Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Стэнли Никель (31 мая 1928 – 13 апреля 1972) — польско-американский архитекторный фотограф и специалист по охране исторических памятников, работавший в Чикаго, штат Иллинойс. Он наиболее известен своими усилиями по сохранению и документированию зданий, спроектированных архитектором Луисом Салливаном, а также работ архитектурной фирмы Adler & Sullivan.
Richard Stanley Nickel (May 31, 1928 – April 13, 1972) was a Polish American architectural photographer and historical preservationist, who was based in Chicago, Illinois. He is best known for his efforts to preserve and document the buildings of architect Louis Sullivan, and the work of the architecture firm of Adler & Sullivan.
Ранние годы
Ричард Никель родился в чикагском районе Гумбольдт-парк в двухквартирном доме по адресу 4327 W. Haddon. Его воспитывали в семье польских американцев первого поколения вместе с дедом Джоном Никиэлем, родившимся в Позене, Германия, в 1880 году. Отец Ричарда, Стэнли, водитель польской газеты Daily News, изменил фамилию на Nickel из-за антипольских настроений. Вскоре семья переехала по адресу 4329 W. Crystal, где юный Ричард посещал начальную школу при церкви Святых Кирилла и Мефодия. В то время в этом районе преимущественно жили поляки, и спустя годы Никель описал его как "польский район, где я стал счастливо чудаком". Ричард женился на молодой польско-американке Адриенн Дембо в церкви Святого Вацлава, известной своим дизайном в стиле арт-деко, 10 июня 1950 года. Вскоре после этого Ричарда призвали в армию во время Корейской войны. Вернувшись через несколько лет, Ричард изменился, его мучили повторяющиеся кошмары, будто он все еще в Корее. Его свекровь заметила, что считает его "жертвой войны". В конечном итоге брак закончился разводом.
Richard Nickel was born in the Chicago neighborhood of Humboldt Park in a two flat located at 4327 W. Haddon. He was raised by first generation Polish Americans with his grandfather John Nikiel, born in Posen, Germany in 1880. Richard's father, Stanley, a driver for the Polish Daily News, Americanized the surname to Nickel in the face of Anti Polish sentiment. The family soon moved to 4329 W. Crystal where a young Richard attended grammar school at St. Cyril and Methodius. At the time the neighborhood was predominately Polish, and years later Nickel described it as the "Polish neighborhood where I became happily abnormal". Nickel married a young Polish American girl named Adrienne Dembo at St. Wenceslaus Church, noted for its Art Deco design, on June 10, 1950. Shortly after, Richard was recalled to serve in the Korean War. After Richard's return a few years later, he was a changed man, with recurring nightmares that he was still in Korea. His mother in law commented that she saw him as a "casualty of war." The marriage finally ended in divorce.
Фотография и историческое сохранение
Во время городской регенерации 1960-х и 1970-х годов в Чикаго были снесены десятки зданий XIX века. Среди них были работы Луиса Салливана и других архитекторов, проектировавших в стиле «Школы прерий». К тому времени многие здания были заброшены, и общественность мало интересовалась их сохранением. Никель познакомился с работами Салливана, фотографируя здания архитектора для школьного проекта в Институте дизайна IIT в Чикаго под руководством Аарона Сискинда. Изучение и фотографирование зданий Салливана быстро стало для него навязчивой идеей. В конечном итоге он посвятил большую часть своей жизни их фотографированию, надеясь создать всеобъемлющий фотографический сборник. Некоторые из этих работ были документальными проектами для федеральной программы HABS — Historic American Buildings Survey (Обследование исторических зданий Америки). Ричард Никель пришел к убеждению, что эти здания являются важной частью архитектурного и культурного наследия Чикаго. Осознавая, что темпы городского обновления и развития серьезно угрожают многим из этих исторических зданий, Никель активно выступал и лоббировал их сохранение. Знаменитые здания, такие как театр Гаррика и Чикагская фондовая биржа, были снесены, несмотря на все усилия Никеля и других сторонников сохранения. Однако после смерти Никеля его борьба приобрела momentum и в конечном итоге многие здания Салливана были спасены. Говоря о продолжающейся угрозе зданиям Чикаго, Никель сказал: «У великой архитектуры есть только два естественных врага: вода и глупые люди». В тех случаях, когда он не мог защитить здание, Никель тщательно фотографировал как его интерьер, так и экстерьер, чтобы задокументировать мастерство исполнения и попытаться сохранить характер зданий на своих снимках. Он также снимал декоративные элементы с некоторых обреченных зданий перед их разрушением. Десятки таких элементов были проданы Южному Иллинойскому университету в Эдвардсвилле (SIUE) и до сих пор выставлены. Ричард Никель задокументировал работы многих выдающихся архитекторов Чикаго, включая Бернхэма и Рута, Холаберда и Роша, Людвига Миса ван дер Роэ, C. F. Murphy Associates, Фрэнка Ллойда Райта и Skidmore, Owings & Merrill.
During the urban regeneration of the 1960s and 1970s, scores of 19th century buildings in Chicago were being demolished. Among these were the works of Louis Sullivan and of other architects designing in the Prairie School style. By this time many of the buildings were neglected, with little public interest in their retention. Nickel encountered Sullivan's work while photographing the architect's buildings for a school project at the IIT Institute of Design in Chicago under Aaron Siskind. Studying and photographing Sullivan's buildings quickly became an obsession for him. Ultimately, he devoted much of his life to photographing them, hoping to produce a comprehensive photographic compendium. Some were documentation projects for the federal HABS—Historic American Buildings Survey. Richard Nickel came to believe that such buildings were an important part of Chicago's architectural and cultural heritage. Realizing that the pace of urban renewal and development seriously threatened many of these historic buildings, Nickel campaigned and lobbied for their preservation. Celebrated buildings such as the Garrick Theater and the Chicago Stock Exchange were torn down despite the best efforts of Nickel and others to preserve them. However, after Nickel's death, his crusade gained momentum and was responsible for many of Sullivan's buildings eventually being spared. Of the ongoing threat to Chicago's buildings Nickel said "Great architecture has only two natural enemies: water and stupid men." In the cases where he was unable to protect a building, Nickel extensively photographed both its interior and exterior to archive the craftsmanship and attempt to preserve the buildings' character in his images. He also stripped some of the doomed buildings of their distinctive ornamentation before their destruction. Dozens of such items were sold to Southern Illinois University Edwardsville (SIUE) and are still on display. Richard Nickel documented many of the architectural masters of Chicago, photographing the work of Burnham & Root, Holabird & Roche, Ludwig Mies van der Rohe, C. F. Murphy Associates, Frank Lloyd Wright, and Skidmore, Owings & Merrill.
Проживание
Дом Никеля по адресу 1810 West Cortland Street в Бактауне, Чикаго, служил ему базой для фотосъемки и операций по спасению архитектурных элементов. Завороженный фасадом кирпичного здания, простой планировкой и его историей, Никель называл его своим "польским палаццо". Он приложил много усилий для реставрации здания.
Nickel's home at 1810 West Cortland Street in Bucktown, Chicago served as his base for photography and salvage operations. Infatuated with the brick building's front elevation, simple floor plan, and history, Nickel referred to it as his "Polish Palazzo". He worked hard to restore the building.
Смерть и наследие
Ричард Никель погиб 13 апреля 1972 года, пытаясь извлечь дополнительные архитектурные детали, когда на него обрушилась часть старого здания Чикагской фондовой биржи. Его тело не было обнаружено около четырех недель, пока 9 мая его не нашли рабочие, проводившие снос здания. Он похоронен на кладбище Грейсленд в Чикаго, недалеко от Луиса Салливана. Книга 1994 года Ричарда Кахана «Они все рушатся: Борьба Ричарда Никеля за сохранение американской архитектуры» посвящена его многолетней работе, которую он вел вместе с другом и архитектором Джоном Винчи, по сохранению архитектурного наследия Чикаго.
Richard Nickel was killed on April 13, 1972, while attempting to salvage more architectural items when a portion of the old Chicago Stock Exchange building collapsed on him. His body went unnoticed for some four weeks, until it was uncovered by demolition workers on May 9. He is buried in Chicago's Graceland Cemetery, not far from Louis Sullivan. The 1994 book by Richard Cahan, They All Fall Down: Richard Nickel's Struggle to Save America's Architecture, is about Nickel's lifelong effort, with friend and architect John Vinci, to preserve Chicago's architectural heritage.
Архив Ричарда Никеля
Работы Ричарда Никеля, включающие негативы, фотографии и исследовательские материалы, были переданы в библиотеки Райерсона и Бернхема при Институте искусств Чикаго Комитетом Ричарда Никеля в 2010 году. Коллекция Архива Ричарда Никеля открыта для публики в Институте искусств, вместе с путеводителем по коллекции. Более 1300 изображений из пожертвованной Комитетом Ричарда Никеля коллекции доступны для просмотра онлайн на веб-страницах Библиотек Райерсона и Бернхема, посвященных Архиву Ричарда Никеля. С течением времени многочисленные дубликаты фотографий были переданы другим организациям, в том числе в The Arts Club of Chicago, Общество архитекторов-историков, Landmarks Illinois и Preservation Chicago. Фотографии театра Гаррик были переданы Комитетом Ричарда Никеля в коллекцию Польского музея Америки в Чикаго.
Richard Nickel's works, which include negatives, photographs, and research papers, have been donated to the Ryerson and Burnham Libraries at the Art Institute of Chicago by the Richard Nickel Committee in 2010. The Richard Nickel Archive collection is accessible to the public at the Art Institute, along with a finding aid to the collection. Also, more than 1,300 images from the Richard Nickel Committee's donated collection are available for viewing online at the Ryerson and Burnham Libraries' website pages for the Richard Nickel Archive. Numerous duplicate photographs have been donated over time to other institutions, including The Arts Club of Chicago, the Society of Architectural Historians, Landmarks Illinois, and Preservation Chicago. Photographs of the Garrick Theatre were donated by the Richard Nickel Committee to the collection of the Polish Museum of America in Chicago.