Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монумент Бриджвотера – монументальная колонна, имеющая статус II* в списке памятников архитектуры, расположенная в поместье Ашридж в графстве Гертфордшир, Англия. Он был возведен в 1832 году в память о Фрэнсисе Эгертоне, 3-м герцоге Бриджвотерском (1736–1803), известном как «Канальный герцог».
The Bridgewater Monument is a Grade II* listed monumental column in the Ashridge estate in Hertfordshire, England. It was built in 1832 to commemorate Francis Egerton, 3rd Duke of Bridgewater (1736–1803), known as the "Canal Duke".
История
Фрэнсис Эгертон, 3-й герцог Бриджвотер и 6-й граф Бриджвуотер был пионером в строительстве каналов в начале промышленной революции. В 1761 году он открыл канал Бриджвотер в Северо-Западной Англии для транспортировки угля из своих шахт в Уорсли в Манчестер, позже продлив его до Ранкорна, а затем до Ли. Его часто называют первым настоящим каналом в Британии, что принесло ему прозвище "Канальный герцог". Памятник расположен рядом с семейной резиденцией Ашридж-хаус в графстве Хартфордшир, которой герцог долгое время пренебрегал, а затем решил восстановить. Хотя он снес обветшалый дом, он не успел осуществить свои амбициозные планы, поскольку умер в 1803 году, оставив руины своему преемнику Джону Эгертону, 7-му графу Бриджвотер, который построил новый дом. Канальный герцог был похоронен в семейном мавзолее в церкви Святых Петра и Павла в деревне Литтл-Гадсден, примерно в 1,8 мили (3 км) к востоку от памятника. Там установлена мраморная стена в его память. Вопрос о создании мемориала герцогу рассматривался его преемником, 7-м графом Бриджвотер, но средства были выделены только после смерти его брата, Фрэнсиса Эгертона, 8-го графа Бриджвотер, в 1829 году. 8-й граф завещал 13 500 фунтов стерлингов (13 500.0 в 1832 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы) и распорядился возвести памятник Канальному герцогу.
Francis Egerton, 3rd Duke of Bridgewater and 6th Earl of Bridgewater was a pioneer in the construction of canals during the early part of Industrial Revolution. In 1761 he opened the Bridgewater Canal in North West England to transport coal from his mines in Worsley to Manchester, later extending it to Runcorn, and then to Leigh. It is often said to be the first true canal in Britain, and earned him the nickname of "the Canal Duke". The monument is near the family seat Ashridge House in Hertfordshire, which the Duke neglected for many years and then decided to rebuild. Although he demolished the dilapidated house, he did not see through his ambitious plans as he died in 1803, leaving the ruins to his successor, John Egerton, 7th Earl of Bridgewater, who built a new house. The Canal Duke was buried in the family mausoleum in the Church of St Peter and St Paul in the village of Little Gaddesden, around 1.8 mile (3 km) east of the monument. A marble wall monument there commemorates his death. A memorial to the Duke was considered by his successor, the 7th Earl of Bridgewater, but it was not until the death of his brother, Francis Egerton, 8th Earl of Bridgewater in 1829 that funds were made available. The 8th Earl left in his will £13,500 (13500.0 in 1832 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) and instructions to build a monument to the Canal Duke.
Привлекательность для посетителей
Сегодня монумент Бриджвотер, как и поместье Эшридж, находится под опекой Национального фонда. По выходным монумент открыт для посещения, и гости могут подняться по 172 ступеням внутри колонны, чтобы полюбоваться видами на Ашридж и холмы Чилтерн. В ясную погоду можно увидеть даже Канарский Уорф в центре Лондона.
Today the Bridgewater Monument, like the Ashridge Estate, is in the care of the National Trust. At weekends, the monument is open to visitors, who can climb 172 steps inside the column to enjoy views of Ashridge and the Chiltern Hills. It is also possible to see as far as Canary Wharf in central London.