Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Сплитско-Дальматинской жупании, Хорватия.
Town in Split Dalmatia, Croatia
Комижа (; ) — хорватский прибрежный город, расположенный на западном побережье острова Вис в центральной части Адриатического моря. Комижа находится у подножия холма Хум (587 м). В городе средиземноморский климат. Экономика основана на сельском хозяйстве, виноделии, рыболовстве и переработке рыбы, мореплавании и, в последнее время, туризме. Рыбаки известны своими судами фалькуша. В Комиже есть две дороги, соединяющие его с городом Вис, единственным городом, связанным со Сплитом паромной переправой — это государственная дорога D117 и окружная дорога.
Komiža (; ) is a Croatian coastal town lying on the western coast of the island of Vis in the central part of the Adriatic Sea. Komiža is located at the foot of the Hum hill (587 m). Town has a Mediterranean climate. The economy is based on farming, winemaking, fishing and fish processing, seafaring, and, in recent times, tourism. The fishermen are noted for their Falkuša vessels. Komiža has two roads that connect it with the town of Vis, the only town being connected with Split by ferry line — they are the D117 state road and a county road.
Общая информация
Расположенная в глубокой бухте, восточный берег которой богат крупной галькой (Каменица, Гусарица, Нова Пошта, Вело Жало), Комижа предлагает прекрасные возможности для отдыхающих: качественное размещение (гостиницы и апартаменты), а также множество культурных и исторических достопримечательностей, монастырей и крепостей. Город славится своими рыбаками. Среди спортивных и развлекательных объектов – три площадки для игры в бочче, а также различные игровые площадки для баскетбола, гандбола и футбола. Водные виды спорта и дайвинг – неотъемлемая часть летней жизни города. Кроме того, Комижа известна своими винами.
Situated in a deep bay, whose eastern shore abounds with large pebble beaches (Kamenica, Gusarica, Nova Pošta, Velo Žalo), Komiža offers excellent visitor opportunities: quality accommodations (hotels and apartments), and a number of cultural and historic sites, monasteries and fortresses. It is known for its fishermen. Sports and recreational facilities include three boccia courts, as well as various playgrounds for basketball, handball and football. Water sports and diving are part of the towns summer activities. Additionally, Komiža is well known for its wines.
География
Комижа расположена на острове Вис, самом удалённом крупном острове центрального далматинского побережья. Площадь острова Вис составляет 90,3 квадратных километра. Его наибольшая ширина – 17 километров, а максимальная протяжённость с севера на юг – 8 километров. Расстояние от далматинского побережья до острова Вис составляет приблизительно 45-55 километров. Длина береговой линии Виса – 76,7 километров, она изрезана бухтами, заливами и естественными гаванями.
Komiža is located on the island of Vis, which is the most distant large island in the Central Dalmatian coast. Vis is centered on 90.3 square kilometers of land. Its widest point spans 17 kilometers and from north to south its maximum length is 8 kilometers. It is approximately 45 55 kilometers from the Dalmatian coastline to the island of Vis. The coastline of Vis measures 76.7 kilometers long and is marked by bays, coves and natural ports.
Климат
В Комиже теплая и умеренная зима и тёплое или жаркое лето, при этом бриз с суши делает климат самым мягким в Республике Хорватия. Климат благоприятствует произрастанию тропической и средиземноморской растительности, включая пальмы, рожковое дерево, оливки, виноград и лимоны. Среднегодовое количество осадков составляет около [значение] квадратных метров. На острове Вис имеется ряд природных источников питьевой воды, питаемых естественными резервуарами пресной воды. На острове также произрастает двенадцать различных типов островной растительности. Всемирная организация по охране окружающей среды признала Вис одним из десяти наиболее экологически чистых островов Средиземноморья.
Komiža experiences warm and temperate winters with warm to hot summers with the landward breeze making it the most moderate climate in the Republic of Croatia. The climate allows for Tropical and Mediterranean vegetation, including palms, carobs, olives, grapes and lemons. The average rainfall is about per square meter. The island of Vis has a number of natural sources of drinking water from the natural spring water reservoirs. The island is also home to twelve distinct types of island vegetation. Vis has been marked as one of the ten most environmentally preserved islands in the Mediterranean by the World Organization for Environmental Protection.
Достопримечательности
Поселение Комижа впервые упоминается в XII веке. В XIII веке бенедиктинцы основали монастырь Святого Николая на возвышенности над поселением. Старейшая часть монастыря – однонефная романская церковь с полукруглой апсидой, датируемая XIII веком. В период между XIV и XVII веками была построена большая пятинефная церковь; ее центральный неф датируется началом XVI века, а большое барочное святилище – 1652 годом. Две высокие квадратные башни в романском стиле – всё, что осталось от первоначальных монастырских укреплений; башня над церковным фасадом была переоборудована в колокольню в 1770 году. Цитадель в порту была построена в 1585 году. Церковь Богоматери Пиратской состоит из трех однонефных церквей, соединенных внутренними арками. Самая старая из трех – средняя церковь (XVI век), а боковые церкви были построены в XVII и XVIII веках. В церкви находятся барочные алтари, орган 1670 года и серебряной рельеф XVII века, изображающий Богоматерь Розария. Укрепленная церковь Святого Рока (Рокко) была возведена в 1763 году, а церковь Богоматери Семи Скорбей (Новая церковь) датируется 1756 годом. Здание в стиле модерн Общественного центра, построенное в начале XX века, является работой архитектора А. Безича; Мемориальный центр спроектирован С. Планичем, а автор рельефов и мозаики – Б. Мардесич. Галерея Дуро Тиляка открыта в Комиже с 1966 года, а с 1984 года также и Галерея Бориса Мардешича. Комижа хорошо известна своей близостью к острову Бишево, который ежегодно посещают 10 000 туристов, приезжающих, чтобы увидеть уникальную Голубую пещеру. Бишево, в начале 1900-х годов с населением около 200 жителей, славился пчеловодством и производством дикого меда. К популярным достопримечательностям также относятся монастырь Святого Николая XIII века, Кастель (Венецианская башня) в гавани XVI века и барочное святилище XVI века. Кроме того, ежегодно проводится праздник, посвященный рыболовному наследию Комижи – Рибарска Ноч (Ночь рыбака). На фестивале устраиваются фейерверки, предлагается множество видов традиционной еды, работают сувенирные магазины и лавки с мороженым, а также проводятся детские гонки на каяках.
The settlement of Komiža was first mentioned in the 12th century. In the 13th century, the Benedictines established the St. Nicholas Monastery on elevated ground above the settlement. The oldest part of the monastery is a single naved Romanesque church with a semi circular apse dating from the 13th century. In the period between the 14th and 17th century a large five naved church was built; its central nave dates back to the beginning of the 16th century and the large Baroque sanctuary to 1652. Two high square towers in Romanesque style are what is left from the original monastery fortifications; the tower above the church facade was converted into a bell tower in 1770. The citadel in the port was built in 1585. The church of Our Lady of Pirates consists of three single naved churches connected via internal arches. The oldest of the three is the middle church (16th century), while the side churches were built in the 17th and the 18th centuries. The church features Baroque altars, an organ from 1670 and a 17th century silver relief of Our Lady of the Rosary. The fortified church of St. Roch (Rocco) was erected in 1763, and the church of Our Lady of the Seven Sorrows (the New Church) dates back to 1756. The Art Nouveau building of the Community Centre from the beginning of the 20th century is a work by the architect A. Bezic; the Memorial Centre was designed by S. Planic, and the author of the reliefs and mosaics is B. Mardesic. The Gallery of Duro Tiljak has been open in Komiža since 1966, and since 1984 also the Gallery of Boris Mardesic. Komiža is well known for its close proximity to the island of Biševo, which is visited by 10,000 tourists each year who come to see the unique Blue Grotto. Biševo, in the early 1900s with a population of about 200 residents, was noted for bee keeping and wild honey production. Popular sights also include the St. Nicholas' Convent monastery from the 13th century, the Kastel (Venetian Tower) in the harbor from the 16th century and the Baroque sanctuary from the 16th century. There is also the annual celebration of Komiža's fishing heritage, Ribarska Noć (Fisherman's Night). The festival features fireworks, many types of traditional food, souvenir shops, ice cream stands, and a children's kayak race.
Виноделие
Сегодня виноделие в основном ведется для личного потребления. Доходы от виноделия недостаточны для создания коммерческой отрасли. Сбор винограда происходит в середине сентября, ягоды измельчают прямо в поле, а затем ферментируют в течение 3–10 дней. После этого вино отжимают один раз и выдерживают в дубовых бочках около 2–4 месяцев. Выжатую мезгу восстанавливают водой и оставляют бродить еще на несколько дней, после чего отжимают повторно. Этот отжим дистиллируют и используют для производства знаменитой "граппы". Как правило, виноградные лозы обрабатывают инсектицидом один раз, а затем опрыскивают раствором медного купороса (сульфатом меди) примерно четыре раза за сезон. Дистилляция масла розмарина позволяет получать до 24 000 фунтов масла в год.
Today winemaking is done mostly for personal consumption. The money generated by winemaking is not enough for a commercial industry. The grape harvest is performed in mid September, with the grapes being field crushed and then fermented for 3–10 days. This is then pressed once and barrel aged for about 2–4 months. The pressed mash is reconstituted with water and allowed to ferment for a few more days and is pressed again, with this pressing being distilled and used to make the famous "grappa". Generally the vines are sprayed once with insecticide and then blue stoned (copper sulfate) about four times during the growing season. The distillation of rosemary oil results in the production of up to 24,000 pounds oil per year.
Традиция рыболовства
В начале XX века многие рыбаки из Комижини эмигрировали в Америку и поселились в штате Вашингтон. Они были одними из первых, кто внедрил современные методы рыболовства и помог основать лососевую промышленность в Северной части Тихого океана. В начале XX века эти отважные люди ловили рыбу в плодородных водах Пьюджет-Саунда. К 1920 году они отправлялись из своих родных портов Эверетта, Сиэтла, Беллингема, Гиг-Харбора и Анакортса на деревянных судах, обычно длиной не более 60 футов. Вооружившись лишь компасом и часто весьма неточными картами для навигации, они достигали богатых аляскинских лососевых угодий в проливе Принца Уильяма, на юго-востоке Аляски и в проливе Фолс-Пасс, на краю Берингова моря. Это опасное путешествие протяженностью в тысячи миль часто занимало недели, и многие не возвращались из него. Потомки этих рыбаков до сих пор ловят рыбу в тех же водах и совершают те же рискованные плавания. Рыбаки из Комижини также эмигрировали в район Сан-Педро / Лонг-Бич и Монтерей в Калифорнии, на Каннери-Роу (увековеченную в одноименном романе Стейнбека), и добились больших успехов в процветающем калифорнийском промысле сардин в первой половине XX века. В приходе Плакемин, штат Луизиана, проживает еще одна группа потомков рыбаков из Комижини, покинувших Далмацию более века назад. В результате этого влияния в местных обычаях до сих пор сохранилась традиция подавать хотя бы одно блюдо с морепродуктами каждый день. Традиционно эти рыбаки использовали фалькушу – уникальную деревянную парусную лодку с заостренными носом и кормой.
In the early 20th century many Komižini fishermen emigrated to America and settled in Washington state. They were among the first to introduce modern fishing methods and helped pioneer the North Pacific salmon fishing industry. In the earliest days of the 20th century these intrepid men fished the fertile waters of Puget Sound. By 1920 they were voyaging from their home ports of Everett, Seattle, Bellingham, Gig Harbor and Anacortes, on wooden vessels typically of no more than 60'. Equipped with only a compass and often highly inaccurate charts to navigate by, they traveled to the abundant Alaskan salmon fishing grounds of Prince William Sound, Southeast Alaska and False Pass, on the edge of the Bering Sea. This perilous journey covered thousand miles, often taking weeks, and from which countless men did not return. Descendants of these men still fish the same waters and take the same perilous journeys today. Komiižni fishermen also emigrated to California's San Pedro / Long Beach area and Monterey California's Cannery Row (immortalized in Steinbeck's novel of the same name) and were highly successful in the then thriving California sardine fisheries of the first half of the 20th century. Plaquemines Parish, Louisiana is home to another group descended from Komižini fishermen who left Dalmatia over a century ago. As a result of this influence it is still local custom to serve at least one meal every day that includes seafood. Traditionally these fishermen used the falkuša, a unique wooden sailboat that is tapered narrowly on both ends.
Известные жители
Ранко Маринкович (1913–2001) – известный хорватский романист и драматург, родившийся в Комиже. Публичная библиотека в Комиже носит его имя, а самая престижная литературная премия в Хорватии названа в честь его знаменитого романа «Циклоп» (Nagrada Kiklop).
Ranko Marinković (1913–2001), an acclaimed Croatian novelist and dramatist born in Komiža. The public library in Komiža bears his name, and the most prominent literary prize in Croatia was named after his famous novel (Cyclops Nagrada Kiklop).