Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чешский политик, юрист и политолог Петр Питхарт (родился 2 января 1941 года) — чешский политик, юрист и политолог, занимавший пост премьер-министра Чешской Республики (в то время федеральной территории Чехословакии) с 6 февраля 1990 года по 2 июля 1992 года. Он также был сенатором от города Хрудим с 1996 по 2012 год и занимал должность председателя Сената с 8 января 1996 года по 16 декабря 1998 года и повторно с 19 декабря 2000 года по 15 декабря 2004 года. 1 января 2018 года Петр Питхарт был награжден словацким президентом Андреем Киской государственным орденом Белого двойного креста (второго класса).
Czech politician, lawyer and political scientist
Petr Pithart (born 2 January 1941) is a Czech politician, lawyer and political scientist who served as Prime Minister of the Czech Republic (then a federal region of Czechoslovakia) from 6 February 1990 to 2 July 1992. He was also the Senator for Chrudim from 1996 to 2012 and served as President of the Senate from 8 January 1996 to 16 December 1998 and again from 19 December 2000 to 15 December 2004. On 1 January 2018 Pithart received the Order of the White Double Cross state award (second class) from Slovak President Andrej Kiska.
Политическая карьера
Питхарт был членом Коммунистической партии Чехословакии с 1960 года, активно участвовал в Пражской весне и покинул партию после советского вторжения. Позже он стал одним из самых заметных диссидентов против коммунистического режима и был заключен в тюрьму за свою деятельность, в том числе как один из первых подписавших Хартию 77. В 1989 году он был одним из видных лидеров Гражданского форума, основанного в начале Бархатной революции. Участвовал в переговорах, приведших к изменениям в федеральном, чешском и словацком правительствах, и был назначен премьер-министром Чешской Социалистической Республики. Питхарта часто характеризуют как философа и мыслителя, а не как тактического или харизматичного лидера. Его чешское правительство в 1990–1992 годах не смогло справиться с растущим влиянием федерального министра финансов Вацлава Клауса и его все более популярной Гражданской демократической партии, а также с ростом словацкого национализма, который привел к роспуску Чехословакии и поражению партии Гражданского движения Питхарта. В 2003 году Питхарт безуспешно баллотировался на пост президента Чешской Республики, проиграв Вацлаву Клаусу. В 1998 году Питхарт вступил в Христианско-демократический союз – Чехословацкую народную партию. Он был избран сенатором в 1996 году и переизбран в 2000 и 2006 годах. С 2004 по 2012 год занимал должность первого заместителя председателя Сената Парламента Чешской Республики. В 2012 году он вышел на пенсию.
Pithart was a member of the Communist Party of Czechoslovakia from 1960, was active in the Prague Spring, and left the party after the Soviet invasion. He was later one of the most prominent dissidents against the communist regime, and was imprisoned for his activities, including being one of the first signatories of Charter 77. In 1989 he was one of the prominent leaders of the Civic Forum, founded at the start of the Velvet Revolution. Having participated in the negotiations leading to changes to the federal, Czech and Slovak governments, he was appointed Prime Minister of the Czech Socialist Republic. Pithart is often characterised as a philosopher and thinker, rather than a tactical or charismatic leader. His 1990 92 Czech government was unable to deal with the growing power of federal Finance Minister Václav Klaus and his increasingly popular Civic Democratic Party, nor growing Slovak nationalism, which culminated in the dissolution of Czechoslovakia and defeat for Pithart's Civic Movement party. Pithart was unsuccessful in his bid to become President of the Czech Republic at the 2003 election, losing to Václav Klaus. In 1998 Pithart joined the Christian and Democratic Union Czechoslovak People's Party. He was elected as senator in 1996, and re elected in 2000 and 2006. He was the First Deputy Chairman of the Senate of the Parliament of the Czech Republic from 2004 to 2012. He retired in 2012.