Футбольный кричалка "Here We Go": история, происхождение и использование на стадионах. Популярный гимн болельщиков под марш "The Stars and Stripes Forever".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный речевка "Here We Go" – это архетипичная британская футбольная речевка, состоящая из многократного повторения слов "here we go" на мотив марша Джона Филиппа Сузы "The Stars and Stripes Forever". Изначально использовавшаяся во время забастовки шахтёров как боевой клич, эта песня часто воспринимается как предвестие какой-либо схватки – в общественном сознании она ассоциируется с агрессивными футбольными группировками или бандами; однако, в отличие от многих футбольных речевок, она не содержит откровенно оскорбительных слов и широко известна. Обернон Во однажды назвал её национальным гимном рабочего класса.
Association football chant
"Here We Go" is the archetypal British football chant, composed of the words "here we go" sung over and over again to the tune of John Philip Sousa's "The Stars and Stripes Forever". Used at the time of the miners' strike as a rallying call, the song is often interpreted to precede a battle of some kind – in popular thought it is the chant of an aggressive football firm or gang; yet, unlike many football chants, it contains no explicitly offensive lyrics and is known widely. It was described by Auberon Waugh as the national anthem of the working classes.
Вариации
Этот же сегмент мелодии Сузы иногда используется для клубных футбольных кричалок (например, болельщики «Плимут Аргайл» регулярно поют "Ar guy ull, ar guy ull, ar guy ull") и как способ подбадривать игроков (команду, забившую три гола, могут подбодрить, выкрикивая "Дайте нам четыре" и т.д.), делать спонтанные комментарии о происходящем на поле ("Выгони его!") или дразнить соперников ("Ты плох"). Болельщики «Ноттингем Форест» использовали эту мелодию со словами "Bri an Clough" в честь тогдашнего тренера Брайана Клоу, перед началом каждого матча. Пение прекращалось только тогда, когда Клоу приветствовал кричалку взмахом руки. Мелодия также используется просто для произнесения названий футбольных клубов, обычно трехсложных, таких как «Ливерпуль», «Арсенал» и «Клифтонвилль». Кричалка используется, чтобы подшучивать над соперниками: фанаты выкрикивают "cheerio" (саркастически говоря "до свидания") в адрес болельщиков соперника, когда те уходят со стадиона раньше времени, расстроенные разгромом своей команды. Болельщики «Валенсии» раньше пели эту мелодию со словами "[[Che (испанский) #Другие употребления", что на валенсийском языке означает примерно "О, как здорово!".
The same segment of Sousa tune is sometimes employed for club specific football chants (for example Plymouth Argyle supporters regularly sing "Ar guy ull, ar guy ull, ar guy ull") and as a vehicle for exhortations to the players (a team that has scored three goals might be encouraged to "Give us four" etc. ), an impromptu observation on the on field action ("Send him off") or a taunt ("You aren't good"). The supporters of Nottingham Forest used the melody with the words "Bri an Clough" in honour of the then manager Brian Clough before the kick off of each match. The singing would only stop once Clough had acknowledged the chant with a wave. The song tune is also used simply for football club names, usually with three syllable names, such as Liverpool, Arsenal and Cliftonville. The chant is used to mock the opposition, with fans chanting "cheerio" (telling them goodbye sarcastically) towards the opposition fans as they leave the ground early, due to seeing their team being well beaten and being frustrated with their team. The supporters of Valencia CF used to sing the melody with the words "[[Che (Spanish)#Other uses which means something like "Oh! How good" in Valencian.
Записи
Версия песни была записана Хоаги и The Terrace Choir в 1984 году, с аранжировкой Гарольда Спиро, и выпущена на State Records. Мелодия также была использована болельщиками "Манчестер Сити" и "Сандерленда" для кричалки "Диско-брюки Нилла Куинна" в знак уважения к ирландскому центральному нападающему. Песня вышла в качестве сингла в апреле 1999 года, достигнув 56-го места в британском чарте синглов. Эта кричалка послужила названием и большей частью текста финального сингла "Here We Go!" команды "Эвертон" в 1985 году.
A version of the song was recorded by Hoagy & The Terrace Choir in 1984, arranged by Harold Spiro, and released on State Records. The melody was also used by Manchester City and Sunderland fans for the chant "Niall Quinn's Disco Pants", in tribute to the Irish centre forward. The song was released as a single in April 1999, reaching no. 56 in the UK Singles Chart. The chant formed the title and a great deal of the lyrics for Everton's FA Cup final single "Here We Go!" in 1985.