Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский политик
Irish politician
Ади Мари Рош (родилась 11 июля 1955 года) – ирландский общественный деятель, сторонница антиядерного движения и активистка, выступающая за мир, гуманитарную помощь и образование. Она основала и является генеральным директором Международного проекта помощи детям Чернобыля. Её деятельность сосредоточена на облегчении страданий детей, пострадавших в результате Чернобыльской ядерной катастрофы 1986 года.
Adi Marie Roche (born 11 July 1955) is an Irish activist, anti nuclear advocate, and campaigner for peace, humanitarian aid and education. She founded and is CEO of Chernobyl Children's Project International. She has focused on the relief of suffering experienced by children in the wake of the 1986 Chernobyl nuclear disaster.
Ранние годы
Ади Рош родилась в Клонмеле, графство Типперри, в 1955 году. После окончания средней школы она начала работать в авиакомпании Aer Lingus. В 1984 году она ушла с работы, чтобы полностью посвятить себя волонтерской деятельности в Ирландской кампании за ядерное разоружение. Она разработала программу мирного образования и провела её более чем в пятидесяти школах по всей Ирландии. В 1990 году она стала первой ирландской женщиной, избранной в совет директоров Международного бюро мира при Организации Объединенных Наций в Женеве.
Adi Roche was born in Clonmel, County Tipperary in 1955. After finishing secondary school, she went to work for Aer Lingus. She left in 1984 to work full time as a volunteer for the Irish Campaign for Nuclear Disarmament. She devised a Peace Education Programme and delivered it in over fifty schools throughout Ireland. In 1990, she became the first Irish woman elected to the board of directors of the International Peace Bureau at the United Nations in Geneva.
Международный комитет "Дети Чернобыля"
В 1991 году Рош основала организацию "Международные дети Чернобыля" (Chernobyl Children International) для оказания помощи детям Беларуси, западной части России и Украины после Чернобыльской катастрофы 1986 года. Под руководством Рош "Международные дети Чернобыля" (CCI) направила более 105 миллионов евро в наиболее пострадавшие районы и обеспечила возможность получения жизненно необходимой медицинской помощи и реабилитации в Ирландии для более чем 25 500 детей, пострадавших от последствий Чернобыльской катастрофы. Деятельность CCI расширилась и теперь включает в себя различные программы в области здравоохранения в Беларуси, такие как строительство домов для самостоятельной жизни детей с ментальными особенностями, создание первого в стране детского хосписа и заключение первого соглашения об усыновлении между Ирландией и Беларусью.
In 1991, Roche founded the Chernobyl Children International, to provide aid to the children of Belarus, Western Russia and Ukraine following the Chernobyl nuclear disaster of 1986. Under Roche's leadership, Chernobyl Children International (CCI) has delivered over €105 million to the areas most affected by the Chernobyl nuclear disaster and has enabled over 25,500 children affected by the Chernobyl disaster to come to Ireland for vital medical treatment and recuperation. CCI has expanded its scope to a variety of healthcare focused missions in Belarus, including building independent living homes for mentally disabled children, founding the country's first baby hospice, and pioneering an adoption agreement between Ireland and Belarus.
Политика
Рош баллотировался на пост президента Ирландии как единый кандидат от Лейбористской партии, Демократической левой партии и Партии зеленых на президентских выборах 1997 года. Рош занял четвертое место среди пяти кандидатов, набрав почти 7% голосов.
Roche stood for the office of President of Ireland as a coalition candidate for the Labour Party, Democratic Left and the Green Party at the 1997 presidential election. Roche came fourth out of five candidates with almost 7% of the vote.