Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международный марафон Фукуоки (福岡国際マラソン) — международный марафон мужского разряда с золотым статусом IAAF, проводимый в Фукуоке, Япония. Изначально, с 1947 по 2021 год, он назывался Международным открытым чемпионатом Фукуока по марафону. На своем 75-м забеге было объявлено о прекращении проведения соревнований. Однако, благодаря широкой поддержке общественности, в следующем году был организован преемник, унаследовавший традиции и трассу оригинального марафона. Рекорд трассы принадлежит Цегае Кебеде из Эфиопии, показавшему результат 2:05:18 в 2009 году, улучшив собственный же рекорд предыдущего года. Тошихико Секо (1978–80, '83) и Фрэнк Шортер (1971–74) разделили первенство по количеству побед, одержав по четыре.
Annual race in Japan held since 1947
The Fukuoka International Marathon (福岡国際マラソン) is an IAAF Gold Label international men's marathon race held in Fukuoka, Japan. It was previously known as the Fukuoka International Open Marathon Championship between 1947 and 2021, when it was announced the race would be discontinued on its 75th edition. However, due to popular support, a successor race, inheriting the tradition and course of the original marathon, was established the next year. The course record is held by Tsegaye Kebede of Ethiopia, running 2:05:18 in 2009 to best his own record from the previous year. Toshihiko Seko (1978–80, '83) and Frank Shorter (1971–74) tie for most victories at the race with four each.
История
В первые годы гонка проводилась с ротацией места проведения, но эти забеги включены в историю Фукуоки, поскольку у всех был общий организатор и спонсор – газета Asahi Shimbun, японская национальная газета. Первый выпуск был запущен в 1947 году под названием «Марафон Асахи с призом Канагури» (金栗賞朝日マラソン) и проходил в Кумамото. 1951 год ознаменовался первым забегом серии, состоявшимся в Фукуоке. Впервые иностранных бегунов пригласили в 1954 году, и Рейналдо Горно из Аргентины стал первым победителем не из Японии. В следующем году соревнование было переименовано в «Международный марафон Асахи» (朝日国際マラソン), а финн Вейкко Карвонен стал первым европейским победителем. В 1956 году гонка вернулась к статусу национального соревнования среди японских мужчин, но иностранные бегуны были вновь допущены к участию в последующих изданиях. В 1959 году Фукуока была окончательно утверждена в качестве постоянного города-хозяина марафона, а японский бегун Курао Хиросима стал первым двукратным победителем в этом году. В 1961 году впервые на трассе были организованы пункты питания для бегунов. Последний забег за пределами Фукуоки состоялся в 1963 году, когда специальный пред-олимпийский выпуск был проведен в Токио для тестирования марафонской трассы к Олимпийским играм 1964 года в Токио. Признавая растущий международный характер марафона Фукуока, в 1966 году мероприятие было переименовано в «Международный чемпионат по марафону» (国際マラソン選手権). Фрэнк Шортер одержал три победы подряд с 1971 по 1973 год, а четвертая победа пришла в 1974 году, в том же году, когда гонка получила свое нынешнее название – «Международный открытый чемпионат Фукуоки по марафону» (福岡国際マラソン選手権). В 1980 году Тошихико Секо победил с результатом 2:09:45, всего на четыре секунды опередив Такеши Со. Это был первый случай, когда два спортсмена пробежали марафонскую дистанцию менее чем за два часа десять минут на одном соревновании. Второй мировой рекорд в истории соревнований был установлен в 1981 году, и снова это был австралийский бегун, Роберт де Кастелла, чей результат 2:08:18 стал новым мировым стандартом. 26 марта 2021 года Японская ассоциация легкой атлетики, газета Asahi Shimbun и телеканалы Kyushu Asahi Broadcasting и TV Asahi объявили, что 75-й Международный марафон Фукуоки станет последним выпуском, ссылаясь на трудности в продолжении мероприятия, такие как растущие операционные расходы и пандемия COVID-19. Однако 15 марта 2021 года JAAF и правительство префектуры Фукуока объявили о проведении преемника в декабре того же года, «сохраняя историю и традиции» оригинального чемпионата. Соревнование неоднократно принимало мужской марафонский чемпионат: впервые он был проведен в 1955 году, а затем принимал гонку раз в два года с 1963 по 1997 год. Позже он принимал национальный чемпионат раз в три года, на ротационной основе вместе с марафонами озера Бива и Токио.
In its early years, the race had a rotating venue format, but these races are contained within the Fukuoka history as they all shared a common organiser and sponsor (the Asahi Shimbun, a Japanese national newspaper). The inaugural edition was launched in 1947 as the "Kanaguri Prize Asahi Marathon" (金栗賞朝日マラソン) and was held in Kumamoto. The 1951 was the first of the race series to be held in Fukuoka. Foreign runners were invited for the first time in 1954 and Reinaldo Gorno of Argentina subsequently became the first non Japanese winner. The competition was renamed as the "Asahi International Marathon" (朝日国際マラソン) the following year and Finland's Veikko Karvonen became the first European victor. In 1956 the race reverted to a national race between Japanese men, but foreign runners were reintroduced for later editions. The 1959 edition saw Fukuoka instated was the permanent host city for the marathon race and Japanese runner Kurao Hiroshima became the first two time winner that year. Water stations for runners were introduced along the course for the first time in 1961. The last race to be held outside of Fukuoka came in 1963, when a special pre Olympic edition was held in Tokyo as a way of testing the marathon course for the 1964 Tokyo Olympics. Recognising the Fukuoka Marathon's increasingly international nature, the event was renamed in 1966 to the "International Marathon Championship" (国際マラソン選手権). Frank Shorter had three straight wins in 1971 to 1973 and a fourth win came in 1974, the same year that the race took on its current title of the "Fukuoka International Open Marathon Championship" (福岡国際マラソン選手権). In 1980, Toshihiko Seko won in a time of 2:09:45 hours, just four seconds ahead of Takeshi So. This represented the first time that two men had completed the marathon distance under two hours and ten minutes at the same competition. The second world record of the competition's history came in 1981 and it was again an Australian runner, this time Robert de Castella, whose time of 2:08:18 hours became the new world standard. On March 26, 2021, the Japan Association of Athletics Federations, newspaper Asahi Shimbun, and broadcast partners Kyushu Asahi Broadcasting and TV Asahi announced that the 75th Fukuoka International Marathon would be its last edition citing difficulties in continuing the event such as increasing operating costs and the COVID 19 pandemic. However, on March 15, 2021, the JAAF and the Fukuoka Prefectural Government announced that a successor race would be held in December of that year "maintaining [the] history and tradition" of the original championship. The competition has hosted the men's marathon championship race numerous times: it first held the event in 1955 and then hosted the race on a biennial basis from 1963 to 1997. It later hosted the national championship race once every three years, on a rotational basis alongside the Lake Biwa and Tokyo Marathons.