Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский анархист (1859–1918)
Italian anarchist (1859–1918)
Дженнаро Рубино (23 ноября 1859 – 14 марта 1918; также Рубини) — итальянский анархист, предпринявший неудачную попытку убийства короля Бельгии Леопольда II.
Gennaro Rubino (November 23, 1859 – March 14, 1918; also spelled Rubini) was an Italian anarchist who unsuccessfully tried to assassinate King Leopold II of Belgium.
Ранние годы
Рубино родился в Битонто в период Итальянского объединения. В 1898 году он был вновь арестован во время хлебных бунтов в Милане. Чтобы избежать длительного тюремного заключения, Рубино бежал из страны. Сначала он поселился в Глазго, Шотландия, а затем переехал в Лондон. Однако найти работу ему не удавалось, пока ему не предложили помощь в итальянском посольстве. После этого он был принят на работу в итальянскую секретную службу для слежки за анархистскими организациями в Лондоне. Тем не менее, его уволили, когда в посольстве выяснили, что он испытывает симпатии к анархистам. В мае 1902 года стало известно о работе Рубино на итальянскую секретную службу, и он был объявлен шпионом в международной анархистской прессе. По-видимому, после этого Рубино решил совершить убийство, чтобы доказать свою верность анархистскому делу. Как он писал в письме своим бывшим соратникам: "возможно, завтра или послезавтра я смогу доказать свою приверженность делу более убедительно, в соответствии с нашими общими стремлениями". Позднее, на полицейских допросах, он признался, что рассматривал возможность убийства короля Эдуарда VII, но отказался от этой идеи из-за сильной поддержки монархии среди англичан. Вместо этого он выбрал короля Бельгии Леопольда II.
Rubino was born in Bitonto, during the period of Italian unification. In 1898, he was arrested again during bread riots in Milan. Rather than serving a lengthy prison sentence, Rubino fled the country. He first took up residence in Glasgow, Scotland and then moved to London. He was unable to find work, however, until offered assistance by the Italian Embassy. He was then employed by the Italian Secret Service to spy on anarchist organizations in London. He was dismissed from the job, however, once embassy officials discovered that he sympathized with the anarchists. In May 1902, Rubino's employment with the Italian Secret Service was uncovered, and he was denounced by the international anarchist press as a spy. Evidently, Rubino then resolved to commit an assassination in order to prove his allegiance to the anarchist cause. As he wrote in a letter to his former comrades, "perhaps tomorrow or after, I will be able to prove my rebellion in a manner more consistent with my and your aspirations." According to later police interrogations, he considered killing King Edward VII, but decided against it due to the strong feeling of the English people in favour of the monarchy. Instead he chose King Leopold II of Belgium.
Попытка убийства
В конце октября 1902 года Рубино переехал в Брюссель. Утром 15 ноября 1902 года король Леопольд возвращался с церемонии памяти о своей недавно скончавшейся жене, Марии Генриетте. Королевский кортеж покинул собор. В первой карете принц Альберт сидел с королем, а во второй – принцесса Елизавета. Рубино взял револьвер и стал ждать королевской процессии среди толпы на улице Руа-Рояль, перед Брюссельским банком. После того как проехала карета Леопольда, Рубино вытащил пистолет и произвел три выстрела в третью карету. В этой карете находился граф Шарль Джон д’Ольтремон, великий маршал королевского двора, и ему в лицо попали осколки стекла. Кареты не остановились и продолжили движение к дворцу. По прибытии во дворец великого маршала допросили чиновники. Его мундир был покрыт осколками стекла. Королю и членам королевской семьи сообщили, что им удалось избежать покушения. Король спросил, есть ли пострадавшие, и продолжил свой день. Все три выстрела не попали в цель, хотя один разбил окно кареты графа Шарля д’Ольтремона, которому лишь чудом удалось избежать смерти. Пол ван ден Бош из Льежа схватил Рубино за горло и передал его полиции. Эти предположения подпитывались первыми сообщениями о том, что невыстреленные патроны, оставшиеся в револьвере Рубино, были холостыми. Однако это было опровергнуто более поздними сообщениями о том, что револьвер Рубино так и не был найден полицией.
In late October, 1902, Rubino relocated to Brussels. On the morning of November 15, 1902, King Leopold was returning from a ceremony in memory of his recently deceased wife, Marie Henriette. The royal cortege left the cathedral. In the first carriage Prince Albert was seated with the king, and in the second carriage princess Elisabeth was seated. Rubino took a revolver and waited for the King's procession among a crowd on the Rue Royale in front of the Bank of Brussels. After Leopold's carriage passed, Rubino drew his gun and fired three shots at the third carriage. In this carriage Count Charles John d'Oultremont, the Grand Marshal of the Royal court was seated, and he received broken glass in his face. The carriages didn't stop and continued to the palace. When he arrived in the royal palace, the Grand Marshal was questioned by officials. His uniform was covered in broken glass. The king and members of the royal family were told that they had escaped an assassination attempt. The king asked if anybody had been hurt and then continued his day. All three shots missed, although one smashed the window of a carriage of Count Charles d'Oultremont, who was almost killed. Paul van den Bosch, from Liege, caught Rubino by his throat and handed him to the police. This speculation was fueled by early reports that the unfired cartridges left in Rubino's revolver were blanks. This was contradicted by later reports that Rubino's revolver was never found by the police.
Судебный процесс и тюремное заключение
После покушения его отправили в тюрьму Сен-Жиль, где ему на ужин подали три стакана пива и немного хлеба. У него был адвокат. Возникла проблема: поскольку великий маршал королевского двора граф Шарль д’Ольтремон был родственником следователя М. Ж. д’Ольтремона, его пришлось заменить господином ван Неромом, чтобы обеспечить беспристрастное расследование. Рубино предстал перед судом в Брюсселе в феврале 1903 года. На суде Рубино не проявлял раскаяния и даже хвастался, заявляя, что надеялся убить короля, принца Альберта и нескольких представителей духовенства. В ходе судебного процесса Рубино часто излагал анархистские доктрины, которые, по его словам, не признавали ни законов, ни судей. Присяжные признали Рубино виновным, и суд приговорил его к пожизненному заключению.
After the attempt he was sent to the prison of Saint Gilles, where he received three glasses of beer for dinner and some bread. as his lawyer. There was an issue: because the grand Marshall of the royal Court count Charles d'Oultremont was related to Examining magistrate M. J. d'Oultremont, he had to be replaced by Mr. van Nerom to respect a neutral examination. Rubino stood trial in Brussels in February 1903. At the trial Rubino was unrepentant and even boastful, declaring that he had hoped to be able to kill the King, Prince Albert, and a few of the clergy. During the trial Rubino often expounded anarchist doctrines which, he said, recognized neither laws nor judges. The jury found Rubino guilty and the court then sentenced him to life imprisonment.
Смерть
Рубино умер 14 марта 1918 года в тюрьме Лёвен-Центрааль, главной тюрьме города Лёвен, Бельгия.
Rubino died on March 14, 1918, in Leuven Centraal, the main prison of Leuven, Belgium.