Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концертный зал
Concert hall
Casa da Música — концертный зал в Порту, Португалия. Он был спроектирован архитектором Ремом Колхасом и открыт в 2005 году. Созданный в ознаменование 2001 года, когда Порту был объявлен Европейской столицей культуры, Casa da Música стал первым зданием в Португалии, изначально задуманным как пространство, полностью посвященное музыке – как для публичных выступлений, так и для художественного образования и творчества. Работа над проектом Casa da Música началась в 1999 году после победы проекта, представленного Office for Metropolitan Architecture Рема Колхаса, в международном архитектурном конкурсе. Строительство началось в 1999 году на месте старой трамвайной станции у круговой развязки Боависта (Rotunda da Boavista), а открытие Casa da Música состоялось 15 апреля 2005 года.
The Casa da Música is a concert hall in Porto, Portugal. It was designed by architect Rem Koolhaas and opened in 2005. Designed to mark the festive year of 2001 in which the city of Porto was designated European Capital of Culture, it was the first building in Portugal aimed from its conception to be exclusively dedicated to music, either in public performances or in the field of artistic training and creation. Casa da Música's project was set in motion in 1999 as a result of an international architecture tender won by the project presented by Rem Koolhaas Office for Metropolitan Architecture. Ground was broken in 1999 at the old tram terminus station in Boavista roundabout (Rotunda da Boavista), and Casa da Musica was inaugurated on 15 April 2005.
История
1 сентября 1998 года Ministro da Cultura (Министерство культуры) объявило о строительстве Casa da Música в связи с тем, что Порту был выбран Европейской столицей культуры в 2001 году. Проектированием здания занимались AFA Arup Group Limited (Лондон) совместно с Afassociados (Порту). Здание сразу же стало символом города. Оснащенный 1300-местным залом, залитым дневным светом, Casa da Música – единственный в мире концертный зал с двумя полностью стеклянными стенами. 5 ноября 2005 года был начат административный процесс по признанию здания Imóvel de Interesse Público (Объектом общественного интереса). 26 января 2006 года был учрежден фонд Fundação Casa da Música на основании указа 16/2006. В 2007 и 2008 годах были опубликованы научные статьи, посвященные специальным представлениям и мастер-классам для людей с особыми потребностями в Casa da Música.
On 1 September 1998, the Ministro da Cultura (Ministry of Culture) announced the construction of Casa da Música, during the ambit of Porto's 2001 tenure as the European Capital of Culture. The building engineers were AFA Arup Group Limited (London), together with Afassociados (Porto). It immediately became a city icon. Featuring a 1300 seat auditorium suffused with daylight, it is the only concert hall in the world with two walls made entirely of glass. On 5 November 2005, an administrative process was begun to classify the building as Imóvel de Interesse Público (Property of Public Interest). A foundation, the Fundação Casa da Música, was instituted on 26 January 2006 under decree 16/2006. Scientific articles were also published on special needs performances and workshops in the Casa da Música in 2007 and 2008.
Архитектура
Здание имеет форму асимметричного девятиэтажного многогранника, облицованного белыми цементными плитами, прорезанными большими волнистыми или плоскими стеклянными окнами. К нему можно добраться по передней лестнице, и оно расположено в центре огромной открытой площади, вымощенной мрамором желтого цвета с коричневатым оттенком. Его обособленная архитектурная форма, значительно отступающая от соседних улиц, включая главную Авениду да Боависта, и от главной церемониальной общественной площади города, Праса Музиньо де Альбукерке, напоминает корпус корабля, выброшенного на мель во время отлива. Оно сознательно противопоставляет себя неоклассической планировке сходящихся проспектов и обширному овалу из сплошных кварталов, центром которого является высокий памятник Героям Пиренейских войн, сформировавший облик Прасы.
The building is shaped as a nine floor high asymmetrical polyhedron covered in plaques of white cement, cut by large undulated or plane glass windows. It is accessible through a front stairway and stands at the center of a vast open plaza of marble, yellow with hint of brown. Its isolated architectural form, deeply set back from adjacent streets, including the main Avenida da Boavista, and from the city's prime ceremonial public space, the Praça Mouzinho de Albuquerque, is evocative of the hull of a ship beached at low tide. It deliberately challenges the neoclassical order of converging avenues and the vast oval of continuous blocks centered on a tall monument, Heroes of the Peninsular War, that has defined the Praça.