Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Калькутты, Индия
History of Kolkata, India
Калькутта (ранее Калькутта) была колониальным городом. Британская Ост-Индская компания развивала Калькутту как город, создав искусственный речной порт в XVIII веке нашей эры. Калькутта была столицей Британской Индии до 1911 года, когда столица была перенесена в Дели. В XIX веке Калькутта быстро росла и стала вторым по значимости городом Британской империи после Лондона, и была объявлена финансовой (коммерческой) столицей Британской Индии. Это сопровождалось развитием культуры, сочетавшей индийские философские течения с европейскими традициями. Калькутта также известна своей революционной историей, охватывающей период от индийского движения за независимость до левых наксалитских и профсоюзных движений. Калькутта, известная как "Культурная столица Индии", "Город процессий", "Город дворцов" и "Город радости", также была домом для выдающихся государственных деятелей и йогов. Проблемы, связанные с быстрой урбанизацией, начали преследовать Калькутту с 1930-х годов, и город по-прежнему служит примером проблем урбанизации, характерных для развивающихся стран.
Kolkata (formerly Calcutta) was a colonial city. The British East India Company developed Calcutta as a city by establishing an artificial riverine port in the 18th century CE. Kolkata was the capital of the British India until 1911, when the capital was relocated to Delhi. Kolkata grew rapidly in the 19th century to become the second most important city of the British Empire after London and was declared as the financial (commercial) capital of the British India. This was accompanied by the development of a culture that fused Indian philosophies with European tradition. Kolkata is also noted for its revolutionary history, ranging from the Indian to the leftist Naxalite and trade union movements. Labelled the "Cultural Capital of India", "The City of Processions", "The City of Palaces", and the "City of Joy", Kolkata has also been home to prominent statesman and yogis. Problems related to rapid urbanization started to plague Kolkata from the 1930s and the city remains an example of the urbanization challenges of the developing nations.
До британцев
С 14 по 16 века Калькутта находилась под властью Бенгальского султаната. Город был завоеван Империей Великих Моголов и включен в состав Бенгальской субы в 1576 году после вторжения моголов в Бенгалию.
From the 14th to 16th centuries, Kolkata was under the rule of the Bengal Sultanate. It was conquered by the Mughal Empire and incorporated into the Bengal Subah in 1576 following the Mughal invasion of Bengal.
Установление английской торговли в Бенгалии (1600-1700 гг.)
За прибытием Ост-Индской компании в Бенгалию, в частности, Джоб Чарнок в Сутанути в 1690 году, стоит длинная цепочка событий. Эти инциденты задокументированы в многочисленных записях Ост-Индской компании и несколькими авторами [Bruce 1810 (Vol I and II), Marshman Vol I, Unknown 1829; см. ссылки ниже]. Эти документы рассказывают историю о том, как англичане были жестоко разгромлены и изгнаны из Бенгалии несколько раз войсками могольского императора и как каждый раз они возвращались в Бенгалию, чтобы продолжить свою торговлю. Агенты Ост-Индской компании впервые посетили провинции Бенгалии и Бихара для торговли в период правления Ибрагима Хана (ок. 1617–1624), субадара (губернатора) Бенгалии во времена могольского императора Джахангира. Первая фабрика была основана в Сурате в 1620 году, а позже в Агре, и агенты были отправлены из этих мест в восточные провинции, чтобы изучить возможность открытия там заводов. Однако транспортные и логистические издержки оказались невыгодными, и план был отменен. В январе 1644 года дочь императора сильно обожглась, и доктор по имени Габриэль Бутон, ранее хирург судна Ост-Индской компании "Хоупвелл", был отправлен из Сурата для ее лечения. Ему удалось успешно вылечить ее ожоги, и в награду император разрешил компании основать фабрику в Пипили, Одиша, и впервые английские корабли прибыли в восточный порт. В 1638 году Шах Джахан назначил своего сына Шаха Шуджу субадаром Бенгалии, и Бутон посетил столицу в Раджмахале, где его услуги снова потребовались для лечения одной из наложниц во дворце, и в ответ компании было разрешено основать фабрики в Баласоре, Одиша, и Хугли, Бенгалия, в дополнение к Пипили, Одиша. Шаиста Хан был назначен губернатором Бенгалии около 1664 года могольским императором Аурангзебом и был освобожден от должности по его просьбе около 1682 года. Возвращаясь в Дели, англичане отправили с ним прошение к императору о выдаче специального фирмана, разрешающего им вести дела в Бенгалии навсегда; император с готовностью предоставил им фирман, и это событие было отмечено 300-пушечным салютом в Хугли. Инвестиции в Бенгалию резко возросли, бенгальская резиденция была отделена от Мадраса, а мистер Хеджес был назначен главным должностным лицом для надзора за торговлей в Бенгалии. Его резиденция в Хугли была охраняема солдатами, прибывшими из Мадраса. Это был первый случай, когда английские солдаты ступили на бенгальскую землю. Однако фирман был расплывчатым во многих аспектах, и вскоре между англичанами и губернатором начали нарастать споры. В это время произошли местные беспорядки, когда землевладелец в Бихаре напал на губернатора Бихара. Мистер Пикок, начальник фабрики в Патне, был заключен в тюрьму губернатором, который подозревал его в причастности к беспорядкам. В то же время их торговля селитрой была нарушена другой конкурирующей английской компанией. Чтобы защитить свою торговлю в Бенгалии, первоначальная Ост-Индская компания попросила разрешения построить форт в устье реки Хугли или на ее берегах. Эта просьба была немедленно отклонена Шаистой Ханом, и был введен налог в размере 3,5% в дополнение к уже существующему налогу в размере 3000 рупий, несмотря на ранее полученный фирман. Другой инцидент с фауддаром Косимбазара привел к столкновениям между губернатором Бенгалии и компанией, в результате чего их корабли покинули Бенгалию, не получив груз. Возмущенные этой ситуацией и решившие утвердить свою власть, англичане в 1685 году попросили короля Якова II разрешить применение силы против армии императора для урегулирования этого вопроса. Адмирал Николсон был отправлен с кораблями для атаки на порт в Читтагонге, укрепления его, заключения союза с королем Аракана, который враждовал с моголами, создания монетного двора и сбора доходов, таким образом превратив Читтагонг в укрепленный город для компании в восточной части. Затем ему было приказано двинуться в Дакку. Предполагалось, что губернатор покинет город, после чего будет предложен мирный договор, гарантирующий свободную торговлю и другие экономические выгоды для компании, и он откажется от территорий Дакки и Читтагонга. Джоб Чарнок в то время находился в Мадрасе и получил указание присоединиться к экспедиции с 400 солдатами из мадрасского подразделения. К сожалению, план провалился; некоторые корабли из-за изменения течения и ветра прибыли в Хугли вместо Читтагонга и бросили якорь у фабрики в Хугли после соединения с их войсками из Мадраса. Наличие большого количества военных кораблей встревожило Шаисту Хана, и он немедленно предложил перемирие. Однако мир был нарушен снова, когда некоторые солдаты компании плохо себя повели по отношению к войскам Шаисты Хана в Хугли 28 октября 1686 года, после чего последние жестоко избили первых. В то же время адмирал открыл огонь и сжег 500 домов; убытки составили около тридцати лакхов рупий. Однако перемирие было вновь достигнуто между мистером Чарноком и местным фаудждаром, и англичанам было разрешено погрузить селитру на свои корабли. Однако Шаиста Хан, узнав об этом, приказал закрыть и конфисковать все их фабрики и имущество в Бенгалии и отправил крупный отряд, чтобы выгнать англичан из Хугли. Узнав о планах Шаисты Хана, мистер Чарнок решил, что оставаться в Хугли небезопасно, и решил перебраться вниз по течению в Сутанути, небольшую деревушку на берегу реки Хугли 20 декабря 1686 года. В это время их корабли в Бенгалии нуждались в серьезном ремонте, и остальная часть их флота считалась в опасности. В этой ситуации они считали, что им будет чрезвычайно повезло, если они смогут удержать свои нынешние позиции вместо своих планов относительно Читтагонга, и поэтому решили попросить прощения у императора и попросить восстановить ранее полученный фирман. В конце декабря 1686 года губернатор вновь предложил мирный договор, но в основном для того, чтобы выиграть время для атаки, и к февралю 1687 года крупный отряд армии Шаисты Хана прибыл в Хугли, чтобы выгнать компанию из Бенгалии. Чарнок решил, что оставаться в Сутанути небезопасно, и перебрался в островную деревню Хиджли. Там он оставался со своими солдатами в совершенно негостеприимном месте, кишащем комарами, змеями и тиграми. Войска губернатора не беспокоили их там, поскольку знали, что компания не сможет там долго просуществовать. Фактически, в течение трех месяцев около половины солдат Чарнока умерли, а остальные были готовы к госпитализации. Оказавшись в безвыходном положении, Чарнок отчаянно хотел договориться с Шаистой Ханом, чтобы выйти из этого затруднительного положения. Ему повезло из-за неожиданного события. В то время, когда Николсону было приказано двинуться в Читтагонг, сэру Джону Чайлду было приказано вывести заведения компании из Бомбея, начать военные действия на западном побережье, блокировать могольские порты и атаковать их корабли, где бы они ни были найдены. Император Аурангзеб хотел примириться с компанией, чтобы обеспечить бесперебойное паломничество к Мекке, и попросил своих губернаторов договориться с ними. В результате 16 августа 1687 года между Шаистой Ханом и Чарноком был подписан мирный договор. Шаиста Хан разрешил им остаться в Бенгалии, однако только в Улуберии, небольшом городке на берегу реки Хугли к югу от Сутанути, где им было разрешено построить порт и вести дела оттуда, но их военным кораблям строго запрещалось заходить в Хугли. Чарнок прибыл в Улуберию, начал строить там док, однако вскоре ему это место не понравилось, и он захотел вернуться в Сутанути. В это время губернатор попросил их вернуться и поселиться в Хугли, приказал не строить ничего в Сутанути и попросил Чарнока выплатить большую сумму денег в качестве компенсации. Не имея возможности сражаться с войсками губернатора, два агента компании были отправлены в Дакку, чтобы умолять губернатора разрешить им вернуться в Сутанути и построить там форт. В это же...
There is a long chain of events behind the arrival of the East India Company in Bengal, specifically Job Charnock in Sutanuti in 1690. These incidents are documented in numerous records of the East India Company and by several authors [Bruce 1810 (Vol I and II), Marshman Vol I, Unknown 1829; see references below]. These documents tell the story of how the English were severely beaten and wiped out from Bengal several times by the forces of the Mughal Emperor and how each time they came back to Bengal to continue their trade. The agents of the East India Company first visited the provinces of Bengal and Bihar for trade during the period of Ibrahim Khan (ca 1617–1624), the Subahdar (Governor) of Bengal at the time of Mughal Emperor Jahangir. The first factory was established in Surat in 1620 and later in Agra, and agents were further sent from these places to the eastern provinces to examine the possibility of opening factories there. However the transportation costs and logistics were unfavorable and the plan was abandoned. In January 1644, the daughter of the Emperor was severely burnt and a doctor named Gabriel Boughton, formerly the surgeon of the East Indiaman Hopewell, was sent from Surat for her treatment. He was able to successfully treat her burns and in reward the Emperor allowed the company to establish factory at Pipili, Odisha, and for the first time English ships arrived at an eastern port. During 1638, Shah Jahan appointed his son Shah Shuja as the Subahdar of Bengal and Boughton visited the capital at Rajmahal where his services were again used to treat one of the ladies in the palace, and in return, the company was allowed to establish factories in Balasore, Odisha and Hooghly, Bengal in addition to Pipili, Odisha. Shaista Khan was appointed as the governor of Bengal in around 1664 by Mughal Emperor Aurangzeb and was relieved upon his request in around 1682. While he was returning to Delhi, Englishmen sent with him a request to the Emperor to obtain a special firman to do business forever in Bengal; the Emperor was pleased to provide them the Firman and the occasion was celebrated with a 300 gun salute at Hooghly. The investment in Bengal soared, the Bengal residency was separated from Madras and Mr. Hedges was appointed as the chief officer to oversee trade in Bengal. His residence in Hooghly was secured with soldiers obtained from Madras. This is the first time English soldiers came on the soil of Bengal. However, the Firman was vague in many aspects and soon disputes started to grow between the English and the governor. During this time a local disturbance occurred when the zamindar in Bihar attacked the governor of Bihar. Mr. Peacock, the chief of the factory in Patna, was imprisoned by the governor with the assumption that he was involved in the dispute. At the same time their saltpetre trade was disrupted by another rival English company. To protect their trade in Bengal, the original East India Company requested to build a fort in the mouth of Hooghly or on its banks. This request was immediately turned down by Shaista Khan and a 3.5% tax was imposed in addition to the already existing tax of 3,000 rupees, notwithstanding the Firman obtained earlier. Another incident with the Faujdar of Cossimbazar resulted in altercations between the Governor of Bengal and the company causing their ships to leave Bengal without obtaining cargo. Enraged with this situation and determined to establish their authority, the company requested King James II in 1685 to permit the use of force against the Emperor's army to settle the matter. Admiral Nicholson was sent with ships to attack the port at Chittagong, fortify it, make an alliance with the King of Arakan who was against the Mughals, establish a mint and collect revenue, thus making Chittagong a fort city for the Company in the eastern part. Then he was ordered to proceed to Dhaka. It was assumed that the governor would abandon the city and then a peace treaty would be offered which would guarantee free trade and other economic benefits for the company and he would give up the territory of Dhaka and Chittagong. Job Charnock was then at Madras and was directed to join the expedition with 400 soldiers from the Madras division. Unfortunately the plan went awry; some of the ships, due to the change in current and wind, arrived at Hooghly instead of Chittagong and anchored off the factory in Hooghly after being joined by their Madras troops. The presence of a large number of war ships alarmed Shaista Khan and he immediately offered a truce. However the peace was broken again when some Company troops misbehaved with Shaista Khan's troops in Hooghly on 28 October 1686 for which the former were severely beaten by the latter. At the same time the admiral opened fire and burnt down 500 houses; property losses were about thirty lacs of rupees. However a truce was again obtained between Mr. Charnock and the local Foujidar, and the English were allowed to put saltpetre on board their ships. However, Shaista Khan upon hearing this ordered the closing and confiscation of all their factories and properties in Bengal and sent a large force to drive out the English from Hooghly. Upon hearing the news of Shaista Khan's plan, Mr. Charnock determined that it was no longer safe to remain in Hooghly and decided to move downstream to Sutanuti, a small hamlet on the banks of the river Hooghly on 20 December 1686. At this time their ships in Bengal required extensive repairs and the remainder of their fleet were considered in danger. In this situation they considered that they would be extremely fortunate if they could hold their current position instead of their desires on Chittagong and for this matter they decided to ask forgiveness from the Emperor and requested to reinstate the previously obtained Firman. Peace treaty was again offered by the governor at the end of December 1686 but it was mainly to buy out time for attack and by February 1687 a large troop of Shaista Khan's army arrived at Hooghly to drive the Company out of Bengal. Charnock decided it was not safe to remain in Sutanuti and moved to the island village at Hijli. There he remained with his soldiers in an utterly inhospitable place full of mosquitoes, snakes and tigers. The Governor's troops did not bother them there since they knew the company would not be able to survive long there. In fact, within three months about half of Charnock's soldiers died and the remaining half were ready to be hospitalized. With his back to the wall, Charnock was desperately willing to negotiate with Shaista Khan to get out of this mess. Luck favored him because of an unexpected event. At the time when Nicholson was ordered to proceed to Chittagong, Sir John Child was ordered to withdraw the company's establishment from Bombay, commence hostilities on the western coast, blockade Mughal harbors and attack their ships anywhere to be found. Emperor Aurangzeb wanted to reconcile with the company to ensure uninterrupted voyage of pilgrims to Mecca and asked his governors to make terms with them. As a result, a peace treaty was signed between Shaista Khan and Charnock on 16 August 1687. Shaista Khan allowed them to remain in Bengal, however to be limited only to Uluberia, a small town on the bank of river Hooghly south of Sutanuti, where they were allowed to make a port and do business from there, but their war ships were strictly not allowed to enter Hooghly. Charnock arrived at Uluberia, started making a dock there, however soon started to dislike the place and wanted to return to Sutanuti. At this time the governor asked them to return and settle at Hooghly, ordered them not to build any structure at Sutanuti and asked Charnock to pay a large sum of money for compensation. While not in a position to fight against the Governor's troops, two Company agents were sent to Dhaka to plead to the governor to allow them to return to Sutanuti and build a fort there. At the same time, when the news of failure of Nicholson reached England, it was decided that until a fort was built on the bank of the river, the English would never be able to do business with ease and would always be on the mercy of the forces of the governor. For this, Captain Heath was sent to Bengal with 160 soldiers either to fight and win against the forces of the governor or to bring back all the properties of the company to Madras and abandon the trade in Bengal. Captain Heath arrived in October 1688 in Bengal, took all of company persons on board, set sail to Balasore on 8 November 1688. He reached Balasore on 29 November, pounded and destroyed the town including their own factory and released some English prisoners from the Governor's prison. They left Balasore on 13 December for Chittagong, reached there on 17 December, found the Governor's fortification too strong to destroy and decided to wait until his demands are answered by the governor. However, instead of waiting for Governor's answer, Captain Heath set sail to Arakan, arrived there on 31 January 1689 and offered treaty to the king that English will fight against the Mughals at Dhaka and the king would provide them settlements in his dominion. When a fortnight passed without any answer from the king, Captain Heath, frustrated and dejected, returned to Madras on 4 March 1689. This was a total failure of English objectives in Bengal during the early period of 1689 which caused them abandoning Bengal as their trading location in eastern region. Emperor Aurangzeb, enraged with the situation that the Company fortified Madras, occupied territory around it, captured Mughal ships, went into alliance with his enemy Sambhaji, he ordered his commanders everywhere in India to exterminate Company from the country and seize their properties anywhere to be found. Warehouses in Visakhapatnam were destroyed and many English men were captured and put to death. Shaista Khan went after them in Dhaka, captured them and put them behind bars. Shaista Khan retired from his duty as governor in ca 1689 and Ibrahim Khan was appointed as the new governor of Bengal by Emperor Aurangzeb. By this time Aurangzeb was camping at Visapur and was much aware of the fact that he was losing revenues from the Company trade and the Company ships could cause him much trouble by stopping the pilgrimage to Mecca since they controlled the sea route. At the same time, the company were desperate to open negotiations with the Emperor after they left Bengal and Mr. Child was sent to him. He decided to accept the offer and ordered the Governor of Bengal to allow Company to return there. As a result, Ibrahim Khan invited Mr. Charnock back to Bengal; but Mr. Charnock refused to come back until a specific Firman with terms and conditions clearly specified was issued by the Emperor so that they would not be subjected to further humiliations. Ibrahim Khan again sent letter to Mr. Charnock explaining that he had requested for the special Firman from the Emperor and it would take a few months before it arrived, and in the meantime Mr. Charnock was welcome to settle in Bengal and the governor would pay him 80,000 rupees for the goods that have been destroyed by Shaista Khan's regime. With this friendly invitation, Mr. Job Charnock with 30 soldiers returned to Sutanuti on 24 August 1690 and hoisted the Company standard on the banks of river Hooghly, thus beginning a new era of Company involvement in Bengal. In the next year, Ibrahim Khan sent the order from the Emperor to Mr. Charnock which allowed unrestricted trade without paying any other taxes except the usual 3,000 rupees. Mr. Charnock died in January 1692. While the English were always looking for fortification of their factories in Bengal, Ibrahim Khan never allowed them to do so. In 1695 the town of Hooghly was seized by Sobha Singh along with an unknown Afghan Rahim Khan, and the English at Sutanuti requested from the governor to use their own armed protection for their factories when their factories were surrounded by the enemy. Ibrahim Khan allowed them to protect their own factories, but did not allow any fortification explicitly. However, in the absence of specific orders the permission to defend their property was taken as a permit to build fortress and construction began immediately overnight with all available manpower. The fort was built on the bank of river Hooghly at Sutanuti with mortar brought from Madras, completed in ca 1701 and was called Fort William after King William III of England. This was the old Fort William and construction for a new one (the present one) started after Siraj Ud Daulah attacked Fort William in 1756. In 1690, Job Charnok, an agent of the East India Company chose this place for a British trade settlement. The site was carefully selected, being protected by the Hooghly River on the west, a creek to the north, and by salt lakes about two and a half miles to the east. There were three large villages along the east bank of the river Ganges, named, Sutanuti, Gobindapur and Kalikata. These three villages were bought by the British from the local land lords. The Mughal emperor granted East India Company freedom of trade in return for a yearly payment of 3,000 rupees.
Путешествие от британского правления к независимости
Три деревни (Сутанути, Гобиндапур и Каликата), особенно Каликата, где расположен город Калькутта, перешли во владение Британской Ост-Индской компании в 1690 году. Некоторые ученые считают, что начало Калькутты как крупного города следует отсчитывать от строительства британцами форта Уильям в 1698 году, хотя этот вопрос является предметом споров (см. решение суда в разделе "Название и происхождение" выше). С 1772 по 1911 год Калькутта была столицей Британской Индии. С 1912 года до обретения Индией независимости в 1947 году она являлась столицей всей Бенгалии. После обретения независимости Калькутта осталась столицей штата Западная Бенгалия в составе Индии.
The three villages (Sutanuti, Gobindapur & Kalikata), particularly in Kalikata, where Calcutta is located, came into the possession of the British East India Company in 1690 and some scholars like to date its beginnings as a major city from the construction of Fort William by the British in 1698, though this is debated (see the court ruling in "Name and origins" above). From 1772 to 1911, Calcutta was the capital of British India. From 1912 to India's Independence in 1947, it was the capital of all of Bengal. After Independence, Calcutta remained the capital of the Indian state of West Bengal.
Падение Калькутты Сирадж-уд-Даула
Когда вспыхнула Семилетняя война, вызванная постоянным соперничеством с французами и падением Мадраса под натиском войск Дюпле, в начале 1756 года британские власти в Калькутте приступили к ремонту укреплений старого Форта Уильям, пришедших в крайнюю ветхость. Это возмутило нового наваба Бенгалии, Сираджа-уд-Даулаха, который рассматривал это как угрозу своему суверенитету. Еще больше разозлившись, когда британцы предоставили убежище Кришнабаллаву, растратившему средства девани Дакки, Сирадж-уд-Даула первым напал и захватил Косимбазар (взяв в заложники Уильяма Уоттса и Бегум Джонсон), а затем Калькутту, которая пала после непродолжительной осады 20 июня 1756 года. Во время осады губернатор и многие другие чиновники бежали вниз по реке Хугли, оставив остатки гарнизона и евроазиатское население Калькутты на произвол судьбы. Это событие вошло в историю как Осада Калькутты. По слухам, после своей победы 123 британца погибли в Чёрной дыре Калькутты, однако недавние исследования ставят под сомнение количество жертв и предполагают, что сам наваб, вероятно, не знал о произошедшем. Он переименовал Калькутту в Алинагар в честь предыдущего наваба и своего материнского деда, Аливарди Хана. После назначения Маникчанда правителем Алинагара, Сирадж вернулся в Муршидабад. Вскоре (2 января 1757 года) Уотсон и Роберт Клайв отбили Калькутту силами сепоев компании и при поддержке Королевского флота. Узнав об этом, Сирадж-уд-Даула двинулся на Калькутту, но опасаясь нападения Ахмада Шаха Абдали, после нескольких дней войны он подписал договор с Ост-Индской компанией, разрешив им строить форт. Хотя Сирадж-уд-Даула признал временное поражение в Алинагарском соглашении, он вновь начал плести интриги с французами против англичан. Тем временем на юге начиналась Третья Карнатская война. В это же время такие знатьки, как Джагат Сет, Мир Джафар, Рай Дурлав, Омичанд и Раджбаллав, замышляли против Сираджа-уд-Даулы (основной причиной являлась высокомерность наваба, что подтверждается современными источниками), и пригласили Клайва принять участие в их планах. Клайв ухватился за эту возможность, чтобы одновременно избавиться от двух врагов. Под предлогом несуществующих причин он напал на Муршидабад, предварительно достигнув соглашения с Мир Джафаром о возведении его на бенгальский муснуд. В роковой день 23 июня 1757 года, в 23 милях от Муршидабада, в манговых рощах Палаши, армии сошлись в битве при Пласси. Британская армия состояла из 800 европейских и 2200 индийских солдат, в то время как армия наваба насчитывала 18 000 кавалеристов и 50 000 пехотинцев. В начале этой, казалось бы, невозможной битвы, генералы Рай Дурлав и Яр Латиф удерживали свои войска в порядке, но в результате предательства Мир Джафар вывел свои войска с поля боя, а оставшаяся армия под командованием Мирмадана и Моханлала была разгромлена. Сирадж-уд-Даула бежал, но вскоре был схвачен и убит Мираном, сыном Мир Джафара. Мир Джафар стал новым навабом, и британцы фактически взяли под контроль Бенгалию. В 1765 году, после победы над следующим навабом, Мир Касимом, навабом Аудха и императором Моголов в битве при Буксаре, ничто не стояло на пути британцев и их господства в Северной Индии. Таким образом, британский империализм в Индии начался с завоевания Бенгалии, в которой великий город Калькутта играл роль ключевой фигуры. Калькутта также оказала косвенное, но важное влияние на сражения Карнатских войн. Когда Мадрас пал под натиском Дюпле, британцы все еще могли координировать войну из другого своего опорного пункта – Калькутты. Они также использовали богатства Бенгалии для победы над французами. Как отмечал доктор Р. С. Маджумдар в «Продвинутой истории Индии», «можно с уверенностью сказать, что битва при Пласси решила судьбу французов в Индии».
When the Seven Years' War broke out, owing to their constant rivalry with the French, and the fall of Madras to the forces of Dupleix, early in 1756 the British authorities in Calcutta began repairs to the fortifications of old Fort William, which were extremely decayed. This irritated the new Nawab of Bengal, Siraj Ud Daulah, who viewed it as a threat to his sovereignty. Enraged still further when the British granted asylum to one Krishnaballav, who had embezzled money from the dewani of Dhaka, Siraj ud Daula first attacked and captured Cossimbazar (taking as hostage William Watts and Begum Johnson), and then Calcutta, which fell after a short siege on 20 June 1756, during which the governor and many other officials escaped down the Hooghly River, leaving the remainder of the garrison and the Eurasian population of Calcutta to their fate. This is now known as the Siege of Calcutta. It is said that 123 Britons later died in the Black Hole of Calcutta after his victory, but recent evidence calls into question the numbers involved, and suggests that the Nawab himself was probably unaware of what transpired. He renamed Calcutta Alinagar after the previous Nawab, and his maternal grandfather, Alivardi Khan. Having installed Manikchand as the ruler of Alinagar, Siraj returned to Murshidabad. Soon (on 2 January 1757) Watson and Robert Clive retook Calcutta with a force of company sepoys and the assistance of the Royal Navy. Hearing the news, Siraj ud Daula moved to attack Calcutta, but fearing an attack from Ahmad Shah Abdali, after a few days of war he signed the Treaty of Alinagar with the East India Company, giving them permission to build the fort. Although Siraj ud Daula conceded temporary defeat in the Pact of Alinagar, he once again began scheming with the French against the British. Meanwhile, the Third Carnatic War was starting in the south. Also at this time, nobles such as Jagat Seth, Mir Jafar, Rai Durlav, Omichand and Rajballav were plotting against Siraj ud Daula (a principal reason being the Nawab's arrogance, well attested to in contemporary sources) and they invited Clive to take part in their plans. Clive seized on this plan to get rid of two enemies at once. Citing non existent reasons, he attacked Murshidabad, having previously reached an agreement with Mir Jafar to install him on the musnud of Bengal. On the fateful day of 23 June 1757, 23 miles away from Murshidabad in the mango groves of Palashi, the armies met at the Battle of Plassey. The British army consisted of 800 European soldiers and 2,200 Indian soldiers, while the Nawab's army was made up of 18,000 cavalry and 50,000 infantry. At the start of this seemingly impossible battle, generals Rai Durlav and Iar Latif held their armies together, but in an act of treachery Mir Jafar led his troops away from the battlefield, and the remaining army led by Mirmadan and Mohanlal was defeated. Siraj ud Daula escaped but was later caught and killed by Miran, the son of Mir Jafar. Mir Jafar was made the new Nawab, and the British had effectively seized control of Bengal. In 1765, after defeating the next Nawab, Mir Qasim, the Nawab of Oudh and the Mughal Emperor at the Battle of Buxar, there was no one to stand in the way of the British and their dominance in North India. Thus, British imperialism began in India with the conquest of Bengal, a game in which a main pawn was the great city of Calcutta. Calcutta also had an indirect but important influence on the battles of the Carnatic Wars. When Madras fell to Dupleix, the British were still able to direct the war from another of their strongholds, Calcutta. They also used the wealth of Bengal to defeat the French. As Dr. R. C. Majumdar stated in An Advanced History of India, "The Battle of Plassey may be truly said to have decided the fate of the French in India."
Церкви
Церковь Святого Иоанна, изначально собор, была одним из первых общественных зданий, возведенных Ост-Индской компанией после того, как Калькутта фактически стала столицей британского правления в Индии. Она расположена в северо-западном углу Радж Бхавана и служила англиканским собором Калькутты до 1847 года, когда епископская кафедра была перенесена в собор Святого Павла. Строительство здания, спроектированного по образцу церкви Святого Мартина в полях Лондона, началось в 1784 году, средства в размере 30 000 рупий были собраны посредством публичной лотереи, и завершилось в 1787 году. Это третья по старшинству церковь в городе, после Армянской церкви и Старой миссионерской церкви.
St. John's Church, originally a cathedral, was among the first public buildings erected by the East India Company after Kolkata became the effective capital of Company rule in India. It is located at the North Western corner of Raj Bhavan, and served as the Anglican Cathedral of Calcutta till 1847, when the see was transferred to St. Paul's Cathedral. Construction of the building, modelled on St Martin in the Fields of London, started in 1784, with Rs 30,000 raised through a public lottery, and was completed in 1787. It is the third oldest church in the city, next to the Armenian and the Old Mission Church.
Скандалы 18-го века
Одним из самых печально известных инцидентов последней части века был суд и казнь Нанды Кумара, который в 1756 году был губернатором Хуггинг. В 1764 году он был назначен коллектором Бурдуана вместо Уоррена Гастингса, что привело к давней вражде между этими двумя людьми. В 1775 году, когда Гастингс был генерал-губернатором, Нанда Кумар выдвинул против него обвинения в коррупции, обвинив его в получении взяток и других злоупотреблениях властью. Эти обвинения с энтузиазмом подхватили соперники Гастингса в Совете генерал-губернатора во главе с Филиппом Фрэнсисом. Пока это дело все еще ожидало расследования, Нанда Кумар был обвинен в подделке документа, осужден и казнен. Возникали серьезные подозрения, что обвинения были сфабрикованы Гастингсом, и что он оказал давление на судей, чтобы те вынесли смертный приговор. В то время было далеко не ясно, распространялось ли английское право на Калькутту, и смертная казнь за подделку применялась крайне редко даже в Англии. Более того, Нанда Кумар был брахманом, и его повешение вызвало широкое негодование и возмущение в Калькутте. Уоррен Гастингс и сэр Илья Импи, главный судья, были подвергнуты импичменту и обвинены Эдмундом Берком, а затем Томасом Бэбингтоном Маколеем в совершении судебного убийства. Спустя пять лет после этого инцидента, в 1780 году, отношения между Уорреном Гастингсом и Филиппом Фрэнсисом ухудшились настолько, что они сошлись на дуэли на территории Белведера (ныне Национальная библиотека) на дороге в пригород Алипор. Фрэнсис был тяжело ранен, но Гастингс остался невредимым.
One of the most notorious incidents of the latter part of the century was the trial and execution of Nanda Kumar, who had been the governor of Hugging in 1756. In 1764 he had been appointed collector of Burdwan in place of Warren Hastings, which resulted in a long standing enmity between the two men. In 1775, when Hastings was Governor General, Nanda Kumar brought accusations of corruption against him, accusing him of accepting bribes and other abuses of power. These were taken up with enthusiasm by Hastings' rivals on the Governor General's Council, led by Philip Francis. Whilst this matter was still awaiting investigation Nanda Kumar was indicted for forgery of a deed, condemned and executed. There was a strong suspicion that the charges had been invented by Hastings, and that he had put pressure on the judges to pass sentence of death. At this date it was far from clear whether or not English law applied in Calcutta, and it was extremely rare for the death penalty to be applied for forgery even in England. Furthermore, Nanda Kumar was a Brahman, and his hanging caused widespread dismay and outrage in Calcutta. Warren Hastings and Sir Elijah Impey, the Chief Justice, were both impeached, and were accused by Edmund Burke and afterwards by Thomas Babington Macaulay of committing a judicial murder. Five years after this incident, in 1780, relations between Warren Hastings and Philip Francis deteriorated to such an extent that the two fought a duel in the grounds of Belvedere (now the National Library) on the road to the suburb of Alipore. Francis was severely wounded, but Hastings escaped unscathed.
Торговля опиумом
После территориального завоевания Бенгалии в 1757 году Британская Ост-Индская компания установила монополию на производство и экспорт опиума из Индии. Компания закупала опиум у местных торговцев, а затем непосредственно у фермеров и продавала его с аукциона в Калькутте. Большая часть опиума оттуда контрабандой ввозилась в Кантон (Китай) иностранными торговцами, что в конечном итоге привело к Первой опиумной войне (1839–1842).
After the territorial conquest of Bengal in 1757, the British East India Company pursued a monopoly on production and export of opium from India. The company bought opium from local traders and later directly from farmers, and sold it at auction in Calcutta. From there much of it was smuggled to Canton in China by foreign traders, eventually leading to the First Opium War (18391842).
Социальная и интеллектуальная жизнь в 18 веке
В 1772 году Калькутта стала столицей Британской Индии по решению генерал-губернатора Уоррена Гастингса. 29 января 1780 года газета Хикки «Бенгальская газета» или «Калькуттский общий рекламщик» стала первой газетой, напечатанной в Индии, и представляет собой бесценную хронику общественной жизни англо-индийского общества в Калькутте. В современных мемуарах, таких как мемуары Уильяма Хикки, описывается потребление обильной пищи, запиваемой большими количествами клорета, портвейна, мадеры и других вин, за которыми следовало курение кальяна. После смерти своей английской жены Шарлотты (похороненной на кладбище на Парк-стрит), Хикки женился на бенгальской девушке по имени Джемдани, которая умерла при родах в 1796 году, что побудило его написать в своем дневнике: «Так я потерял столь нежную и любящую девушку, какой не был благословлен ни один человек». Такие союзы между европейцами – англичанами, французами и португальцами – и местными женщинами, как индуистками, так и мусульманками, были распространены в течение всего XVIII века в Калькутте и являются источником значительного англо-индийского (или евразийского) сообщества города. Однако к началу XIX века растущая расовая нетерпимость сделала браки такого рода гораздо более редкими. Интеллектуальная жизнь Калькутты получила значительный импульс в 1784 году с основанием Бенгальского азиатского общества сэром Уильямом Джонсом при поддержке Уоррена Гастингса, который сам был выдающимся востоковедом. Джонс тесно сотрудничал с пандитами храма Калигат и местными улемами в переводе и издании новых редакций редких и забытых текстов. Его изучение санскрита с пандитом Рамлочаном в Надии привело его к предположению о существовании индоевропейской семьи языков. Многие выдающиеся ученые, англичане и бенгальцы, такие как Генри Томас Колбрук, Джеймс Принсеп и пандита Радхаканта Сарман, на протяжении следующего столетия участвовали в работе и публикациях общества, значительно обогащая знания о культуре и истории Индии. В Калькутте в этот период было основано несколько высших учебных заведений западного типа, включая Санскритский колледж (1824), Калькуттский медицинский колледж (1835), Калькуттский университет (1857), колледж Сурендраната (1885) и Индийскую ассоциацию по развитию науки (1887) – первый исследовательский институт Индии.
In 1772, Calcutta became the capital of British India, a decision made by Governor General Warren Hastings. On 29 January 1780, Hickey's Bengal Gazette or the Calcutta General Advertiser became the first newspaper to be printed in India, and is an invaluable chronicle of the social life of Anglo Indian society in Calcutta. Contemporary memoirs such as those of William Hickey record the consumption of enormous meals, washed down by copious quantities of claret, port, madeira and other wines, followed by the smoking of Hookahs. After the death of his English wife Charlotte (who is buried in Park Street Cemetery), Hickey married a Bengali girl called Jemdanee, who died in childbirth in 1796, prompting him to write in his journal that "Thus did I lose as gentle and affectionately attached a girl as ever man was blessed with". Such unions between Europeans, English, French and Portuguese, and local women, both Hindu and Muslim, were common throughout the 18th century in Calcutta, and are the origin of the city's substantial Anglo Indian (or Eurasian) community today; by the early 19th century, however, increasing racial intolerance made marriages of this kind much rarer. Calcutta's intellectual life received a great boost in 1784 with the foundation of the Asiatic Society of Bengal by Sir William Jones, with the encouragement of Warren Hastings, himself no mean Oriental scholar. Jones worked closely with the pandits of the Kalighat Temple, together with the local ulema, in translating and producing new editions of rare and forgotten texts. His study of Sanskrit with Pandit Ramlochan at Nadiya led him to posit the existence of the Indo European family of languages. Many distinguished scholars, English and Bengali, such as Henry Thomas Colebrooke, James Prinsep and Pandit Radhakanta Sarman would grace the society's meetings and publications over the following century, vastly enriching knowledge of India's culture and past. Calcutta saw the establishment of several different Western style higher education institutions this period, including Sanskrit College (1824), Calcutta Medical College (1835), University of Calcutta (1857), Surendranath College (1885) and the Indian Association for the Cultivation of Science (1887), India's first research institute.
Культура Бабу и бенгальское возрождение
Во времена Британской Индии Калькутта была "вторым городом Британской империи" (после Лондона) и заслуженно получила название "Город дворцов", а отель Great Eastern считался "жемчужиной Востока". Калькутта в то время славилась своей "культурой бабу" – смесью английского либерализма, европейского декаданса рубежа веков, консерватизма моголов и местного ренессанса, формировавшей аспекты социо-моральных и политических изменений. Эта культура развивалась благодаря системе заминдари, системе даябхага, индуистской системе совместной семьи, системе митакшара, мусульманской системе зенана, протестантскому духу свободного капиталистического предпринимательства, феодальной системе, вдохновленной моголами, и научу. Это также способствовало Бенгальскому Возрождению – пробуждению современного либерального мышления в Бенгалии в XIX веке, которое постепенно распространилось по всей Индии.
In the time of British India, Calcutta was "the second city of the British Empire" (after London) and was aptly renamed "City of Palaces" and the Great Eastern Hotel was regarded as the "Jewel of the East". Calcutta at that time was famous for its "Baboo culture", a mixture of English liberalism, European fin de siècle decadence, Mughal conservatism, and indigenous revivalism, inculcating aspects of socio moral and political change. This culture was fostered in its wake by the Zamindari system, the Dāyabhāga system, the Hindu joint family system, the Mitākṣarā system, the Muslim Zenana system, the Protestant spirit of free capitalist enterprise, the Mughal inspired feudal system, and the Nautch. This also fostered the Bengal Renaissance, an awakening of modern liberal thinking in 19th century Bengal, and which gradually percolated to the rest of India.
Рост
В 1750 году население Калькутты составляло 120 000 человек. Став центром управления компанией над всей Бенгалией с 1757 года, Калькутта пережила быстрый промышленный рост с 1850-х годов, особенно в текстильной отрасли, несмотря на бедность окружающего региона. Также росла торговля с другими странами. Например, первый американский торговый корабль прибыл в Калькутту в 1787 году. Фактически, консульство США в Калькутте является вторым по старшинству консульством Государственного департамента США и было основано 19 ноября 1792 года. Несмотря на почти полное разрушение города циклоном, в котором погибло 60 000 человек 5 октября 1864 года, Калькутта росла, в основном стихийно, в течение следующих 150 лет, увеличив население с 117 000 до 1 098 000 жителей (включая пригороды), и в настоящее время имеет население около 14,6 миллионов человек.
In 1750, Calcutta had a population of 120,000. The centre of company control over the whole of Bengal from 1757, Calcutta underwent rapid industrial growth from the 1850s, especially in the textile sector, despite the poverty of the surrounding region. Trade with other nations also grew. For example, the first U. S. merchant ship arrived in Kolkata in 1787. In fact, the U. S. Consulate in Calcutta is the U. S. Department of State's second oldest consulate and dates from 19 November 1792. Despite being almost totally destroyed by a cyclone, in which 60,000 died, on 5 October 1864, Calcutta grew, mostly in an unplanned way, in the next 150 years from 117,000 to 1,098,000 inhabitants (including suburbs), and now has a metropolitan population of approximately 14.6 million.
Вклад в движение за независимость Индии
Исторически Калькутта была центром активности на ранних этапах национально-освободительного движения. Ровно через сто лет после падения Бенгалии в битве при Пласси, в Калькутте началось то, что часто называют первым движением за независимость Индии. Его также столь же часто именуют войной за независимость, и, как заметил один историк, "так называемая Первая национальная война за независимость не была ни первой, ни общенациональной, ни войной за независимость". В пригороде Калькутты, в военной казарме Барракпур, сепай Мангал Пандей поднял масштабное восстание, потрясшее основы Британской империи. Это движение иногда также называют Индийским мятежом, хотя современные исследования опровергают использование этого названия и предлагают "Восстание 1857 года" как более подходящий и менее спорный вариант. В 1883 году Сурендранатх Банерджи организовал национальный съезд – первый в своем роде в Индии XIX века. Этот съезд ознаменовал рождение Индийского национального конгресса. Первым представителем коренного населения, избранным президентом Индийского национального конгресса, был сэр Вомеш Чандер Боннерджи, и он же стал первым президентом Конгресса, выступавшим за самоуправление индийцев. Сэр Сурендра Натх Банерджи (которого британцы называли "Не уступай") был одним из выдающихся деятелей Калькутты, чья деятельность стимулировала и повлияла на развитие националистического мышления в конце XIX и начале XX веков. Основывались и другие общества, базирующиеся на националистических или религиозных идеях, такие как индуистские мелы. Революционные организации, такие как "Югантар" и "Анушилан Самити", были созданы с целью применения силы против британских властей. Среди ранних национальных лидеров наиболее заметными были Шри Ауробиндо, Индира Деви Чоудхурани и Бипин Чандра Пал. Ранние националисты вдохновлялись Свами Вивекананда, главным учеником индуистского мистика Шри Рамакришны, и получали поддержку от сестры Ниведиты, ученицы последнего. Воодушевляющий призыв, пробудивший душу Индии, был написан Банким Чандра Чаттопадхьяем. Теперь это национальный гимн страны – ода земле Бхарат (Индия) как к Божественной Матери, "Ванде Матарам". Резиденция Субхаса Чандра Боса на улице Элгин в Калькутте была тем местом, откуда он бежал от британцев в Германию во время Второй мировой войны. Он был одним из основателей Индийской национальной армии и главой государства Арзи Хукумата Азад Хинд, созданной для противодействия и борьбы с британским правлением в Индии. Переименованный поэтом Рабиндранатом Тагором в Нетаджи, он многими считается, возможно, самым выдающимся и влиятельным борцом за свободу в истории Индии и почитается во многих бенгальских семьях и по сей день. Мусульмане также принимали участие в национально-освободительном движении, в частности Фазл Хук, который в 1930-х годах из Калькутты пытался организовать беспартийную крестьянскую партию для борьбы против британцев и богатого индийского класса землевладельцев. Тот факт, что многие индусы из этой последней группы были связаны с местной организацией Конгресса и доминировали в националистическом движении в Бенгалии, исходящем из Калькутты, привел к попыткам сорвать деятельность Хука и способствовал трагическому ухудшению межобщинных отношений, которые разорили Калькутту в 1946 и 1947 годах.
Historically, Calcutta was the centre of activity in the early stages of the national movement of independence. Exactly a hundred years after the fall of Bengal in the Battle of Plassey, Calcutta saw the beginning of what is often called the First Independence Movement of India. It is also just as often as not referred to as a War of Independence, and as one historian put it, "The so called First National War of Independence was neither First, nor National, nor a War of Independence". In the suburbs of Calcutta, at the Barrackpore military barracks, sepoy Mangal Pandey sparked off a huge revolt that shook the foundations of the British Empire. This movement is sometimes also called the Indian Mutiny, although recent evidence goes against using this name and suggests "The Revolt of 1857" as a better and less controversial choice. In 1883, Surendranath Banerjea organised a national conference – the first of its kind in 19th century India. This conference heralded the birth of The Indian National Congress. The first native president of the Indian National Congress was Sir Womesh Chunder Bonnerjee and he was also the first Congress president to advocate self rule by Indians, Sir Surendra Nath Banerjea (referred to by the British as "Surrender Not") were early eminent Calcuttans, who provoked and influenced nationalist thinking in the late 19th and early 20th centuries. Other societies based on nationalist or religious thoughts were started, like the Hindu Mela. Revolutionary organisations like the Jugantar and the Anushilan Samiti were formed with the goal of using force against the British rulers. Among early nationalist leaders, the most prominent were Sri Aurobindo, Indira devi Chaudhurani, Bipin Chandra Pal. The early nationalists were inspired by Swami Vivekananda, the foremost disciple of the Hindu mystic Sri Ramakrishna and helped by Sister Nivedita, disciple of the former. The rousing cry that awakened India's soul was penned by Bankim Chandra Chattopadhyay. Now the national song of the nation, it is an ode to the land of Bharat (India) as the Divine Mother, "Vande Mataram". The Elgin Road residence of Subhas Chandra Bose in Calcutta was the place from where he escaped the British to reach Germany during the Second World War. He was the co founder of the Indian National Army and the head of state of the Arzi Hukumate Azad Hind, formed to counter and combat the British Raj in India. Renamed Netaji by poet laureate Rabindranath Tagore, he is regarded by many as perhaps the most prominent and influential freedom fighter in Indian history and is venerated in many Bengali households even today. Muslims were also involved in the nationalist movement, most notably Fazl Huq who from Calcutta in the 1930s attempted to organise a non communal peasant party to agitate against the British and the wealthy Indian landowning class. The fact that many of the Hindus in this latter group were linked to the local Congress organisation and dominated the mainstream nationalist movement in Bengal from Calcutta led to attempts to thwart Huq's activities and fed into the tragic decline in communal relations that savaged Calcutta in 1946 and 1947.
После независимости
Интенсивное насилие, вызванное разделом Индии, привело к демографическим изменениям в Бенгалии, и особенно в Калькутте: большое количество мусульман уехало в Восточный Пакистан, а сотни тысяч индусов прибыли на их место. Калькутта приняла миллионы беженцев из будущего Восточного Пакистана, не получив существенной помощи от центрального правительства. В 1960-х и 1970-х годах серьезная нехватка электроэнергии, обострение трудовых отношений (включая забастовки рабочих и локауты работодателей) и радикальное марксистско-маоистское движение, известное как наксалиты, которое иногда использовало насилие и порчу имущества в качестве тактики протеста, нанесли значительный ущерб инфраструктуре города, что привело к экономической стагнации. (Иронично, что этот же город исторически являлся оплотом индийского коммунизма: Западной Бенгалией почти три десятилетия управлял Левый фронт, доминируемый Коммунистической партией Индии (марксистской) (КПИ(М)) – самое долговечное в мире демократически избранное коммунистическое правительство.) В 1971 году война между Индией и Пакистаном привела к очередному массированному притоку беженцев из бывшего Восточного Пакистана (ныне Бангладеш), чье размещение в Калькутте еще больше истощило и без того поврежденную инфраструктуру. Экономическое восстановление города ускорилось после экономических реформ, проведенных центральным правительством Индии в середине 1990-х годов. С 2000 года сфера информационных технологий (ИТ) оживила застойную экономику города. Город также пережил рост в производственном секторе. По примеру других регионов страны, правительство штата в 2001 году официально изменило название города с Калькутты на Колкату.
The intense violence caused during the partition of India led to a shift in demographics in Bengal, and especially Kolkata; large numbers of Muslims left for East Pakistan, while hundreds of thousands of Hindus arrived to take their place. Kolkata received millions of refugees from what became East Pakistan without receiving substantial assistance from the central government. Over the 1960s and 1970s, severe power shortages, strife in labour relations (including strikes by workers and lockouts by employers) and a militant Marxist Maoist movement who sometimes used violence and property destruction as tactics of protest – the Naxalites – damaged much of the city's infrastructure, leading to economic stagnation. (Ironically, this is the same city that has historically been a strong base of Indian communism: West Bengal was ruled by the Communist Party of India (Marxist) (CPI(M)) dominated Left Front for nearly three decades – the world's longest running democratically elected communist government.) In 1971, the war between India and Pakistan led to another massive influx of refugees from the former East Pakistan (now Bangladesh), and their settling in Calcutta massively strained its already damaged infrastructure. The city's economic recovery gathered momentum after economic reforms in India introduced by the central government in the mid 1990s. Since 2000, information technology (IT) services revitalized the city's stagnant economy. The city has also experienced a growth in the manufacturing sector. Following similar moves elsewhere in the country, the state government changed the city's official name from Calcutta to Kolkata in 2001.