Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 2005 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 2005 onwards
Перт и Северный Пертшир – это окружной избирательный округ Палаты общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной избирательной системе. Округ был создан в 2005 году. На выборах в этом округе стабильно набирают не менее 30% голосов кандидаты от одних и тех же двух партий, в то время как доля голосов, получаемая следующей по результатам партией, колебалась с момента относительно недавнего создания округа от 8,1% до 18,7%. В 2015 году в округе баллотировались рекордные семь кандидатов, а в 2017 году – всего четыре. В результате завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году границы округа будут изменены: "Северный Пертшир" будет передан в новый округ Ангус и Пертшир Гленс, а взамен к нему будут присоединены Стратерн, Алмонд и Эрн, а также Кинросс-Шайр из упраздненного округа Очил и Южный Пертшир. В связи с этими изменениями округ будет переименован в Перт и Кинросс-Шайр и впервые будет оспариваться на следующих всеобщих выборах.
Perth and North Perthshire is a county constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. The constituency was created in 2005. Campaigns in the seat have resulted in a minimum of 30% of votes at each election consistently for the same two parties' choice for candidate, and the next lower placed party's having fluctuated between 8.1% and 18.7% of the vote since its relatively recent creation. The seat attracted a record seven candidates in 2015 and has seen as few as four, in 2017. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to boundary changes which will entail the transfer of "North Perthshire" to the new constituency of Angus and Perthshire Glens, offset by the addition of Strathearn, Almond and Earn and Kinross shire from the abolished constituency of Ochil and South Perthshire. As a result of these changes, it will be renamed Perth and Kinross shire, to be first contested at the next general election.
Границы
В результате Пятого периодического пересмотра Комиссии по границам Шотландии был создан избирательный округ (мандат), охватывающий северные части территории совета Перт и Кинросс, и впервые использованный на всеобщих выборах 2005 года. Охил и Южный Пертшир был создан одновременно, чтобы охватить остальную часть этой территории совета и территорию совета Клэкманнаншир. До выборов 2005 года эти объединенные территории совета охватывались мандатами в Ангусе, Очиле, Перте и Северном Тайсайде. Мандат Перта располагался в пределах территории совета Перт и Кинросс, Северный Тайсайд охватывал северную часть этой территории совета и северную часть территории совета Ангус, Ангус охватывал небольшую юго-восточную часть территории совета Перт и Кинросс, южную часть соответствующей территории совета и северные части территории совета города Данди, а Очил охватывал другую юго-восточную часть территории совета Перт и Кинросс, всю территорию совета Клэкманнаншир и юго-восточную часть территории совета Стирлинг.
As a result of the Fifth Periodical Review of the Boundary Commission for Scotland, the constituency (seat) was created to cover northern parts of the Perth and Kinross council area, and first used in the 2005 general election. Ochil and South Perthshire was created, at the same time, to cover the rest of that council area and the Clackmannanshire council area. Before the 2005 election, these combined council areas had been covered by Angus, Ochil, Perth and North Tayside seats. The Perth seat lay within the Perth and Kinross council area, North Tayside covered a northern portion of that council area and a northern portion of the Angus council area, Angus covered a small southeastern portion of the Perth and Kinross council area, a southern portion of its associated council area, and northern portions of the Dundee City council area, and Ochil covered another southeastern portion of the Perth and Kinross council area, the whole of the Clackmannanshire council area and a southeastern portion of the Stirling council area.
Профиль избирательного округа
Избиратели этого округа расположены на севере территории местного совета Перт и Кинросс в Шотландии. Это состоятельный, преимущественно сельский округ со значительным развитием животноводства, лососевого рыболовства, рыболовства, индустрии гостеприимства, туризма и садоводства. В южной части, в районе реки Тей, находятся Перт и прилегающие к нему деревни. Перт включает в себя как благополучные пригороды среднего класса на юго-западе, так и более неблагополучные районы в северной части города. Несмотря на возможность прорывных национальных и местных кампаний и событий, на данный момент избирательные кампании привели к напряженной борьбе между кандидатами от Консервативной и Шотландской национальной партий за большинство голосов. На протяжении существования предшествующего округа (Перт и Восточный Пертшир, образованного в 1950 году) в парламент избирались депутаты, лояльные Юнионистской партии, а после слияния партий в 1965 году – Консервативной и Юнионистской партии. Этот округ был одним из одиннадцати в Шотландии, где на всеобщих выборах в октябре 1974 года был избран депутат от Шотландской национальной партии. После перераспределения округов в 1979 году преемник, Северный Тайсайд, избирал кандидата от Консервативной партии Билла Уокера до его поражения от Джона Суинни из Шотландской национальной партии на всеобщих выборах в Великобритании в 1997 году. С тех пор в этом округе последовательно избирались депутаты от Шотландской национальной партии. Консерваторы лишь незначительно упустили возможность завоевать округ на всеобщих выборах в Великобритании в 2005 году: Дуглас Тейлор проиграл Питу Вишарту всего 1521 голос. Вишарт увеличил свое преимущество, например, до 9641 голоса в 2015 году. На всеобщих выборах 2017 года консерваторы не смогли завоевать округ, проиграв всего 21 голос, что стало третьим самым близким результатом в стране после Северо-Восточного Файфа и Кенсингтона, но опережает Кенсингтон по проценту голосов, поданных на местном уровне.
The seat's voters stretch across the north of the Perth and Kinross local council area in Scotland. It is an affluent, predominantly rural seat with notable livestock, salmon, fishing, hospitality, tourism and fruit growing sectors. In its south, around the River Tay is Perth and its adjacent villages. Perth includes a mix of affluent middle class suburbs to the south west and more deprived areas around its north. Notwithstanding the possibility of breakthrough national and local campaigns and developments, campaigns to date have produced a close run two candidate contest as to the lion's share of the votes between the Conservative and the Scottish National Parties' candidates. During the main forerunner seat's existence (Perth and East Perthshire, created in 1950), it returned MPs loyal to the Unionist Party and the Conservative and Unionist Party after the parties amalgamated in 1965. The seat was one of eleven in Scotland to elect an SNP MP to Parliament at the 1974 October general election. With a rearrangement (redistribution) of seats in 1979 the successor seat of North Tayside went on to return Conservative candidate Bill Walker to Parliament until he was defeated by John Swinney of the SNP at the 1997 UK general election from that point onwards the seat elected successive SNP members as its MP. Conservatives narrowly missed out on gaining the seat at the 2005 UK general election: Douglas Taylor coming behind Pete Wishart by 1,521 votes. Wishart increased his majority such as with 9,641 votes clearance in 2015. The Conservative missed out on gaining the seat by 21 votes at the 2017 general election, the third closest result in the nation after North East Fife and Kensington, but ahead of Kensington if ranked by percentage of the votes locally cast.
Выборы в 2010-х годах
Перт и Северный Пертшир показали третий по степени незначительности результат в Соединенном Королевстве и второй – в Шотландии на всеобщих выборах 2017 года. Действующий депутат от Шотландской национальной партии Пит Вишарт сократил свое преимущество с 9 641 голоса (17,8%) до всего 21 голоса (0,0%) перед представителями Консервативной партии, хотя он набрал наибольшее количество голосов среди всех кандидатов от ШНП.
Perth and North Perthshire was the third most marginal result in the United Kingdom and second most marginal result in Scotland at the 2017 general election, with incumbent SNP MP Pete Wishart seeing his majority cut from 9,641 votes (17.8%) to just 21 votes (0.0%) ahead of the Conservatives, although he did receive the highest number of votes for any SNP candidate.