"Тэтчергейт": аферa панк-группы Crass 1983 года с фейковой записью разговора Тэтчер и Рейгана о войне на Фолклендах и ядерной угрозе. Разоблачение KGB.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Thatchergate – разговорное название мистификации, устроенной членами анархо-панк-группы Crass после Фолклендской войны 1982 года. Используя отрывки из речей премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер и президента Соединенных Штатов Рональда Рейгана, была смонтирована запись, представляющая собой якобы телефонный разговор между двумя лидерами. В ходе записи Рейган, по-видимому, заявляет о намерении использовать Европу в качестве передовой для демонстрации советскому руководству решимости США в случае ядерного конфликта, а Тэтчер, кажется, подразумевает, что HMS Sheffield был намеренно уничтожен для эскалации Фолклендской войны. Когда запись впервые стала общедоступной в 1983 году, Государственный департамент США посчитал её пропагандой, произведенной советским КГБ, о чем сообщили San Francisco Chronicle и The Sunday Times. Однако публикация информации о записи британской газетой The Observer в январе 1984 года указала на Crass как на истинный источник. Crass заявили, что предприняли все необходимые меры для сохранения анонимности, и до сих пор остается загадкой, как журналистам The Observer удалось отследить мистификацию до них. В январе 2014 года в Национальный архив были опубликованы официальные правительственные документы, раскрывающие обеспокоенность Секретной разведывательной службой Великобритании (МИ6). В письме советника Министерства иностранных дел Тэтчер говорилось: «Это выглядит как довольно неуклюжая операция. У нас пока нет доказательств, кто за этим стоит. МИ6 сомневается, что это советская операция. Возможно, за этим стоит одна из аргентинских спецслужб; или, альтернативно, это может быть работа левых группировок в нашей стране». Отрывки из записи можно услышать в треке Crass "Powerless with a Guitar" на сборном альбоме Devastate to Liberate (Yangki 1985 Yangki 1). Полная запись позже была выпущена в расширенном издании Crassical Collection альбома Best Before 1984, представляющего собой сборник лучших песен группы.
Thatchergate was the colloquial title of a hoax perpetrated by members of the anarcho punk band Crass during the aftermath of the 1982 Falklands War. Using excerpts from speeches by Prime Minister of the United Kingdom Margaret Thatcher and President of the United States Ronald Reagan, a recording was spliced together which purported to be a telephone conversation between the two leaders. During the course of the tape, Reagan seems to state his intention to use Europe as a battle front to show the Soviet leaders the US's resolve in a nuclear conflict, whilst Thatcher appears to imply that HMS Sheffield was deliberately sacrificed to escalate the Falklands War. When the recording first surfaced into the public domain in 1983, the United States Department of State considered it to be propaganda produced by the Soviet KGB, a story reported by both the San Francisco Chronicle and The Sunday Times. However, coverage of the tape by the UK broadsheet The Observer in January 1984 identified the true source as Crass. Crass have stated that great care was taken to ensure their anonymity, and that to this day it is a mystery as to how Observer journalists traced the hoax back to them. In January 2014, official government documents were released to the National Archives revealing the concerns of the UK's Secret Intelligence Service (MI6). A Foreign Office adviser's letter to Thatcher said: "This looks like a rather clumsy operation. We have no evidence so far about who is responsible. SIS doubt whether this is a Soviet operation. It is possible that one of the Argentine intelligence services might have been behind it; or alternatively it might be the work of left wing groups in this country." Excerpts of the recording can be heard in the Crass track "Powerless with a Guitar" on the compilation LP Devastate to Liberate (Yangki 1985 Yangki 1). The full recording was later released on the expanded Crassical Collection edition of the group's best of album Best Before 1984.