Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дорсеттегі төбе, Англия.
Hill in Dorset, England
Пилсдон-пен – Оңтүстік-Батыс Англиядағы Дорсетте орналасқан, 277 метрлік (909 фут) биіктіктегі төбе. Ол Маршвуд доласының солтүстік шетінде, Бейминстерден шамамен 4,5 миль (7 км) батыста жатыр. Бұл Дорсеттің екінші ең биік нүктесі және көптеген шақырымға созылатын панорамалық көріністерге ие. 1982 жылы Пинни отбасы оны Ұлттық қорға мұра етіп берді. Ұзақ жылдар бойы ол Дорсеттегі ең биік төбе деп есептелді, бірақ соңғы зерттеулерге сәйкес, жақын орналасқан Леуесдон төбесі 2 метрге биік екені анықталды.
Pilsdon Pen is a 277 metre (909 ft) hill in Dorset in South West England, situated at the north end of the Marshwood Vale, approximately 4.5 mile (7 km) west of Beaminster. It is Dorset's second highest point and has panoramic views extending for many miles. It was bequeathed to the National Trust by the Pinney family in 1982. For many years it was thought to be Dorset's highest hill, until modern survey revealed that nearby Lewesdon Hill was 2 metres higher.
Геология
Бұл төбе - төменгі жасыл құмтас крейзалық шөгіндісі, ол Юра дәуірінің марль және саз қабаттары арасында, Оңтүстік-Шығыс Англияның бор балшығы мен Девон мен Корнуоллдың граниті арасындағы шекарада орналасқан.
The hill is a lower greensand Cretaceous outcrop situated amongst Jurassic strata of marl and clay, at the border between the chalk of South East England and the granite of Devon and Cornwall.
Бейнелеу
Айналадағы басқа да көзге түсетін биік жерлер – Льюесдон төбесі (279 м), Дорсеттің ең биік нүктесі, шығысқа қарай шамамен 4 километрде, және Блэкдаун төбесі (215 м), солтүстік-батысқа қарай 2 километр шамасында орналасқан. «Пиллесдон» деп жазылғанмен, бұл Ұлыбританияның негізгі триангуляциясы үшін 1845 жылдың 12 сәуірінен 1 маусымына дейін аймақтың орталық триангуляциялық нүктесі болды.
Other notable high points in the vicinity are Lewesdon Hill (279 m), Dorset's highest point some 4 kilometres to the east, and Blackdown Hill (215 m), about 2 kilometres northwest. Though using the spelling Pillesdon, it was the central triangulation point for the area between 12 April and 1 June 1845 for the Principal Triangulation of Great Britain.
Дороти мен Уильям Вордсворт
1795–7 жылдары Дороти мен Уильям Вордсворт Пилсдон Пеннің батысында орналасқан Пинни отбасының меншігіндегі Раседаун-хауста тұрды. Олар күн сайын шамамен екі сағат бойы айналасымен серуендеді, ал жақын маңдағы төбелер – оның ішінде Пилсдон Пен – Доротиге туған жері Лейклендтің тауларын сағынып жүргенде көңіл көтеруге көмектесті. Ол былай деп жазды: "Бізде алыстан қарағанда тау сияқты көрінетін төбелер бар, кейбіреулері жоталарына дейін егістікке берілген, ал екіншілері жабайы күйінде қызыл жусан мен шөңге жапырағымен жабылған. Мені ең қуантқандары – олар анамыздың жабайы табиғатын еске түсіреді".
In 1795–7 Dorothy and William Wordsworth lived at Racedown House—a property of the Pinney family—to the west of Pilsdon Pen. They walked in the area for about two hours every day, and the nearby hills—including Pilsdon Pen—consoled Dorothy as she pined for the fells of her native Lakeland. She wrote,
"We have hills which, seen from a distance almost take the character of mountains, some cultivated nearly to their summits, others in their wild state covered with furze and broom. These delight me the most as they remind me of our native wilds."