Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский даймё (1526–1603)
Japanese daimyō (1526–1603)
Икома Чикамаса (生駒 親正, 1526 – 25 марта 1603) – японский даймё эпох Адзути-Момояма и Эдо, живший на рубеже XVII века. Его отцом был Икома Чикасиге. Тоётоми Хидэёси назначил Чикамасу одним из сан-тюро (трёх арбитров) вместе с Хорио Ёсихару и Накамура Кадзудзи.
Ikoma Chikamasa (生駒 親正, 1526 – March 25, 1603) was a Japanese daimyō during the Azuchi Momoyama and Edo periods around the turn of the 17th century. His father was Ikoma Chikashige. Chikamasa was appointed one of the san chūrō (three arbiters) by Toyotomi Hideyoshi, along with Horio Yoshiharu and Nakamura Kazuuji.
Служба при Нобунаге
В 1566 году он поступил на службу к Ода Нобунаге во время похода на провинцию Мино. С тех пор он служил под началом Хасибы Хидэёси и принимал участие в различных битвах, таких как битва при Нагасино в 1575 году, а также в войне с Ишиямой Хонган-дзи, включая сражение против отряда Сайка в провинции Кии в 1577 году.
In 1566, he became a retainer of Oda Nobunaga when he attacked Mino Province. He worked under Hashiba Hideyoshi from then on, and was involved in various battles such as the Battle of Nagashino 1575 and also Ishiyama Hongan ji War, in the battle against the Saika party at Kii Province in 1577.
Служба при Хидэёси
После смерти Нобунаги он служил Тоётоми Хидэёси и участвовал в нескольких сражениях, таких как битва при Ямазаки 1582 года, битва при Шизугатакэ 1583 года, осада Одавары 1590 года и битва при Бунроку 1592 года. За свои заслуги он получил земли в провинции Сануки, приносящие 171 800 коку риса. В последние годы жизни Хидэёси Икома Чикамаса, Накамура Казуудзи и Хорио Ёсихару были назначены на должность тюро (中郎) при Тоётоми.
He served Toyotomi Hideyoshi after Nobunaga died, and was active in several battles such as the Battle of Yamazaki 1582, the Battle of Shizugatake 1583, the Siege of Odawara 1590, and the Battle of Bunroku 1592. He was given lands in Sanuki Province yielding 171,800 koku of rice because of his service. In Hideyoshi's last years, Ikoma Chikamasa, Nakamura Kazuuji, and Horio Yoshiharu were appointed to the position of chūrō under Toyotomi.
Битва при Секигахаре
В 1600 году в битве при Секигахаре Чикамаса сражался в войске Исиды Мицунари, в то время как его сын, Икома Казумаса, был в войске Токугава Иэясу. Чикамаса остался в Сануки и вместо себя отправил своих вассалов, Оноки Шигекацу, для атаки на замок Танабе в провинции Танго. Он выбрал эту стратегию, чтобы обеспечить сохранение клана Икома, независимо от исхода битвы. Поскольку Казумаса воевал на стороне Иэясу, Иэясу разрешил Чикамасе сохранить владения после битвы, однако Чикамаса принял на себя ответственность за участие в поражении, передав руководство кланом Казумасе.
In 1600 at the Battle of Sekigahara, Chikamasa was part of Ishida Mitsunari's force while his son, Ikoma Kazumasa was part of Tokugawa Ieyasu's force. Chikamasa remained at Sanuki and sent his retainers, Onoki Shigekatsu, in his stead to attack Tanabe castle in Tango Province. He chose this strategy to preserve the Ikoma clan regardless of which side prevailed. Because Kazumasa fought in Ieyasu's force, Ieyasu allowed Chikamasa to rule his existing domain after the battle, but Chikamasa took responsibility for fighting on the losing side by transferring the headship of the family to Kazumasa.
Смерть
После Секигахары Чикамаса принял постриг и удалился на гору Коя. Вскоре ему было позволено вернуться в провинцию Сануки. В 1603 году он скончался в замке Такамацу.
After Sekigahara, Chikamasa became a priest and withdrew to Mount Kōya. He was soon permitted to return to Sanuki Province. In 1603, he died in Takamatsu castle.