Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орден моллюсков
Order of molluscs
Птероподы (общее название птероподы, от греческого слова, означающего «крылатая нога») — это специализированные свободноплавающие пелагические морские улитки и морские слизняки, морские опестобранховые брюхоногие. Большинство обитает в верхних 10 м океана и имеет длину менее 1 см. Монофилия птероподов является предметом длительных дискуссий; их даже рассматривали как парафилетическую группу по отношению к головоногим моллюскам. Современный научный консенсус, основанный на молекулярных исследованиях, склоняется к признанию группы монофилетической. Птероподы объединяют два клада: Текосоматы, или морские бабочки, и Гимносоматы, или морские ангелы. Текосоматы (буквально «тело в раковине») имеют раковину, а Гимносоматы («голое тело») — не имеют. Эти два клада могут быть как родственными, так и неродственными таксонами; если они не являются родственными, их сходство (в том, что они оба пелагические, мелкие и прозрачные, и обе группы плавают, используя похожие на крылья выросты (параподии), выступающие из тела) может быть результатом конвергентной адаптации к их специфическому образу жизни.
Pteropoda (common name pteropods, from the Greek meaning "wing foot") are specialized free swimming pelagic sea snails and sea slugs, marine opisthobranch gastropods. Most live in the top 10 m of the ocean and are less than 1 cm long. The monophyly of Pteropoda is the subject of a lengthy debate; they have even been considered as paraphyletic with respect to cephalopods. Current consensus, guided by molecular studies, leans towards interpreting the group as monophyletic. Pteropoda encompasses the two clades Thecosomata, the sea butterflies, and Gymnosomata, the sea angels. The Thecosomata (lit. (literally) "case body") have a shell, while the Gymnosomata ("naked body") do not. The two clades may or may not be sister taxa; if not, their similarity (in that they are both pelagic, small, and transparent, and both groups swim using wing like flaps (parapodia) which protrude from their bodies) may reflect convergent adaptation to their particular lifestyle.
Таксономия
Группа Pteropoda была учреждена Кювье под названием "птероподы" в 1804 году. Франсуа Перон и Шарль Александр Лесюр считали группу более широкой и поэтому включали в нее таксоны опистобранхов (Phyllirhoë и Glaucus), таксоны гетероподов (Carinaria и Firola) и даже представителей типа Ктенофоры (Callianira). В 1810 году эти авторы разделили всю группу на две отдельные подгруппы: с раковиной и без раковины. В 1824 году Х. М. Д. де Блейнвиль назвал эти две подгруппы Gymnosomata и Thecosomata, а объединяющий порядок – Aporobranchia, заменив им название Pteropoda. Он отверг включение дополнительных родов, за исключением Phyllirhoë, которую он выделил в третью группу под названием Psilosomata. Лишь значительно позже Phyllirhoë был классифицирован в отряде Nudibranchia. Другие попытки описания Pteropoda были предприняты: Дж. Э. Грей разделил Pteropoda на Dactylobranchia (включая только род Cavolinia) и Pterobranchia (включая все остальные роды). Кювье (и его последователи) не приняли классификацию де Блейнвиля, предпочитая первоначальную классификацию, описанную в "Царстве животных". Ранг (1829) следовал классификации Кювье, но попытался учесть наличие или отсутствие отчетливо выраженной головы. Немецкий натуралист Л. Окен пошел еще дальше и, стремясь к симметрии, хотел, чтобы каждый отряд содержал четыре семейства, а каждое семейство – четыре рода. П. А. (1829) разделил Pteropoda по размеру плавников на "Macroptérygiens" (включая только Pneumonoderma) и "Microptérygiens" (включая все остальные). У. Б. Кларк (1829) рассматривал Pteropoda как семейство и изменил написание на Pteropodidae (название, которое сейчас используется для семейства плодовых летучих мышей).
The group Pteropoda was established by Cuvier as "ptéropodes" in 1804. François Péron and Charles Alexandre Lesueur thought the group to be larger, and so they also included the opisthobranch taxa (Phyllirhoë and Glaucus), the heteropoda taxa (Carinaria and Firola), and even the Ctenophora (Callianira). In 1810, these authors divided the whole group in two separate groups: Those with a shell and those without a shell. In 1824, H. M. D. de Blainville named these two groups Gymnosomata and Thecosomata and named the combining order Aporobranchia instead of Pteropoda. He rejected the additional genera, except Phyllirhoë which he upgraded to a third group that he called Psilosomata. Only much later was Phyllirhoë classified within the order Nudibranchia. Other attempts were made to describe the Pteropoda: J. E. Gray divided the Pteropoda into Dactylobranchia (with just the genus Cavolinia) and Pterobranchia (including all the other genera). Cuvier (and his followers) did not accept the classification by de Blainville; they preferred the original classification as described in Le Règne Animal. Rang (1829) followed the Cuvierian classification but tried to include the character of having a distinct head or not. The German naturalist L. Oken went one step further and, for the sake of symmetry, wanted each order to contain four families and each family to contain four genera. P. A. 1829, divided the Pteropoda according to the size of their fins: "Macroptérygiens" (including only Pneumonoderma) and "Microptérygiens" (including all the others). W. B. Clark (1829) treated the Pteropoda as a family and emended the spelling to Pteropodidae (a name now re used for a family of fruit bats)
В конечном итоге все эти попытки были заброшены, и, по мере описания все большего числа видов в результате многочисленных научных экспедиций, классификация Pteropoda на Thecosomata и Gymnosomata получила всеобщее признание. Связь между этими двумя кладами не установлена однозначно, но, по-видимому, они являются близкородственными таксонами.
Finally, all these attempts were abandoned and, as more and more species were described as a result of several scientific expeditions, the classification of the Pteropoda into Thecosomata and Gymnosomata was generally adopted. The relationship between these two clades is not unequivocally established, but it seems that they are sister taxa.
Уязвимость к окислению океана
На западном побережье Соединенных Штатов было проведено исследование для изучения влияния закисления океана на птероподов. В качестве объекта для проверки чувствительности к снижению pH был использован вид Limacina helicina. Раковину птеропода поместили в океанскую воду с прогнозируемым уровнем pH, которого вода достигнет к 2100 году. По истечении полутора месяцев раковина практически полностью растворилась.
A study was conducted on the West Coast of the United States to see ocean acidification's effects on pteropods. Limacina helicina was used to test the sensitivity to decreasing pH. The shell of a pteropod was immersed in ocean water with the projected pH level that the water will reach by the year 2100. After a month and a half in the water, the shell had almost completely dissolved.