басына Энрике Альчиати жасаған, грек Жеңіс құдайы Нике мүсіні орнатылған. Әлемдегі басқа да осындай жеңіс бағаналары сияқты, ол 24 каратты алтынмен жабылған қоладан жасалған (2006 жылы қалпына келтірілген) және салмағы жеті тонна. Періште, жалпы халық арасында солай аталады, оң қолында Мигель Идальгоның басынан да, төмендегі елден де символды түрде лавр тәжі ұстап тұр, бұл Жеңісті білдіреді, ал сол қолында үш буыны сынған тізбек бар, ол үш ғасырлық испан үстемдігінен азаттықты символдайды.
The base of the column is quadrangular with each vertex featuring a bronze sculpture symbolizing law, war, justice and peace. Originally, nine steps led to the base, but due to the sinking of the ground, an ongoing problem in Mexico City, fourteen more steps have been added. On the main face of the base facing downtown Mexico City, an inscription reads La Nación a los Héroes de la Independencia ("The Nation to the Heroes of Independence"). In front of this inscription is a bronze statue of a giant, laureled lion that guides a child, which symbolizes, according to Rivas Mercado, "the Mexican people, strong during war and docile during peace." Next to the column is a group of marble statues of some of the heroes of the War of Independence. The column itself is high. The structure is made of steel covered with quarried stone decorated with garlands, palms and rings with the names of Independence figures. Inside the column is a two hundred step staircase that leads to a viewpoint above the capital. The Corinthian style capital is adorned by four eagles with extended wings from the Mexican coat of arms used at the time. Crowning the column is a statue by Enrique Alciati of Nike, the Greek goddess of Victory. Like other similar victory columns around the world, it is made of bronze covered with 24k gold (restored in 2006), and weighs seven tons. In her right hand the Angel, as it is commonly known, holds a laurel crown symbolically above both Miguel Hidalgo's head and the nation below, symbolizing Victory, while in her left she holds a broken chain with three links, symbolizing Freedom from three centuries of Spanish domain.
Тарих
Тәуелсіздік бағанасын құруға 1900 жылы президент Порфирио Диас бұйрық берді. Антонио Ривас Меркадо ескерткішті классикалық және заманауи элементтермен, оның түбінде қола мүсіндермен бірге бағана ретінде жобалады. Іргетасы 1902 жылдың 2 қаңтарында қаланды. Оның ішінде тәуелсіздік туралы жазба және сол дәуірдегі монеталар салынған алтын сандық орналастырылды. Бірақ 1906 жылдың мамыр айында іргетастар салынып, 2400 тас 25 метр биіктікке орнатылған кезде ескерткіштің қабырғалары құлады. Сондықтан Диас инженерлер Гиллермо Белтран и Пуга, Мануэль Маррокин и Ривера және Гонсало Гаритадан тұратын зерттеу комиссиясын құрды. Комиссия ескерткіштің іргетасы нашар жоспарланғанын анықтады, сондықтан құрылысты бұзуға шешім қабылданды. Жұмыс инженерлер Белтран и Пуга, Маррокин и Ривера және сәулетші Мануэль Горозпеден тұратын басқару комитетінің қадағалауымен қайта басталды, ал суретшілік жұмысын сәулетші Антонио Ривас Меркадоның қамқорлығына қалдырды. Барлық мүсіндерді итальян суретшісі Энрике Альчати жасады. Есіктердегі бір бет Ривас Меркадоның қызы Антониетаның бейнесі. Ескерткіш 1910 жылы Мексика Тәуелсіздігінің алғашқы жүз жылдығын атап өтуге дайын болды. Ашылу рәсімі 16 қыркүйекте, Грито-де-Долорес күні өтті (Мигель Идальгоның Мексика тәуелсіздігінің бастауы деп саналатын ұрыс шақыруы). Салтанатты шараға президент Диас және көптеген шетелдік дипломаттар қатысты. Мексиканың 10 мыңнан астам сарбазы және шетелдік әскери күштердің бөлімдері осы мерекелік оқиғаға атсалысты. Іс-шараның басты спикері мексикалық ақын Сальвадор Диас Мирон болды. Бұл тәуелсіздік ерлерін құрметтейтін мәңгілік жалын (Lámpara Votiva) 1929 жылы президент Эмилио Портес Гилдің бұйрығымен бағананың ішкі жағына орнатылды. 1957 жылдың 28 шілдесінде болған жер сілкінісі кезінде ескерткіш зақымдалып, Қанатты Жеңіс мүсіні жерге құлап, бірнеше бөлікке бөлінді. Мүсінші Хосе Фернандес Урбина бұл жұмысты бір жылдан астам уақыт бойы басқарды. Ескерткіш 1958 жылдың 16 қыркүйегінде қайта ашылды. 1985 жылдың 19 қыркүйегінде болған қатты жер сілкінісінен зардап шекпеді, бірақ баспалдақтары мен рельефтері зақымдалды, ал періштеге ешқандай зиян келген жоқ. 2019 жылдың 16 тамызында, гендерлік зорлық-зомбылыққа қарсы феминистік демонстрациялардан кейін, ескерткіш вандализм мен граффитиге ұшырады. Мексика қаласының әкімдігі кіруді мерзімсіз тоқтатты, бірақ жабылу бір жылдан екі жылға дейін созылуы мүмкін деп болжанды. Алайда, астаналық әкімдік жабылудың себебі реставрация екенін түсіндірді, бұл Paseo de la Reforma-дағы бірнеше ескерткіштерді қамтитын жұмыс жобасының аясында жүргізілді. Реставрация жұмыстары 2021 жылдың қазан айында аяқталды.
Construction of the column of independence topped by a depiction of winged victory was ordered in 1900 by President Porfirio Díaz. Antonio Rivas Mercado began to design the monument, envisioned as a column with both classical and modern elements, with bronze statues at its base. The foundation stone was laid on January 2, 1902. Placed in it was a gold chest with a record of independence and a series of coins minted in that epoch. But in May 1906, when the foundations were built and 2,400 stones placed to a height of 25 m, the sides of the monument collapsed, so Díaz created a study commission composed of engineers Guillermo Beltrán y Puga, Manuel Marroquín y Rivera, and Gonzalo Garita. The commission determined that the foundations of the monument were poorly planned, so it was decided to demolish the structure. The work was restarted under the supervision of a steering committee composed of engineers Beltran y Puga, Marroquin y Rivera and the architect Manuel Gorozpe, leaving the artwork in the care of architect Antonio Rivas Mercado. All the sculptures were made by Italian artist Enrique Alciati. One of the faces in the doors is of one of Rivas Mercado's daughter, Antonieta. The monument was completed in time for the festivities to commemorate the first hundred years of Mexican Independence in 1910. The inauguration was held on 16 September, the 100th anniversary of the Grito de Dolores (the battle cry by Father Miguel Hidalgo that was considered the initiation of Mexican independence). The ceremony was attended by President Díaz and many foreign dignitaries. Some 10,000 Mexican soldiers and contingents of foreign military forces helped mark the occasion. The main speaker at the event was Mexican poet Salvador Díaz Mirón. An eternal flame (Lámpara Votiva) honoring these independence heroes was installed in the base of the column at the order of President Emilio Portes Gil in 1929. The monument suffered some damage during an earthquake on July 28, 1957, when the sculpture of the Winged Victory fell to the ground and broke into several pieces. Sculptor José Fernández Urbina was in charge of the restoration, which lasted more than a year. The monument was reopened on September 16, 1958. It survived the devastating earthquake of September 19, 1985, with some damage to the staircases and the reliefs, but none to the Angel. On August 16, 2019, following feminist demonstrations against gender based violence and feminicides, the monument was affected due to acts of vandalism and graffiti. The Government of Mexico City closed access for an indefinite period; but it is estimated that it could be between one and two years. However, the capital government declared justifying that the closure is due to the restoration, within the framework of a work program in Paseo de la Reforma that involves several more monuments. The restorations concluded in October 2021.
Сапарға
Келушілер ескерткішке кіре алады, оның негізіндегі ескерткіш тақталарын қарап, мұнараның басына көтеріледі. Кіру тегін, бірақ келушілер Куаутемок ауданында жеке куәлігін көрсету арқылы рұқсат алуы тиіс. Ескерткіш ішіне 15 минутқа дейін 6 адамнан аспайтын топтар кіре алады. Шамамен 200 сатылы жолмен көтерілу қиынға соғады. Ескерткіштің негізінде орналасқан алғашқы шамамен 15 саты кең және жайлы. Бағанның ішіндегі, шамамен 185 саты, дөңгелек, металлдан жасалған, өте тар және жоғары қабатқа дейін демалуға арналған алаң немесе тұрақ жоқ. Дене күші жеткіліксіз келушілер үшін көтерілу шаршатушы болуы мүмкін – бұл бірден 14 қабатты үйге көтерілумен тең, ал тар кеңістікте сезінуге қиналатындар көтерілуден аулақ болуы керек, себебі басқаларға жол беруге жеткіліксіз орын бар. Кейбір сатылы аймақтар өте қараңғы, жарық кіруі үшін тек бірнеше тіректер бар. Мұнараның жоғарғы балконы тар болғанымен, бағанды қоршап тұрған кең далаларды көруге мүмкіндік береді. Түсу жолы да сол дөңгелек сатылар арқылы жүзеге асырылады. Соңғы кезде Эль-Анхель Мексика қаласының тұрғындары үшін мерекелік жиын өткізуге дәстүрлі орынға айналды, әсіресе Мексиканың ұлттық футбол командасы жеңіске жеткен кезде және саяси митингтердің орталық нүктесі ретінде. 2016 жылғы наурыз айынан бастап, ішке кіру тек сенбі және жексенбі күндері сағат 10:00-ден 13:00-ге дейін рұқсат етіледі.
Visitors may enter the monument, view the memorial plaques at the base level, and climb to the top of the tower. While entry is free, visitors must obtain a permit at the Cuauhtémoc borough by showing an ID. Groups of no more than six people are permitted inside the monument for about 15 minutes. With about 200 steps, the climb is arduous. The first approximately 15 stairs, located in the monument the base, are wide and comfortable. The stairs in the column itself, approximately 185, are circular, metal, very narrow and without a landing or resting point until the top. Visitors who are not in good physical shape will find the climb exhausting—it is the equivalent of climbing a 14 story building in one go, and those not comfortable in tight spaces should avoid the climb as it has insufficient room to allow others to bypass. Some staircase areas are very dark, with only a few slits to let in light. The top balcony, though narrow, offers a commanding view of the wide avenues that surround the column. The return trip down is by way of the same circular staircase. More recently El Ángel has become the traditional gathering place for celebration by Mexico City inhabitants, particularly following Mexico national football team victories and as a focal point for political rallies. As of March 2016, visiting inside is limited to Saturdays and Sundays from 10:00 AM to 1:00 PM.