Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неформальная дружина личных вооружённых спутников в скандинавской истории.
Informal retinue of personal armed companions in Scandinavian history
Хирд (также известный как "Håndgangne Menn" в норвежском языке) в скандинавской истории первоначально представлял собой неформальную дружину личных вооружённых спутников, хирдменов или хаускарлов. Со временем это понятие стало означать не только ядро королевской армии, но и более формальное королевское домохозяйство.
The hird (also named "Håndgangne Menn" in Norwegian), in Scandinavian history, was originally an informal retinue of personal armed companions, hirdmen or housecarls. Over time, it came to mean not only the nucleus ('Guards') of the royal army but also a more formal royal court household.
Этимология
Термин происходит от древнескандинавского hirð (означающего стадо, скот), восходящего либо к древнеанглийскому hir(e)d – «домашнее хозяйство, семья, свита, двор», либо, возможно, к древнегерманскому слову heirat, родственному ему по значению «брак». Оба этих слова могут означать «собрание мужчин» или быть более непосредственно связаны с понятием стражи очага, то есть людей своего дома и очага.
The term comes from Old Norse hirð, (meaning Herd) again from either Old English hir(e)d 'household, family, retinue, court' or perhaps the old German cognate heirat 'marriage', both of which can mean "body of men" or more directly linked to the term for hearthguard, or men of one's own home and hearth.
История
Хотя этот термин часто встречается в скандинавских сагах и правовых кодексах, он является средневековым – саги в основном были записаны в XII веке на языке того времени. Существует некоторая неопределенность относительно того, какой термин он заменил, хотя в датских источниках для обозначения воинской свиты Кнута Великого используется термин *hlid* или *lið*. К правлению Хокона IV (1204–1263) норвежская *хирд* перестала быть исключительно военной организацией и приобрела несколько подразделений по континентальному образцу: оруженосцев (*kertilsveinr*, буквально «свечники», которые церемониально обязаны были держать свечи во время церемоний *хирд*), воинов (*hirdmenn*) и рыцарей (*skutilsveinr*, буквально «столовые слуги»). Помимо этого, существовали *гестир*, получавшие лишь половину жалованья и выполнявшие функции разведки; им не разрешалось сидеть за столом короля на ужин, за исключением Рождества и Пасхи, когда собиралась вся *хирд*, и зачитывались или декламировались части их правового кодекса – *Хирдскры*. Высшие уровни *хирд* служили источником кадров для многочисленных королевских чиновников, и большинство внешних чиновников также включались в её состав. Где-то во время правления Магнуса VI старые законы *хирд* были включены в правовой кодекс *Хирдскры*. Во время правления Хокона V (1299–1319) норвежские титулы были полностью заменены континентальными. Акцент делался на *хирд* норвежского короля как на сообщество равных, рыцарскую корпорацию воинов, в которой король, технически, был первым среди равных.
While the term is often used in Norse sagas and law codices, it is a medieval term – the sagas were primarily written down in the 12th century using the language of their own time. There is some uncertainty as to what the term replaced, although the term hlid or lið is used in Danish sources for the warrior following of Canute the Great. By the reign of Håkon IV (1204–1263) the Norwegian hird was no longer exclusively focused on the military function, and had acquired several subdivisions on continental patterns, with squires (kertilsveinr, literally "candle men", which were ceremonially required to hold candles at hird ceremonies), men at arms (hirdmenn) and knights (skutilsveinr, literally "table men"). In addition there were gestir, who received only half pay and served as a sort of intelligence service, and were not allowed to sit at the king's table for supper, apart from Christmas day and Easter day, when the entire hird was assembled and sections of their law code, the Hirdskraa was read or recited. The upper levels of the hird were a recruitment ground for numerous royal officials, and most external officials were also incorporated into the hird. Somewhere during the reign of Magnus VI the older laws of the Hird were incorporated into the Hirdskraa law code. During the reign of Håkon V (1299–1319) the Norse titles were dropped entirely in favor of continental titles. Emphasis was put on the Norwegian king's hird as a community of equals, a chivalresque corporation of warriors in which, technically, the king was the first among equals.