Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Концерт залы
Concert hall
Casa da Música – Португалияның Порту қаласындағы концерт залы. Оны сәулетші Рем Колхас жобалап, 2005 жылы ашқан. Порту қаласы 2001 жылы Еуропаның Мәдениет астанасы болып тағайындалған мерекелік жылды белгілеу мақсатымен салынған бұл ғимарат Португалияда музыкаға толығымен арналған, алғашқы ғимарат болды – бұл концерттерде орындалуына, сондай-ақ көркемдік білім беру мен шығармашылық саласына қатысты. Casa da Música жобасы 1999 жылы Rem Koolhaas Office for Metropolitan Architecture ұсынған жобасы жеңіске жеткен халықаралық сәулет тендерінің нәтижесінде басталды. 1999 жылы Боавишта айналымындағы (Rotunda da Boavista) ескі трамвай бекеті орнында құрылыс жұмыстары басталды, ал Casa da Música 2005 жылдың 15 сәуірінде ашылды.
The Casa da Música is a concert hall in Porto, Portugal. It was designed by architect Rem Koolhaas and opened in 2005. Designed to mark the festive year of 2001 in which the city of Porto was designated European Capital of Culture, it was the first building in Portugal aimed from its conception to be exclusively dedicated to music, either in public performances or in the field of artistic training and creation. Casa da Música's project was set in motion in 1999 as a result of an international architecture tender won by the project presented by Rem Koolhaas Office for Metropolitan Architecture. Ground was broken in 1999 at the old tram terminus station in Boavista roundabout (Rotunda da Boavista), and Casa da Musica was inaugurated on 15 April 2005.
Тарих
1998 жылдың 1 қыркүйегінде Мәдениет министрлігі (Ministro da Cultura) Порто қаласының 2001 жылы Еуропаның Мәдениет астанасы атағын иеленуіне орай Casa da Música құрылысын жариялады. Құрылыс инженерлері AFA Arup Group Limited (Лондон) және Afassociados (Порто) компаниялары болды. Бұл ғимарат бірден қаланың символына айналды. Күндіз жарықпен толы 1300 орындық концерт залы, әлемдегі екі қабырғасы толығымен шыныдан тұрған жалғыз концерт залы болып табылады. 2005 жылғы 5 қарашада ғимаратты Халыққа тиесілі мүлік (Imóvel de Interesse Público) деп тану үшін әкімшілік процедура басталды. 2006 жылғы 26 қаңтарда 16/2006 жарлығымен Casa da Música қоры (Fundação Casa da Música) құрылды. 2007 және 2008 жылдары Casa da Música концерт залындағы ерекше қажеттіліктері бар адамдарға арналған қойылымдар мен семинарлар туралы ғылыми мақалалар жарияланды.
On 1 September 1998, the Ministro da Cultura (Ministry of Culture) announced the construction of Casa da Música, during the ambit of Porto's 2001 tenure as the European Capital of Culture. The building engineers were AFA Arup Group Limited (London), together with Afassociados (Porto). It immediately became a city icon. Featuring a 1300 seat auditorium suffused with daylight, it is the only concert hall in the world with two walls made entirely of glass. On 5 November 2005, an administrative process was begun to classify the building as Imóvel de Interesse Público (Property of Public Interest). A foundation, the Fundação Casa da Música, was instituted on 26 January 2006 under decree 16/2006. Scientific articles were also published on special needs performances and workshops in the Casa da Música in 2007 and 2008.
Сәулет
Ғимарат тоғыз қабатты, асимметриялық көпбұрышты нысан. Оның сыртын ақ цементтен жасалған плиткалар жабады, ал үлкен, толқынды немесе тегіс әйнек терезелермен кесілген. Ғимаратқа алдыңғы баспалдақ арқылы кіруге болады. Оның жеке тұрған сәулеттік пішіні, жақын маңдағы көшелерден, соның ішінде негізгі Авенида да Боавистадан және қаланың маңызды салтанатты алаңы – Праса Музинхо де Альбукеркеден, шалқая жатқан кеме корпусын еске салады. Бұл ғимарат әдейі түрде неоклассикалық стильдегі авенюлердің қиылысуына және Прасаны қалыптастырған, Peninsular War Heroes ескерткішінің төңірегіндегі үлкен, үздіксіз блоктардың овалына қарсы тұрады.
The building is shaped as a nine floor high asymmetrical polyhedron covered in plaques of white cement, cut by large undulated or plane glass windows. It is accessible through a front stairway and stands at the center of a vast open plaza of marble, yellow with hint of brown. Its isolated architectural form, deeply set back from adjacent streets, including the main Avenida da Boavista, and from the city's prime ceremonial public space, the Praça Mouzinho de Albuquerque, is evocative of the hull of a ship beached at low tide. It deliberately challenges the neoclassical order of converging avenues and the vast oval of continuous blocks centered on a tall monument, Heroes of the Peninsular War, that has defined the Praça.