Введение
Средневековый персидский астролог Нобахт Ахвази (نوبخت اهوازى), также известный как Наубахт Ахваз и Наубахт, вместе со своими сыновьями был астрологом из Ахваза (в современной провинции Хузестан, Иран), жившим в VIII и IX веках нашей эры. Нобахт прославился тем, что возглавил группу астрологов, выбравших благоприятный момент для основания Багдада. Его семья также участвовала в проектировании города. Изначально зороастрийцы, Нобахт и его сыновья обратились в ислам и служили при дворе Аббасидов переводчиками с пахлави.
Nobakht Ahvazi (نوبخت اهوازى), also spelled Naubakht Ahvaz and Naubakht, along with his sons were astrologers from Ahvaz (in the present day Khuzestan Province, Iran) who lived in the 8th and 9th centuries AD. Nobakht was particularly famous for having led a group of astrologers who picked an auspicious electional chart for the founding of Baghdad. His family also helped design the city. Originally Zoroastrians, Nobakht and his sons converted to Islam and were employed as Pahlavi translators of the Abbasid court.
Жизнь придворного астролога
Навбахт был самым выдающимся из придворных астрологов аббасидского халифа аль-Мансура. Он достиг этой должности после того, как успешно предсказал восхождение аль-Мансура на престол халифа. При дворе находились и другие астрологи, включая Машалла (ум. ок. 199/815 или 204/820), который помогал Навбахту в анализе звезд для определения "наиболее благоприятной даты и времени для основания новой столицы, круглого города Мадинат аль-Салам ("Город мира"), исторически известного как Багдад". Помимо победы аль-Мансура, Навбахт предсказал и смерть Ибрагима. Сообщается, что Навбахт был настолько уверен в точности своих расчетов, что предложил добровольно заключиться в тюрьму до получения известий об исходе столкновения между Ибрагимом и аббасидской армией, и согласился на казнь в случае ошибки. Предполагается, что часть деятельности Навбахта включала перевод научных трудов с пахлави на арабский язык, и трактат "Рисала фи сара’ир ахкам ан-нуджум" ("Трактат о секретах астрологии", неопубликованная рукопись) приписывается ему, хотя это приписывание остается неподтвержденным. Аль-Мансур наградил астролога 2000 джирибов земли к югу от Багдада в качестве экта’ (земельного пожалования, предоставляемого халифом в обмен на службу).