Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский политик (1835–1900)
канадский орнитолог и предприниматель
Australian politician (1835–1900)
the Canadian ornithologist and businessman
Сэр Томас Макилврейт (17 мая 1835 – 17 июля 1900) на протяжении многих лет был доминирующей фигурой в колониальной политике Квинсленда. Он занимал пост премьер-министра Квинсленда с 1879 по 1883 год, вновь в 1888 году и в третий раз в 1893 году. Подобно большинству политиков своей эпохи, Макилврейт был влиятельным предпринимателем, сочетавшим свою парламентскую карьеру с успешной деятельностью в животноводческой отрасли.
Sir Thomas McIlwraith (17 May 1835 – 17 July 1900) was for many years the dominant figure of colonial politics in Queensland. He was Premier of Queensland from 1879 to 1883, again in 1888, and for a third time in 1893. In common with most politicians of his era, McIlwraith was an influential businessman, who combined his parliamentary career with a prosperous involvement in the pastoral industry.
Ранние годы
Томас Макилверрит родился в Айре, Шотландия, в 1835 году, один из четырех сыновей Джона Макилверрета, сантехника и судовладельца, и его жены Джанет Гамильтон, урождённой Хоуат. Его старший брат, Джон (1828–1902), эмигрировал в Викторию, Австралия, в 1853 году; его младший брат, Эндрю (1844–1932), был одним из основателей компании McIlwraith, McEacharn & Co в Лондоне вместе с Малкольмом МакЭчарном. Макилверрит изучал гражданское строительство в Университете Глазго и работал с Брюсом, подрядчиками по строительству железных дорог. Он также инвестировал в восемь пасторальных хозяйств в районе Мараноа в Квинсленде. Он поддерживал тесные отношения со своим братом Джоном и 6 июня 1863 года женился на Маргарет Вэннелл, сестре жены Джона. У них было три дочери: Джесси (род. 1866), Мария (род. 1868) и Бланш (род. 1872). В конечном итоге он переехал в Квинсленд, но Маргарет не хотела жить на уединенной станции Меривейл. В 1871 году она посетила Меривейл, но вскоре вернулась в Мельбурн для рождения Бланш. В 1874 году они решили поселиться в Брисбене. Томас обнаружил, что она злоупотребляет алкоголем, и отправил её в Шотландию, где она умерла в 1877 году. Макилверрит имел внебрачную дочь в Виктории. В 1877 году Макилверрит стал одним из основателей Северо-Австралийской пасторальной компании. В 1879 году он женился на Харриетте Энн Мосман. Харриетта была сестрой Хью Мосмана, открывшего золото в Чартерс-Тауэрс, и Сесилии Мосман, жены его политического коллеги Артура Палмера (также премьер-министра Квинсленда); в 1881 году она родила ему четвертую законную дочь.
Thomas McIlwraith was born in Ayr, Scotland, in 1835, one of four sons of John McIlwraith, plumber and shipowner, and his wife Janet Hamilton née Howat. His eldest brother, John (1828–1902), migrated to Victoria, Australia, in 1853; his youngest brother, Andrew (1844–1932), co founded McIlwraith, McEacharn & Co in London with Malcolm McEacharn. McIlwraith studied civil engineering at the University of Glasgow. and Bruce, railway contractors. He also invested in eight pastoral holdings in the Maranoa district in Queensland. He retained close relations with his brother John, and on 6 June 1863 married Margaret Whannell, sister of John's wife. They had three daughters, Jessie (b. 1866), Mary (b. 1868) and Blanche (b. 1872). He eventually moved to Queensland, but Margaret was reluctant to live in isolated Merivale station. In 1871 she visited Merivale, but soon returned to Melbourne for Blanche's birth. In 1874 they decided to live in Brisbane. Thomas found that she was drinking heavily, and sent her to Scotland where she died in 1877. McIlwraith fathered an illegitimate daughter in Victoria. In 1877 McIlwraith was a founding partner of the North Australian Pastoral Company. In 1879 he married Harriette Ann née Mosman. Harriette was the sister of Hugh Mosman, who discovered gold in Charters Towers, and Cecilia Mosman, wife of his political colleague Arthur Palmer (also Premier of Queensland); she gave birth to his fourth legitimate daughter in 1881.