Гранде-Ривьер: История какао и возрождение благодаря экотуризму.
Grande Riviere
Гранде-Ривьер, Тринидад и Тобаго: удалённое поселение с историей, основанное венесуэльскими иммигрантами в 1860-х. Выращивание какао и сельское хозяйство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гранде-Ривьер – одно из наиболее удалённых поселений Тринидада и Тобаго. Он расположен в 60 километрах от Сангре-Гранде и в 100 километрах от столицы Порт-оф-Испания. Добраться туда можно по единственной асфальтированной дороге, идущей от Токо на восток, а от остальной части острова его отделяют холмы Северного хребта.
Grande Riviere is one of the more remote settlement in Trinidad and Tobago. It is 60 kilometres from Sangre Grande and 100 km from the capital Port of Spain. It is accessible via a single paved road which runs from Toco to its east and is separated from the rest of the island by the hills of the Northern Range.
История
Гранде-Ривьер был первоначально заселен иммигрантами из Венесуэлы в 1860-х годах. Они выращивали какао как товарную культуру, наряду с различными культурами для собственного потребления. К ним присоединились иммигранты из Тобаго, расположенного всего в 35 км к северо-востоку. Это стало началом какао-бума в Тринидаде, который продолжался с 1866 по 1920 год. Экономической жизнью доминировало имение Гранде-Ривьер – какао-плантация, являвшаяся основным работодателем в этом районе. Помимо работы наемными рабочими на имении, жители также выращивали какао на небольших участках, которое продавалось либо имению, либо сторонним покупателям. Международные рынки какао пострадали из-за перебоев в судоходстве, связанных с Первой мировой войной, но восстановились после ее окончания. Избыток производства привел к обвалу цен в 1921 году. За этим последовал более широкий экономический кризис, вызванный Великой депрессией, и вспышка болезни «колдовской метлы». В сочетании с ростом цен на сахар (другую основную культуру в Тринидаде и Тобаго) и развитием нефтяной промышленности, это привело к долгому постепенному снижению производства какао. По мере упадка какао-индустрии, Гранде-Ривьер также пришел в упадок. Население деревни сократилось с 718 человек в 1931 году до 550 в 1946 году. Масонская ложа и полицейский участок были перенесены из деревни, суд перестал приезжать в деревню, а имение Гранде-Ривьер было продано. Новый владелец, сохранив производство какао, сократил штат сотрудников до минимума. Этот спад продолжался на протяжении большей части оставшегося двадцатого века. Экономика базировалась на сельском хозяйстве: какао и бананы выращивались как товарные культуры, также развиты были кустарное рыболовство, строительство и обслуживание дорог, осуществляемые правительством. Сельское хозяйство, охота и отлов гнездящихся кожистых черепах также обеспечивали жителей продовольствием и доходом.
Grande Riviere was initially settled by immigrants from Venezuela in the 1860s. They planted cacao as a cash crop, together with various subsistence crops. They were joined by immigrants from Tobago only 35 km to the northeast. This was the beginning of the cocoa boom in Trinidad which lasted from 1866 to 1920. Economic life was dominated by the Grande Riviere estate, a cocoa plantation which was the major employer in the area. In addition to working as wage labourers on the estate, villagers also grew cocoa on small holdings which was either sold to the estate or to outside buyers. International cocoa markets suffered with the disruption of shipping associated with World War I, but recovered after the end of the war. A glut in production led to a collapse in the price in 1921. This was followed by the broader economic collapse caused by the Great Depression, and the outbreak of witch's broom. Coupled with higher prices for sugar (the other dominant crop in Trinidad and Tobago) and the rise of the petroleum industry, this led to a long gradual decline in cocoa production. As the cocoa industry collapsed, Grande Riviere went into decline. The population of the village declined from 718 in 1931 to 550 in 1946. The Masonic Lodge and police station were relocated out of the village, the magistrates' court ceased to visit the village, and Grande Riviere estate was sold. The new owner, while maintaining cocoa production, cut staff to a minimum. This decline continued through most of the remainder of the twentieth century. The economy was dominated by agriculture cocoa and bananas were grown as cash crops, artisanal fishing and road construction and maintenance work by the government. Subsistence agriculture, hunting and the capture of nesting Leatherback turtles also contributed food and income.
Экотуризм
В 1992 году, после успеха проекта "Искатели природы" в Матуре, был основан фонд "Grande Riviere Environmental Awareness Trust" (GREAT) с целью защиты гнездящихся кожистых черепах на пляже Гранде-Ривьер. В следующем году итальянский фотограф Пьеро Геррини арендовал бывшую штаб-квартиру какао-плантации и переоборудовал ее в 12-комнатный пляжный отель Mt. Plasir. Отель пользовался большим успехом, и вскоре к нему присоединились еще три отеля: Le Grande Almandier (10 номеров), McEachnie’s Haven (6 номеров) и Acajou – 7-комнатный экологический бутик-отель. Кроме того, местные жители начали сдавать комнаты в аренду туристам. GREAT приступил к подготовке гидов, но в дальнейшем произошел раскол, в результате которого была создана Ассоциация гидов природы Гранде-Ривьера (GRNTGA), сосредоточившаяся преимущественно на работе с гидами, а оставшаяся часть GREAT сконцентрировалась на защите вылупляющихся черепах. Помимо морских черепах, проявляется интерес к развитию природного туризма в целом, включая охрану пави – тринидадского трубчатого гуана, находящегося под критической угрозой исчезновения и являющегося единственным видом птиц, эндемичным для Тринидада.
In 1992, following the success of Nature Seekers in Matura, the Grande Riviere Environmental Awareness Trust (GREAT) was established with the aim of protecting nesting Leatherback turtles on Grande Riviere beach. The following year Italian photographer Piero Guerrini rented the former cocoa estate headquarters and converted it into a 12 room beach front hotel, Mt. Plasir. The hotel was very successful and was eventually joined by three other hotels Le Grande Almandier hotel, a 10 room hotel, McEachnie’s Haven, a six room hotel, and Acajou, a 7 room ecological boutique hotel. In addition, villagers started renting rooms to visitors. GREAT began training tour guides, but a subsequent split led to the formation of Grande Riviere Nature Tour Guides Association (GRNTGA) which focussed more on tour guides, while the remainder of GREAT focussed on protection of turtle hatchlings. In addition to sea turtles, there is an interest in nature tourism more broadly, including the critically endangered pawi (Trinidad piping guan, the only bird species endemic to Trinidad).