Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
9-й губернатор Нью-Мексико
9th Governor of New Mexico
Артур Селигман (14 июня 1871 – 25 сентября 1933) – американский предприниматель и политик. Он занимал различные должности в Нью-Мексико, включая мэра Санта-Фе и губернатора.
Arthur Seligman (June 14, 1871 – September 25, 1933) was an American businessman and politician. He served in several offices in New Mexico, including mayor of Santa Fe and governor.
Ранние годы и образование
Селигман родился в Санта-Фе, Территория Нью-Мексико, в семье Бернарда и Фрэнсис Селигман. В 1887 году он окончил подготовительную школу при колледже Свартмор, а в 1889 году – бизнес-колледж Юнион.
Seligman was born in Santa Fe, New Mexico Territory, the son of Bernard and Frances Seligman. In 1887, he graduated from the Swarthmore College Preparatory School, and in 1889 he graduated from Union Business College.
Карьера
После окончания учебы Селигман активно включился в семейные коммерческие предприятия. Он также был президентом торговой фирмы Seligman Brothers (1903–1926), президентом корпорации La Fonda Building Corporation (1920–1926), президентом Первого национального банка (1924–1933), а также аудитором и членом совета директоров Северной ассоциации кредитования Нью-Мексико. Будучи демократом, Селигман на протяжении всей жизни принимал активное участие в политике Нью-Мексико. Среди его партийных руководящих должностей: председатель Центрального комитета Демократической партии округа Санта-Фе (1895–1911), председатель Территориального комитета Демократической партии (1895–1911), председатель Комитета Демократической партии штата (1912–1922) и делегат Национального комитета Демократической партии (1920–1933). Селигман также участвовал в работе органов власти на местном, окружном и штатном уровнях на протяжении всей своей карьеры. Он был членом Государственной ирригационной комиссии (1904–1906), членом Совета по выравниванию налогов Нью-Мексико (1906–1908), председателем Комиссии округа Санта-Фе (1910–1920), мэром Санта-Фе (1910–1912) и президентом Государственной комиссии по исследованию образования (1921–1923). В 1930 году Селигман был избран губернатором. Он был переизбран в 1932 году и занимал должность с 1 января 1931 года до своей смерти.
After completing his education, Seligman became active in his family's business enterprises. He was also president of the Seligman Brothers mercantile firm (1903–1926), president of the La Fonda Building Corporation (1920–1926), president of the First National Bank (1924–1933); and auditor and board of directors member of the Northern New Mexico Loan Association. A Democrat, Seligman was heavily involved in New Mexico's politics throughout his life. His party leadership positions included: chairman of the Santa Fe Democratic County Central Committee (1895–1911), chairman of the territorial Democratic Committee (1895–1911), chairman of the state Democratic committee (1912–1922); and delegate to the Democratic National Committee (1920–1933). Seligman was also involved in government at the local, county, and state levels throughout his career. He served as member of the state Irrigation Commission (1904–1906), member of the New Mexico Board of Equalization (1906–1908), chairman of Santa Fe County Commission (1910–1920); mayor of Santa Fe (1910–1912), and president of the state Educational Survey Commission (1921–1923). In 1930, Seligman was elected governor. He was reelected in 1932 and served from January 1, 1931 until his death.
Личная жизнь
Селигман и Фрэнк Э. Харрис (1867–1937) из Кливленда, штат Огайо, поженились 4 июля 1896 года. У них был сын Отис (1898–1943) и усыновленная дочь Ричи Селигман (1888–1966). Селигман умер в Санта-Фе и был похоронен на кладбище Фэрвью в Санта-Фе.
Seligman and Franc E. Harris (1867–1937) of Cleveland, Ohio were married on July 4, 1896. They were the parents of a son, Otis (1898–1943), and an adopted daughter, Ritchie Seligman (1888–1966). Seligman died in Santa Fe, and was buried at Fairview Cemetery in Santa Fe.