Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский мультсериал
Scottish cartoon television series
«Семейка Несс» – это мультсериал из Шотландии, впервые вышедший в 1983 году. Изначально он транслировался на канале BBC One с 5 октября 1984 года по 5 апреля 1985 года, с повторами, которые шли на протяжении большей части 1990-х и начала 2000-х годов, и завершился коротким показом на CBeebies на BBC Two с 11 по 22 февраля 2002 года. Создателем сериала был Питер Мэддокс из Maddocks Cartoon Productions. Позже Мэддокс создал мультсериалы «Пенни Крейон» и «Джимбо и Джет Сет» в похожем стиле. «Семейка Несс» рассказывала о приключениях семьи Лох-Несских чудовищ и семьи МакТаут, особенно брата и сестры Элспет и Ангуса. «Несси» можно было призвать из озера с помощью «чертополоховых свистков», которые использовали двое детей. Сериал сопровождался большим количеством сопутствующих товаров, включая ежегодники, книжки с историями, фигурки персонажей и даже пластинку. Сингл «You'll Never Find a Nessie in the Zoo» был написан Роджером и Гэвином Гринауэем, но не вошел в Top 40.
The Family Ness is a cartoon series from Scotland first produced in 1983. It was originally broadcast on BBC One from 5 October 1984 to 5 April 1985, with repeats airing throughout most of the 1990s and early 2000s, eventually ending with a short run on CBeebies on BBC Two between 11 and 22 February 2002. It was created by Peter Maddocks of Maddocks Cartoon Productions. Maddocks later went on to produce Penny Crayon and Jimbo and the Jet Set in a similar style. Family Ness was about the adventures of a family of Loch Ness Monsters and the MacTout family, particularly siblings Elspeth and Angus. The 'Nessies' could be called from the loch by the two children by means of their "thistle whistles". The series was followed with a large collection of merchandising including annuals, story books, character models and even a record. The single "You'll Never Find a Nessie in the Zoo" was written by Roger and Gavin Greenaway, but never made it into the Top 40.
Люди
Г-н МакТут, по-видимому, является отцом-одиночкой Ангуса и Элспет (их мать никогда не показывается и не упоминается). Он шотландец с рыжими волосами и густой бородой, играющий на волынке. Он смотритель озера, но никогда не видел чудовища Лох-Несса, и когда кто-то говорит, что видел его, он отвечает, что это "полная ерунда". Он также с удовольствием считает, что это ветер, когда слышит свист чертополоха, и даже в одном эпизоде рассказывает другому, что иногда слышит этот звук. Ангус МакТут, кажется, старше своей сестры. Он отважный, сообразительный и быстрый, и обычно успешно вызволяет своего отца или одного или нескольких Несси из беды, когда это необходимо, хотя иногда он недооценивает инициативность своей сестры, которая часто ему помогает. Дизайн Ангуса впервые появился в книге Питера Мэддокса 1983 года "Чихающий кит". Элспет МакТут – дружелюбная девочка, которая помогает своему брату в большинстве его приключений. Как и дизайн Ангуса, ее образ был создан в книге "Чихающий кит". Сержант МакФузз – человек, к которому чаще всего обращаются, когда сообщают о появлении монстра Лох-Несса. Однако он редко верит в эти рассказы – в первом эпизоде из-за Первоапрельского дня, в другой раз, потому что сообщили, что монстр катается на водных лыжах (что, на самом деле, было правдой), а в других случаях просто потому, что он прибывает слишком поздно, чтобы что-либо увидеть. У него есть сын, похожий на задиру, Уилли МакФуз, который тоже однажды видел монстра Лох-Несса, но и ему не поверили. Миссис Мактофи – владелица местной кондитерской, которая, тем не менее, осторожна и не продает слишком много сладостей юным покупателям, чтобы не испортить им зубы. Мэр и Мэрша, возможно, самые недалекие из всех персонажей, будь то люди или не люди. Одержимые своей собственной важностью и любовью друг к другу, они не замечают Несси, даже когда один из них стоит прямо перед ними, участвуя в конкурсе двойников чудовища Лох-Несса. Это промах сценаристов, поскольку в Шотландии нет мэров. Профессор Думкопф – слегка безумный ученый и пилот воздушного шара с немецким акцентом, одержимый идеей доказать существование монстра Лох-Несса. Он часто его видит, но ему всегда мешают доказать это кому-либо еще, либо дети МакТут, либо сами Несси (или и те, и другие). Он перепробовал все возможные, даже самые невероятные методы, чтобы добиться успеха: от спуска телескопической камеры в озеро, чтобы снять монстра на пленку (но Несси скрутили телескоп, и он снял только чайку в небе), до закачивания шипучки в озеро, чтобы выманить монстра в пузыре (но в итоге он сам упал в свою машину и улетел в пузыре). Имя Думкопф в переводе с немецкого означает "глупая голова". Позже это имя было использовано в одном из эпизодов "Инспектора Гаджета" для другого, не связанного персонажа, который, по совпадению, тоже был безумным ученым.
Mr MacTout Apparently the single parent to Angus and Elspeth (their mother is never seen or mentioned). A Scotsman, he has ginger hair with a bushy beard, and he plays the bagpipes. He is the keeper of the loch, but never sees a Loch Ness Monster, and when anyone mentions seeing one, he says it is "stuff of nonsense". He also happily thinks it's the wind whenever he hears a thistle whistle and even in one episode tells another that he hears this sound once in a while. Angus MacTout Seemingly older than his sister, Angus is adventurous, clever and quick and is usually successful in getting his father or one or several of the Nessies out of trouble when he needs to, though he sometimes underestimates the initiative of his sister, who often helps him. Angus’s design originally appeared in Peter Maddocks’ 1983 book The Sneezing Whale. Elspeth MacTout A friendly young girl who assists her brother in most of his adventures. Like Angus, her design originated in The Sneezing Whale. Sergeant MacFuzz The person most frequently approached when a Loch Ness Monster is seen. However, he seldom believes it – in the first episode because it was April Fool's Day, on another occasion because a monster was reported to be water skiing (which was in fact the truth) and other occasions simply because he arrives too late to see anything himself. He has a bully like son, Willie MacFuzz, who also once saw a Loch Ness Monster, but he didn't believe him either. Mrs McToffee The keeper of the local sweet shop who is nevertheless careful not to sell too many sweets to young buyers in case they ruin their teeth. Mayor and Mayoress Possibly the least intelligent of all the characters here, human or non human. Obsessed with their own importance and their love for one another, they are oblivious to the Nessies, even when one of them is actually in front of them, standing in for a Loch Ness Monster's lookalike competition. A piece of ignorance by the scriptwriters since there are no Mayors in Scotland. Professor Dumkopf A slightly mad scientist and hot air balloon pilot with a German sounding accent who is set on proving the Loch Ness Monster's existence. He often does see one, but is always thwarted in proving it to anyone else either by the MacTout children or by the Nessies themselves (or both). He has tried every bizarre method imaginable to succeed in his aim from lowering a telescopic camera into the loch to catch the monster on film (but ended up having the telescope twisted by the Nessies so that all he shot was a seagull in the air) to pumping sherbet into the loch to try to bring out a monster in a bubble (but ended up falling into his machine and being carried away in one himself). The name Dumkopf means "stupid head" in German. The name was later used in an episode of Inspector Gadget for an unrelated character who was also, coincidentally, a mad scientist.