Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наступательная игра в баскетболе
Offensive play in basketball
Комбинация "pick and roll" (также известная как "заслон и проход" или "screen and roll") в баскетболе – это наступательная комбинация, в которой один игрок ставит заслон (пик) для партнера по команде, владеющего мячом, а затем двигается к корзине (роллом), чтобы получить передачу. В НБА эта комбинация приобрела популярность в 1990-х годах и стала самым распространенным наступательным действием в лиге. Однако существует множество способов, которыми защита может противодействовать этой наступательной комбинации.
The pick and roll (also called a ball screen or screen and roll) in basketball is an offensive play in which a player sets a screen (pick) for a teammate handling the ball and then moves toward the basket (rolls) to receive a pass. In the NBA, the play came into vogue in the 1990s and has developed into the league's most common offensive action. There are, however, many ways in which the defense can also counter the offensive screen.
Исполнение
В игре (в ее элементарной форме) участвуют три игрока. Игра начинается с защитника, охраняющего игрока с мячом. Игрок с мячом двигается к товарищу по команде, который ставит "заслон" (или "пик"), вставая на пути защитника, отделенного от игрока с мячом. Защитник вынужден выбирать между тем, чтобы опекать игрока с мячом или игрока, ставящего заслон. Если защитник пытается опекать игрока с мячом, то игрок, ставящий заслон, может двигаться к корзине (поскольку защитник игрока, ставящего заслон, может попытаться перехватить или опекать игрока с мячом, освобождая пространство для игрока, ставящего заслон), иногда с помощью поворота на одной ноге ("ролла") и теперь он открыт для передачи. Если защитник вместо этого выбирает опекать товарища по команде, ставящего заслон, то у игрока с мячом появляется возможность для открытого броска. В качестве альтернативы, игрок с мячом может отдать передачу открытому товарищу по команде. Защита от комбинации "пик-н-ролл" – это тактическая задача. Защитник игрока, ставящего заслон, предупреждает своего партнера о заслоне. Варианты включают "переключение" – обмен опекуемыми, или "подстраховку" – защитник игрока, ставящего заслон, препятствует продвижению игрока с мячом. Каждый выбор сопряжен с рисками, такими как несоответствие в росте или разрывы в обороне. Успех зависит от ловкости, коммуникации и координации. Комбинация "пик-н-ролл" часто используется более низким разыгрывающим, ведущим мяч, и более высоким форвардом или центровым, ставящим заслон; если более высокий защитник переключается на опеку разыгрывающего, то у атакующей команды могут возникнуть выгодные несоответствия. Более низкий разыгрывающий имеет преимущество в скорости перед более высоким защитником, в то время как более высокий форвард/центровой имеет преимущество в росте перед более низким защитником.
The play (in its elementary form) involves three players. The play begins with a defender guarding a ballhandler. The ballhandler moves toward a teammate, who sets a "screen" (or "pick") by standing in the way of the defender, who is separated from the moving ballhandler. The defender is forced to choose between guarding the ballhandler or the screener. If the defender tries to guard the ballhandler, then the screener can move toward the basket (as the player defending the screener may try to trap or guard the ballhandler, giving the screener space) sometimes by a foot pivot ("roll") and is now open for a pass. If the defender chooses instead to guard the screening teammate, then the ballhandler has an open shot. Alternatively, the ballhandler may pass the ball to an open teammate. Defending the pick and roll is a tactical challenge. The screener's defender alerts his teammate of the screen. Options are "switch" defenders swap assignments, or "hedge" the screener's defender impedes the ballhandler. Each choice carries risks, like mismatches or gaps in defense. Success lies in agility, communicationand coordination. The pick and roll is often employed by a shorter guard handling the ball and a taller forward or center setting the screen; if the taller defender switches to guard the ballhandler, then the offensive team can have favorable mismatches. The shorter guard has a speed advantage over the taller defender, while the taller forward/center has a size advantage over the shorter defender.
Результаты
Успешная комбинация "пик-н-ролл" может привести к тому, что игрок, ставящий заслон, окажется в позиции для получения паса с открытым пространством для легкого броска, а также к возможности заработать фол, поскольку другие защитники перемещаются к месту действия, чтобы предотвратить проход. В качестве альтернативы, это может привести к тому, что игрок с мячом на короткое время останется без опеки и, следовательно, получит возможность отдать пас любому свободному партнеру по команде или выполнить неконтестированный бросок, что значительно повышает шансы на забивание, опять же с возможностью заработать фол, поскольку защитник, которого поставили заслон, спешит вернуться в игру. Успех этой стратегии во многом зависит от игрока с мячом, который должен быстро оценить ситуацию и принять решение: выполнить бросок, отдать пас игроку, ставящему заслон и выходящему на позицию (если защитник переключился), или отдать пас другому свободному партнеру по команде (если другие защитники приходят на помощь). Джон Стоктон и Карл Малоун привели свои команды в финал НБА в 1997 и 1998 годах. Стоктон, разыгрывающий защитник, был хорошим стрелком и выдающимся игроком, принимающим решения, а Малоун, мощный форвард, – отличным завершителем атак. Когда они были партнерами по команде в "Финикс Санс", Стив Нэш и Амаре Стаудемир также успешно использовали комбинацию "высокий пик-н-ролл". По данным Synergy Sports Technology, использование комбинации "пик-н-ролл" в НБА выросло с 15,6% от общего числа розыгрышей в сезоне НБА 2004/05 до 18,6% в сезоне НБА 2008/09. Костас Слоукас и Ян Веселы из "Фенербахче" (Стамбул) и Серхио Родригес и Кайл Хайнс из ЦСКА (Москва).
A successful pick and roll play may result in the screener being in position to receive a pass with a clear path for an easy shot, with the chance of drawing a foul as other defenders move toward the play to try to prevent penetration. It may alternately lead to the ballhandler being momentarily without a defender and thus free to pass to any open teammate, or take an uncontested shot, which greatly improves the chance of scoring, again with the chance of drawing a foul as the screened defender hurries to get back into the play. The success of the strategy depends largely on the ballhandler, who must recognize the situation quickly and make a decision whether to take the shot, pass to the screener who is rolling (if the defender switches) or pass to another open teammate (if other defenders come to help). leading their team to the NBA Finals in 1997 and 1998. Stockton, a point guard, was a good shooter and exceptional decision maker and Malone, a power forward, was a great finisher. When they were teammates on the Phoenix Suns, Steve Nash and Amar'e Stoudemire also utilized the high screen pick and roll to great success. According to Synergy Sports Technology, use of the pick and roll in the NBA rose from 15.6% of total plays in the 2004–05 NBA season to 18.6% in the 2008–09 NBA season. Kostas Sloukas and Jan Veselý of Fenerbahçe İstanbul and Sergio Rodriguez and Kyle Hines of CSKA Moscow.
Другие виды спорта
Хом с заслоном также широко используется в бокслакроссе, виде спорта, в который играют в Национальной лиге лакросса.
The pick and roll ham also used extensively in box lacrosse, the sport played in the National Lacrosse League.