Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норт-Ривердейл — самая северная часть района Ривердейл в боро Бронкс города Нью-Йорк, в частности, к северу от 254-й улицы. Это жилой подрайон, который имеет северную границу с Йонкерсом, штат Нью-Йорк, в округе Вестчестер. Самая северная точка города Нью-Йорк находится на реке Гудзон, на территории кампуса колледжа Маунт-Сент-Винсент.
North Riverdale is the northernmost part of the Riverdale neighborhood of the borough of the Bronx in New York City, particularly above 254th Street. It is a residential sub neighborhood, and shares its northern border with Yonkers, New York in Westchester County. The northernmost point in New York City is at the Hudson River on the campus of the College of Mount Saint Vincent.
Описание
Одной из географических особенностей, придающих Ривердейлу его пригородный характер, является расположение на высоком гребне, отделяющем его от остальной части города. Самая высокая точка гребня, 284,5 фута (87 м) над уровнем моря, находится в Норт-Ривердейле, недалеко от проспекта Иселин и 250-й улицы. Норт-Ривердейл описывают как "зелёный" и "тихий", а один из жителей назвал его "последним оплотом благопристойной жизни в Нью-Йорке". Район в целом благосостоятельный и в основном свободен от серьёзной преступности, за исключением угона автомобилей. Здесь сочетаются частные дома и многоквартирные здания. В 1998 году жители Норт-Ривердейла присоединились к жителям Йонкерса в протесте против строительства Riverdale Classic Residence – 17-этажного дома престарелых на Ривердейл-авеню. Несмотря на то, что здание планировалось построить в Йонкерсе, жители Норт-Ривердейла опасались, что из-за расположения на вершине холма оно будет возвышаться над небольшими квартирами и частными домами. Несмотря на протесты, здание, для утверждения которого не требовалось слушание, было построено на запланированной высоте.
One of the geographic characteristics which gives all of Riverdale its suburban quality is that it lies on a high ridge which separates it from the rest of the city. The highest part of the ridge, at 284.5 feet (87 m) above sea level, lies in North Riverdale, near Iselin Avenue and 250th Street. North Riverdale has been described as "leafy" and "sleepy" and, by one resident, "the last bastion of gracious living in New York City." The neighborhood is generally wealthy and mostly free of serious crime with the exception of grand theft auto. It features a mixture of private residences and apartment buildings. In 1998, residents of North Riverdale joined citizens of Yonkers in protesting the building of the Riverdale Classic Residence, a 17 story retirement home which would be located on Riverdale Avenue. Although the building would be sited in Yonkers, because it would sit on the top of a hill, North Riverdale residents feared that it would tower over the smaller apartment buildings and single family residences there. Despite the protests, the building, which did not require a hearing to be approved, was built at its intended height.
Транспортировка
Район обслуживается местными автобусами Bx7 и Bx10 MTA Regional Bus Operations на Ривердейл-авеню, а также автобусом Bx9 на Бродвее. Экспресс-автобусы BxM1, BxM2 и BxM18 ходят по Ривердейл-авеню, а автобус BxM3 – по Бродвею. Кроме того, автобусы 1, 2, 1X и 3 компании Bee Line из округа Вестчестер проезжают через район по пути к станции метро 242-й улицы. Железнодорожная линия Metro North обслуживает район на станции Ривердейл. Маршруты A, B, C и D Hudson Rail Link обслуживают район, обеспечивая связь со станцией Metro North.
The neighborhood is served by the Bx7 and Bx10 MTA Regional Bus Operations local buses on Riverdale Avenue, as well as the Bx9 on Broadway. The BxM1, BxM2, and BxM18 express buses serve Riverdale Avenue, and the BxM3 serves Broadway. In addition, the 1, 2, 1X, and 3 buses from Bee Line of Westchester County pass by the neighborhood on their way to the 242nd Street Subway Station. Metro North Railroad serves the neighborhood at Riverdale station. The Hudson Rail Link A, B, C, and D routes serve the neighborhood, connecting to the Metro North station.