Леонора О’Рейли: Американская феминистка и профсоюзный деятель
Leonora O'Reilly
Леонора О’Рейли: американская феминистка, суфражистка и профсоюзный организатор. Активно работала в WTUL (1903-1915), борясь за права женщин и рабочих.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская активистка
American activist
Леонора О’Рейли (16 февраля 1870 – 3 апреля 1927) – американская феминистка, суфражистка и организатор профсоюзов. О’Рейли родилась в штате Нью-Йорк и выросла в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка. Она происходила из рабочей семьи и бросила школу в одиннадцать лет, чтобы начать работать швеей. Родители Леоноры О’Рейли были ирландскими иммигрантами, бежавшими от Великого голода; её отец, Джон, был печатником и бакалейщиком и умер, когда Леоноре был всего год, что вынудило её мать, Виннифред Руни О’Рейли, работать больше часов в качестве работницы швейной промышленности, чтобы содержать Леонору и её младшего брата. С 1903 по 1915 год О’Рейли работала организатором и вербовщиком в Женской профсоюзной лиге (WTUL). На улицах Нью-Йорка О’Рейли выступала с призывами к трудовой реформе и за избирательное право для женщин; её ораторские способности позволили ей представлять интересы женщин в 1911 году в Комитете Сената штата Нью-Йорк по вопросам избирательного права, а также на различных общественных собраниях.
Leonora O’Reilly (February 16, 1870 – April 3, 1927) was an American feminist, suffragist, and trade union organizer. O'Reilly was born in New York state, raised in the Lower East Side of New York City. She was born into a working class family and left school at the age of eleven to begin working as a seamstress. Leonora O’Reilly’s parents were Irish immigrants escaping the Great Famine; her father, John, was a printer and a grocer and died while Leonora was the age of one, forcing her mother, Winifred Rooney O’Reilly, to work more hours as a garment worker in order to support Leonora and her younger brother. O’Reilly worked from 1903 to 1915 an organizer and recruiter for the Women’s Trade Union League (WTUL). On the streets of New York, O’Reilly spoke in public for labor reform and women’s suffrage; her skills enabled her to represent women in 1911 at a New York Senate Committee on Suffrage as well as in various public meeting halls.
Семейная жизнь
Леонора О'Райли была дочерью Джона О'Райли, печатника и члена организации «Рыцари труда», и Виннифред (Руни) О'Райли, уроженки Ирландии, работавшей портнихой. Джон О'Райли умер, когда Леоноре был год.
Leonora O'Reilly was the daughter of John O'Reilly, a printer and member of the Knights of Labor, and Winifred (Rooney) O'Reilly, an Irish born dressmaker. John O'Reilly died when Leonora was one year old.
Личная жизнь
В 16 лет О’Рейли присоединилась к Comte Synthetic Circle – группе самообразования в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка. Благодаря этой группе О’Рейли познакомилась со своим наставником Виктором Дрюри. Дрюри был французским интеллектуалом, активистом рыцарей труда и анархистом; он познакомил О’Рейли со многими книгами, которые помогли восполнить пробелы в ее формальном образовании. Они выступали за независимость Ирландии, когда ирландцы подвергались угнетению на родине. В рамках ирландского националистического движения выдвигались радикальные требования, включая рабочую программу, в Америке – программу, которая должна была «вернуть производителям плоды их труда». Как представительница третьего поколения работающих женщин, О’Рейли обосновывала свое право выступать от имени женщин в рабочей среде накопленным опытом своей работающей матери и бабушки. Леонора О’Рейли рано включилась в движения за трудовую реформу и женское избирательное право, а в 16 лет вместе со своей матерью, Виннифред О’Рейли, вступила в рыцари труда, последовав примеру дочери. В лиге доминировали состоятельные женщины из среднего класса, получившие образование, обладавшие финансовыми возможностями и политическим влиянием. Американские социалисты объявили Международный женский день отмечать в последнее воскресенье февраля. Этот праздник был призван подчеркнуть «способы объединения широкой общественности вокруг общих целей», права человека в виде равной оплаты труда, социального статуса и избирательных прав для всех женщин. В период с 1916 по 1923 год ирландские националисты обращались за помощью к лидерам ирландского рабочего движения в США в ответ на поддержку, оказываемую США Великобритании в Первой мировой войне.
At age 16, O'Reilly joined the Comte Synthetic Circle, a self education group in the Lower East Side of New York. Through this group, O'Reilly met her mentor, Victor Drury. Drury was a French born intellectual, Knights of Labor activist, and anarchist; he had introduced O'Reilly to many books which helped compensate for her lack of formal education. They advocated for Irish independence when Irish men and women were oppressed back home. Within the nationalism movement in Ireland, radical aspects including a worker centered agenda was called for in America –one that would "restore to producers the fruits of their labor". As a third generation working woman, O’Reilly justified her right to speak for women in the labor force because of the cumulative experiences of a working mother and grandmother. Leonora O’Reilly early in her life became engaged with the labor reform and women’s suffrage movements and at 16 she joined the Knights of Labor with her mother, Winifred O'Reilly, who soon followed her daughter's lead. Thus, the league was dominated by affluent middle class women who were educated, had financial ability and political clout. The American Socialists declared IWD to be on the last Sunday of the month of February. This holiday sought to highlight the 'means by which to unite the popular community around a set of common goals', human rights in the form of equal wages, social status, and voting rights for all women. During the years between 1916 and 1923, Irish nationalists sought help from Irish labor movement leaders in the US, as a response to the US support of the British in World War I.
О’Рейли была известна тем, что использовала свои связи для поддержки бойкотов. Первым был бойкот, организованный докерами, которые отказались разгружать британские суда в крупных американских городах, включая Нью-Йорк, Бостон, Филадельфию, Новый Орлеан и Галвестон. Это привело к тому, что О’Рейли организовала группу из американских женщин-пикетчиц за соблюдение американских военных целей, чтобы подтолкнуть первую группу докеров в Нью-Йорке к забастовке, что привело к аналогичным действиям в других городах. Движение привлекло международное внимание, особенно со стороны лидеров ирландских республиканских женщин, которые приехали в США, чтобы заручиться поддержкой ирландского восстания. Позже О’Рейли участвовала в потребительском бойкоте британских товаров. Эту кампанию возглавляли президент Чикагской федерации труда Джон Фицпатрик и юрист по трудовым вопросам Фрэнк Уолш из Бюро труда Американской комиссии по независимости Ирландии. О’Рейли опубликовала список товаров, подлежащих бойкоту, основываясь на том, что женщины занимаются большей частью покупок. Независимо от финансового влияния, кампания по бойкоту выявила разногласия внутри Американской федерации труда (AFL) по вопросу империализма. Лидеры AFL утверждали, что рабочее движение должно поддерживать внешнюю политику правительства, и эта поддержка могла быть получена во время национального кризиса в обмен на уступки для американских рабочих. Напротив, О’Рейли поддержала других лидеров рабочего движения, таких как Джон Фицпатрик, в их принципиальной оппозиции империализму. Даже когда она не соглашалась с государственной политикой, она считала, что такая оппозиция является уместной целью рабочего движения и основным направлением рабочей солидарности.
O’Reilly was notable for using her contacts to drive support for boycotts. The first was a boycott by dockworkers who refused to unload British cargoes across major American cities including New York, Boston, Philadelphia, New Orleans and Galveston. This led to O’Reilly organizing a group from the American Women Pickets for the Enforcement of American War Aims to incite the first group of dockworkers in New York to walk off their jobs and which led to similar actions by groups in other cities. The movement attracted international attention, particularly from Irish republican women leaders who came to the US to attract backing for the Irish Rebellion. Later, O’Reilly was involved in a consumer boycott of British goods. This campaign was led by Chicago Federation of Labor President John Fitzpatrick and labor lawyer Frank Walsh of the Labor Bureau of the American Commission on Irish Independence. O’Reilly published a list in conjunction with the Women’s Purchasing League of goods to be boycotted, and using a rational that women did most of the shopping. Regardless of its financial impact, the boycotting campaign highlighted a division within the American Federation of Labor (AFL) over the question of imperialism. AFL leaders advocated that the labor movement should support government foreign policies. This support might then be conceded during times of national crisis to achieve concessions for American workers. By contrast, O’Reilly sided with other labor leaders, such as John Fitzpatrick, in a fundamental opposition to imperialism. Even when at odds with government policy, she believed such opposition was an appropriate purpose of the labor movement and a primary focus of labor solidarity.