Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колледж Святой Хильды — это студенческое общежитие Университета Тринити-колледжа, который сам является составляющим частью Университета Торонто в Торонто, Онтарио. Хотя все студенты, обучающиеся в Тринити-колледже, считаются студентами колледжа Святой Хильды, он не является самостоятельной организацией и сегодня выполняет лишь административные функции. Колледж Святой Хильды был назван в честь Святой Хильды Уитбиской.
St Hilda's College is a residence hall of the University of Trinity College, itself a federated college of the University of Toronto in Toronto, Ontario. Although all students registered at Trinity College are considered students of St Hilda's College, it is not an independent body and today serves only an administrative function. St Hilda's College was named after St Hilda of Whitby.
История
Университет Тринити-колледжа принял свою первую студентку в 1884 году. В 1888 году было решено, что студенткам Тринити необходим отдельный колледж. Колледж Святой Хильды был первоначально открыт в здании на Евклид-авеню в Торонто, с двумя студентками-резидентами. В 1889 году колледж был перенесен в здание на улице Шоу, затем в два больших дома на той же улице в 1892 году, а в 1903 году – в более крупное, специально построенное здание на территории Тринити-колледжа. В 1925 году, когда Тринити-колледж переехал из своего первоначального расположения на Квин-стрит в основной кампус Университета Торонто, колледж Святой Хильды был перенесен на 99-ю улицу Сент-Джордж. Окончательный переезд состоялся в 1938 году, когда было открыто нынешнее здание колледжа Святой Хильды на Девоншир-Плейс. Бывшее здание колледжа Святой Хильды в парке Тринити-Беллвудс (спроектированное Эденом Смитом и открытое в 1899 году) теперь называется Домом Джона Гибсона и служит домом престарелых. В 2005 году администрация Тринити-колледжа приняла решение прекратить практику проживания по половому признаку. В результате, в колледже Святой Хильды теперь проживают и мужчины, и женщины.
The University of Trinity College admitted its first female student in 1884. In 1888, it was decided that a distinct college was required for Trinity's women students. St Hilda's College was initially opened in a building on Euclid Avenue in Toronto, with two resident students. The college was moved to a building on Shaw Street in 1889, then to a set of two larger houses on the same street in 1892, and in 1903 to a larger, purpose built building on the main Trinity College grounds. In 1925, when Trinity College moved from its original location on Queen Street to the main University of Toronto campus, St Hilda's College was initially moved to 99 St. George Street. The final move took place in 1938, when the current St Hilda's building on Devonshire Place was opened. The former St Hilda's College building at Trinity Bellwoods Park (designed by Eden Smith and opened in 1899) is now called John Gibson House and functions as a residence for seniors. In 2005, the administration of Trinity College elected to end the practice of same sex residency. As a result, St Hilda's College now houses both men and women.