Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пилсдон-Пен — это холм высотой 277 метров (909 футов) в Дорсете, на юго-западе Англии, расположенный в северной части долины Маршвуд, примерно в 7 км к западу от Биминстера. Это вторая по высоте точка Дорсета, с которой открываются панорамные виды на многие мили. В 1982 году холм был передан Национальному тресту семьей Пинни. Долгое время считалось, что это самый высокий холм Дорсета, пока современные исследования не показали, что находящийся поблизости холм Льюесдон выше на 2 метра.
Hill in Dorset, England
Pilsdon Pen is a 277 metre (909 ft) hill in Dorset in South West England, situated at the north end of the Marshwood Vale, approximately 4.5 mile (7 km) west of Beaminster. It is Dorset's second highest point and has panoramic views extending for many miles. It was bequeathed to the National Trust by the Pinney family in 1982. For many years it was thought to be Dorset's highest hill, until modern survey revealed that nearby Lewesdon Hill was 2 metres higher.
Геология
Холм представляет собой выход на поверхность нижнего гринсэнда мелового периода, расположенный среди юрских отложений мергеля и глины, на границе между меловыми породами Юго-Восточной Англии и гранитом Девона и Корнуолла.
The hill is a lower greensand Cretaceous outcrop situated amongst Jurassic strata of marl and clay, at the border between the chalk of South East England and the granite of Devon and Cornwall.
Пейзаж
Другие заметные возвышенности в окрестностях — холм Льюесдон (279 м), самая высокая точка графства Дорсет, расположенная примерно в 4 километрах к востоку, и холм Блэкдаун (215 м), примерно в 2 километрах к северо-западу. Несмотря на написание Pillesdon, он являлся центральной триангуляционной точкой для данной местности в период с 12 апреля по 1 июня 1845 года в рамках Главной триангуляции Великобритании.
Other notable high points in the vicinity are Lewesdon Hill (279 m), Dorset's highest point some 4 kilometres to the east, and Blackdown Hill (215 m), about 2 kilometres northwest. Though using the spelling Pillesdon, it was the central triangulation point for the area between 12 April and 1 June 1845 for the Principal Triangulation of Great Britain.
Дороти и Уильям Вордсворт
В 1795–1797 годах Дороти и Уильям Вордсворт жили в доме Раседаун, принадлежавшем семье Пинни, к западу от Пилсдон-Пен. Они гуляли по окрестностям около двух часов каждый день, и близлежащие холмы, включая Пилсдон-Пен, утешали Дороти, когда она тосковала по горам родного Озерного края. Она писала:
"У нас есть холмы, которые издалека почти кажутся горами: некоторые возделаны почти до самых вершин, а другие в диком состоянии покрыты вереском и ракитником. Эти радуют меня больше всего, так как напоминают мне о нашей родной дикой местности."
In 1795–7 Dorothy and William Wordsworth lived at Racedown House—a property of the Pinney family—to the west of Pilsdon Pen. They walked in the area for about two hours every day, and the nearby hills—including Pilsdon Pen—consoled Dorothy as she pined for the fells of her native Lakeland. She wrote,
"We have hills which, seen from a distance almost take the character of mountains, some cultivated nearly to their summits, others in their wild state covered with furze and broom. These delight me the most as they remind me of our native wilds."